海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「外信が『韓国は軍隊無しで地球を侵略した!』と大賞賛の嵐!誇らしい大韓民国万歳!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

記事タイトル:韓国は、軍隊抜きで地球を侵略した」と外信絶賛

新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の拡散事態を経験しているスペインで韓国の防疫能力と医療技術に続き、経済・文化を絶賛するマスコミ報道が続いている。

11日、在スペイン韓国文化院によると、スペインの3大日刊紙である「エル・ムンド」(EL MUNDO)は去る7日「韓国、自己診断アプリの使用率90%」というタイトル記事で、韓国保健福祉部の対応事例を紹介した。新聞は「スペインを含むヨーロッパのほとんどの国が封鎖令を発令したが、韓国は優れた技術力と透明性のある情報公開、成熟した市民意識をもとに、民主的な方法の防疫に成功した」と分析した。

スペイン最大の日刊紙である「エル・パイス」(EL PAIS)も、1日付で「COVID 19時代のコミュニケーション」という記事でカン・ギョンファ外交部長官のBBCのインタビュー内容に言及した。また「政府と指導者の力量がこれまで以上に切実な状況な中、韓国は実際に透明で明確かつ適切にこの危機に対応した国」と評価した。スペインメディアの絶賛は韓国文化界にまで拡大した。エル・パイスが発刊する月刊誌「アイコン」(ICON)4月号は「文化強国はこのように作られている」という特集記事でなんと4面で掲載し、韓国文化が成功した背景を説明した。

この雑誌は「韓国では、マイクロプロセッサーとプラズマスクリーンだけでなく、活力と魅力、多様で綴られた文化産業を輸出している」とし「世界11位の経済大国、輸出規模世界6位の韓国の地位を否定する人は誰もいない」と強調しした。

続いて、米国アカデミー賞で4冠に輝いたポン・ジュノ監督の映画「パラサイト」に言及して「ソフトパワーと呼ばれる憎らしいほどの魅力で武装した韓国という強敵の前にも、自由主義のエリートとされるハリウッドさえも降伏した」と書いた。韓国ドラマについても「独創性としっかりとした構造のおかげで、輸出が容易であり、エキゾチックな魅力と共にモダンで都会的でコスモポリタンなイメージをバランスよく組み合わせている」と綴った。

それだけでなく、最近の世界の美術界で頭角を現した韓国現代美術・文化の輸出の分野で最も大きな成功を収めたKポップも絶賛した。また、スペインで発刊された作家のソン・ウォンピョンの小説「アーモンド」とイングランド・プレミアリーグで活躍中のソン・フンミン、eスポーツ産業、キムチなどの韓国料理なども紹介した。また「このすべてが韓国のソフトパワーの全景を構成している」とし「韓国は軍隊でもないのに、地球を侵略した」とまとめました。

ジョン・ホンジョ駐スペイン大使は「スペインの現地メディアが防疫当局の迅速な対処、しっかりとした医療インフラ、優れたIT環境など韓国のCOVID 19の対応能力と成熟した市民意識に賛美を惜しまない」と伝えた。

引用元:https://bit.ly/2y5o0wn

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  ところがムン災害がその偉大な大韓民国を台無しにしている。

■  大韓民国の医療スタッフ最高〜!国民が団結した秩序意識最高〜!

■  私の人生で最高の大韓民国の中で生きています!

■  素晴らしい政府と素晴らしい国民。大韓民国ファイティンです!

■  団結すれば最高の国だ。

スポンサーリンク



■  ありがとう。

■  これが国だ!〜〜

■  誇らしい大韓民国万歳〜〜〜〜

■  ムン・ジェイン保有国の威厳〜!

■  ちょっと誇らしい。

■  コロナを最後まで根絶しましょう〜〜みんなファイティン。

■  大韓民国万歳!ムン・ジェイン大統領様万歳!!!!

■  医療陣が最大の軍隊だ。

■  気持ちがいいですね ^ ^

■  先進国だ。

■  今になってやっと大韓民国のことを知ってくれたのですね。ありがとうございます。

■  韓国の国民として誇りを感じ、韓国で生まれたことを感謝しています!韓国の医療陣は世界最高です!

