海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「東京都の外出自粛で買い占め発生!後進国だ!韓国人であることが誇らしい!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

日本で市民の食料品などの生活必需品の買いだめ騒動が起きている。

26日(現地時間)ファイナンシャル・タイムズ(FT)は、東京発の記事で「小池百合子東京都知事が昨夜、新型コロナウイルス感染症(コロナ19)の患者の増加を理由に、市民の週末の外出自粛を要請したため、多くの東京都内の店の棚が「買いだめ」で空になった。

日本ネチズンたちはTwitterを始め、ヤフージャパンなどのポータルサイトでスーパーの空の棚を撮影した写真や文章を上げている。

あるネチズン(櫻***)は「家の近くスーパーでは(食料品などの)買い占めで客でとても混雑している」とし「外も駐車を待つ車で激しく渋滞している。この週末は買いだめする客で混雑しそうだ」と話した。

日本政府は、品薄状態は一時的であり、生活必需品の供給には特別な問題がないという立場を明らかにした。

日本政府の報道官である菅義偉官房長官は同日の記者会見で、食料品などの品薄について「一時的な需要の増加で一時的に商品が不足状態になる事例もある」とし「小売業者とも協力して、状況を適切に把握し、必要な対応を迅速に行いたい」と語った。日本ネチズンらは食料品などを買いだめしても賞味期限が定められているので、賢明な消費が必要であると強調した。

あるネチズン(tmk)は「外出禁止ではないので必要な分だけ買えば良い。食品などを買いだめしても賞味期限が定められているので捨てるしかなくなる」とし「食品の損失を防ぐために、より賢明に行動しなければならない。今慌てて買い占めすることは最も悪い消費行動」と指摘した。

また他のネチズン(nku *****)は、「メディアから(食料品の)品切れ、空の陳列台などを報告したら、国民は不安を感じて買い占め傾向になるのは当然だ」とし「政府も外出禁止を要求するのではなく、食料品などは(いつでも)買うことができるというメッセージを投げたほうがいいと思う」と語った。

一方、日本政府はこの日、コロナに対処するために特別措置法に基づく「政府対策本部」を設置する方針を決めたとNHKが報道した。

日本のコロナ感染者は前日から96人増え、合計2019人になった。地域別にみると東京都212人、北海道167人、愛知県154人、大阪149人の順である。

引用元:https://bit.ly/33Usjqk

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  日本沈没の序幕だ。

■  手遅れではないか、日本は。

■  後進国(笑)

■  やはり大韓民国の国民が世界で最高だ。

■  これが日本と大韓民国のレベルの違い。乱世になると真の国家レベルを知ることができる。日本の市民一人一人は、当然保護しなければならない。しかし、安倍政権は明らかに審判を受けなければならない。

スポンサーリンク



■  我が国の国民性は先進国の水準だったのだ。

■  診断キットに独島という名前を付けて販売しましょう。日本に輸出するのはどうですか?

■  未開だ。

■  先進市民意識を持つ日本社会でもこのようなことが起きてい流のですか?秩序とマナーの日本 ^^

■  日本は今から始まるらしい。

■  大韓民国の国民であることを誇りに思います。

■  安倍政権は今回、崩壊しなければならない。

■  ネットショッピングと宅配文化がなかったら、韓国も買い占めしていた。

■  オリンピックを延期したら、すぐに本性を明らかにしたね。ふふふ。

■  絶対韓国に来れないようにしろ。

■  日本人留学生、入国禁止…。

■  後進国ですね(笑)

翻訳元:https://bit.ly/33Usjqk

『韓国「東京都の外出自粛で買い占め発生!後進国だ!韓国人であることが誇らしい!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/03/27(金) 11:04:38 ID:adb1cfcd6 返信

    すぐに補充されて元に戻ってるけど?
    フェイクニュースの見本みたいなクソ情報だな

  2. 名前:匿名 投稿日:2020/03/27(金) 11:20:53 ID:73242555d 返信

    国名を大韓民国から自画自賛に変更したら

  3. 名前:匿名 投稿日:2020/03/27(金) 11:22:14 ID:85c3ca1fc 返信

    またブーメランになりそうな事をいってますね。
    ソウルで感染爆発が起きたらどういう風に言うんですかねえwww

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/03/27(金) 11:23:23 ID:abb8a3b70 返信

    ケツに火がついていることにも気づかず、他人を見て笑っている間抜け。

  5. 名前:匿名 投稿日:2020/03/27(金) 11:33:12 ID:0c60d989b 返信

    しかし成城石井や紀ノ国屋みたいな高級スーパーと、案外コンビニは買い占め騒動に遭ってない。また買い占め騒動は関東圏のみで、他の地域は起こってない。要するにパニックはそう大きなレベルに至ってないんだよな。

    ちなみに韓国は感染拡大初期は、全土のスーパーで高級系やコンビニも含めて買い占めパニックが起こった。なので民度の云々を日本に説く資格はないんだよなね。目糞の分際で、鼻糞を笑う資格はないんだな。

  6. 名前:匿名 投稿日:2020/03/27(金) 11:36:55 ID:25feb5c4e 返信

    耳が痛いw

  7. 名前:匿名 投稿日:2020/03/27(金) 11:47:05 ID:327a260ad 返信

    なんだかなぁ。コメントするのも面倒くさい。

  8. 名前:匿名 投稿日:2020/03/27(金) 11:53:27 ID:c7b5d384e 返信

    予言というより、ほぼ確定でブーメランになるのだから、韓国人はしゃべらないほうがいいぞ。

  9. 名前:匿名 投稿日:2020/03/27(金) 12:45:23 ID:5d0001e8e 返信

    韓国に留学する外国人って、俗に言う落ちこぼれですよ。韓国に世界で通用する大学や専門校がありますか?皆無です。

  10. 名前:名無し 投稿日:2020/03/27(金) 14:28:09 ID:88aa28096 返信

    まだ封鎖の話が出てないくらい韓国が呑気ってだけでしょ。日本より迅速にやんなきゃいけないのに。
    検査方法を変えて数減ったから油断してるね。散々日本のやり方だと無症状や軽度の人を見逃してるって批判しておきながら全然意識できてないね。多分知らないんだろうな。

  11. 名前:匿名 投稿日:2020/03/27(金) 15:42:56 ID:7be25b283 返信

    韓国人がうらやましい
    彼らは米とキムチがあれば生きて行けるし、いざとなったら犬が喰えるんだから

  12. 名前:匿名 投稿日:2020/03/27(金) 17:08:12 ID:6c06ea17c 返信

    買い溜めパニックは一時的なものだったよ
    もういつも通りのスーパーに近い
    ありがとうスーパーの店員さん

  13. 名前:ななし 投稿日:2020/03/27(金) 17:37:12 ID:26cb7dc7f 返信

    買う金が無いだけでは?景気も良くないだろう。

  14. 名前:匿名 投稿日:2020/03/27(金) 20:16:37 ID:3c98d0e68 返信

    買い占め発生地域は外国人の多い地域のみです
    日本人だらけのところでは一切発生していません

  15. 名前:匿名 投稿日:2020/03/27(金) 22:26:16 ID:ca8e97a50 返信

    NHKが煽ったらしいね

  16. 名前:匿名 投稿日:2020/03/28(土) 03:41:29 ID:e8f04e054 返信

    絶対 韓国人が食いつくネタだと思ってたわ。やっぱり早かったな。韓国人が騒いでたワサビテロ()を思い出すわ。

    これ、日本のマスメディアもやたら買い占め買い占めと言ってたが、同じ品を何十個と買う人ばかりなら確かに買い占めだが、通常の買い出しが報道によって集中しただけだろ。
    普段より集客数が多くなれば品切れも起きるわ。