翻訳元:https://bit.ly/2y5o0wn

『韓国「外信が『韓国は軍隊無しで地球を侵略した!』と大賞賛の嵐!誇らしい大韓民国万歳!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/04/12(日) 07:12:39 ID:975015799 返信

    おでめとう、韓国はすっぱらしい、これからもお悔やみします

  2. 名前:匿名 投稿日:2020/04/12(日) 07:15:22 ID:ab7774041 返信

    ムン政府は愚民の扱い方がよくわかっている

  3. 名前:匿名 投稿日:2020/04/12(日) 07:17:56 ID:470a6763e 返信

    また幻覚幻聴の類いか
    病院行け

    • 名前:匿名 投稿日:2020/04/12(日) 13:44:38 ID:ffc6da5d1 返信

      >>3
      いや病院というより火葬場のような。
      コロナとあいつらどっちがウイルスか分からんな(笑)

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/04/12(日) 07:25:58 ID:195a7b63a 返信

    常に誇らしくないとアイデンティティが維持できないのか。いまだに独立運動のさなかにあるようで不憫。

  5. 名前:匿名 投稿日:2020/04/12(日) 07:32:12 ID:9e02a3e79 返信

    『韓国は軍隊ありで恥丘を侵略した』の間違いじゃね?
    ベトナムでの蛮行を忘れるな!

  6. 名前:匿名 投稿日:2020/04/12(日) 07:43:35 ID:1d64e62fa 返信

    いつもみたいに後頭部を殴られないよう気をつけてw

  7. 名前:名無し 投稿日:2020/04/12(日) 08:53:26 ID:504154aaf 返信

    日本人に生まれて誇らしいよ。

  8. 名前:匿名 投稿日:2020/04/12(日) 14:23:56 ID:2e5828314 返信

    「侵略」?何故スペイン語にネガティヴな訳を付けたのかが先ず不思議。そうとしか翻訳出来ないならいざ知らず、別の訳語を付けれるなら、よりポジティヴなものにするべきでは?其れとも其方では「侵略」に日本語よりポジティヴな意味が含まれるのだろうか?アグレッシヴな意味合いで使用したとしても、其の中のは否定的、ネガティヴな意味をも包含している事を理解仕切れて居る?直訳では無く意訳なら「浸透」や「伝播」など根付きや拡がりに繋がる様な言葉でポジティヴで(又はアグレッシヴさを含む、其れで居てネガティヴに取られない)ある言葉を選んだ方が良い様に思う。少なくとも日本では奇妙な訳を態々何故つけるのか?と思う人が可成り居ると思う。確かに隣同士で隣国とされて居ても漢字にすれば同じ表記でも「約束」、「無視」などの様に、意味や概要に於いて一寸どころでは無い位かけ離れて居る用法をするものもあるから、其の類かも知れない。

  9. 名前:名無し 投稿日:2020/04/12(日) 14:49:17 ID:c95a65191 返信

    ファンタジーが好きだよな

  10. 名前:匿名 投稿日:2020/04/12(日) 17:02:38 ID:5fae1b1c0 返信

    妄想自画自賛の中でしか生きられんのかあ?
    欠陥キットが世界で求められる訳ねーーだろww
    お前エラーは、世界から嫌われて、入国禁止にされてる事実から
    目をそらして、何一人でホルホルしてんだーーー

  11. 名前:匿名 投稿日:2020/04/12(日) 18:29:00 ID:d020a1b56 返信

    あれ?フランスがナンカ言ってたのは聞こえてないのかな?
    統合火っ病症になると幻聴・痴呆が顕著に現れるというがまさしく世界に向けて虚言を言い出すとわ!早急に火病に効くファビガン錠を飲まないといけませんね!アンダースタンド!

  12. 名前:匿名 投稿日:2020/04/12(日) 19:22:48 ID:1bc28da01 返信

    韓国がよくやる手www
    場末の地方紙に金払って記事書かせてそれを国内で大々的に取り上げてホルホル…

  13. 名前:韓国・売春婦の起源説 投稿日:2020/04/12(日) 20:52:42 ID:c49d0d072 返信

    誇らしいでしょ
    売春婦列士官が 世界中に活躍した❗
    韓国性病感染者が 感染症を拡大する

  14. 名前:匿名 投稿日:2020/04/12(日) 21:43:37 ID:706f015b7 返信

    韓国メディアは属国続きの自国の歴史への劣等感のせいか侵略や征服という言葉を使いたがるよな