海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「世界86ヶ国が韓国の検査キットにラブコール!世界の超一流国、大韓民国」の声

記事内容:

ムン・ジェイン大統領は25日「政府レベルでCOVID19診断試薬を公式要請する国が多い」として、診断試薬の国内開発企業の技術力に大きな誇りを表わした。

新規感染者の減少で韓国の先端防疫・診断システムについて世界保健機関(WHO)をはじめ、世界の主要国から防疫システム支援要請「ラブコール」が殺到し、COVID19パニックで困難な状況だが、これを災い転じて福と成すきっかけにしようという意志が見られる。

ムン大統領はこの日、ソウル松坡区にある診断キットメーカーのシージェンを訪問し、診断試薬の開発企業を労った。この日、現場にはシージェンと共に「緊急使用の承認」を受けたコジェンバイオテック、ブラシプレゼント、SDバイオセンサーの代表も参加した。緊急使用の承認は、感染症の流行など適切に対応するために緊急に使用が必要な医療機器を許可免除して一時的に迅速に製造・販売・使用できるようにする制度だ。

ムン大統領は「韓国はクイックスキャンと高速確定、迅速な治療で世界で最も高い検査精度により防疫の成果を出している」と述べた。

特に国内の診断キットに対する海外の高い関心に言及して「昨日、米国トランプ大統領も診断キットなど防疫物品を緊急支援するよう求めてきた。危機をチャンスにし、新しい模範を一緒に作っていこう」と提案した。 外交部によると、この日現在、韓国産の診断キットの輸入や人道支援を希望する国が86カ国に達している。財政状況等を考慮し、人道支援を要請してきた国は39カ国である。

アメリカ、ヨーロッパ、中南米など世界的に感染者と死亡者数が増え、診断速度と品質、正確性などで優れた韓国産の診断キットの購入の問い合わせが増えているというのが、外交部の説明だ。

引用元:https://bit.ly/2WFVxYk

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  大韓民国政府最高!

■  韓国人を入国制限していた国は、やめてください!チョッパリは絶対に与えないで。

■  凄い大韓民国〜ファイティン!

■  医療水準は世界一流なのに、政権の対応レベルは良くない。

■  K-POPに続くK-MEDICINE。

スポンサーリンク



■  マスクのように10倍の価格で売れ。

■  感染者が少なくなってる傾向だが、今日は100人。その内の51人が海外からの流入。また、そのうち外国人も7人…

■  医療関係者に感謝しなさい…

■  世界の超一流国、大韓民国〜!トランプまで助けを求めて来る大韓民国を誇りに思います。

■  高く売れる〜^^

■  ムン大統領を誇りに思います。

■  こんなのを見ると大韓民国は本当にすごい国だ。

■  突然キット共和国になったんだ(笑)

■  危機をチャンスに。大韓民国ファイティン。

■  韓国人を入国禁止にさせた国が韓国産キットを要請?うーん..

■  今から商売を開始してください〜〜大韓民国の独歩的な技術です〜〜高く販売して大韓民国の位相を世界に知らせましょう〜〜〜

■  6.25(朝鮮戦争)参戦の同盟国を優先的に支援して欲しい。

翻訳元:https://bit.ly/2WFVxYk

『韓国「世界86ヶ国が韓国の検査キットにラブコール!世界の超一流国、大韓民国」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2020/03/26(木) 09:08:56 ID:42199b873 返信

    良かったじゃねーか
    あとでクレームが来ないようちゃんとやれよ

  2. 名前:名無しさん 投稿日:2020/03/26(木) 09:24:09 ID:bce8ad141 返信

    綿棒と保存容器の事ですねー

  3. 名前:トランプ安倍 投稿日:2020/03/26(木) 09:31:54 ID:0c646b0ef 返信

    で、治療薬は?

  4. 名前:なか 投稿日:2020/03/26(木) 09:34:47 ID:0bd206fa9 返信

    自分の懐に入らなくても指先でホルホル。失業者の心配でもしたら?

  5. 名前:匿名 投稿日:2020/03/26(木) 09:38:48 ID:87f0b7ecc 返信

    韓国政府ファイティン!って書き込み、反吐が出る。

  6. 名前:  投稿日:2020/03/26(木) 09:55:10 ID:8a3d26a8e 返信

    韓国が世界最高なのは正直認めます、こういう事だけでなく韓国が発表することのすべてが実はこうだったとずっこける事について世界最高のずっこけ国家だという事に対して凄いなともいます、初めに挙げるだけ上げといてストーンと落とす技術は大したもんです、しかも世の中の森羅万象全てにおいてこれができることも驚愕です、これからもずっこけよろしくお願いいたします。

  7. 名前:匿名 投稿日:2020/03/26(木) 10:27:30 ID:1a3b3c6ee 返信

    >韓国人を入国禁止にさせた国が韓国産キットを要請?うーん..

    こういう時に適当に言っときゃ支持率上がるからなw

  8. 名前:名無し 投稿日:2020/03/26(木) 11:08:11 ID:5709199b3 返信

    おいおい大丈夫かよ。今回のコロナってこういうフラグを見事に回収してるよ。調子こいた瞬間爆発感染起きて検査薬なくなるって可能性考えておけよ。

  9. 名前:  投稿日:2020/03/26(木) 11:48:27 ID:0dffc383b 返信

    自画自賛は見てて恥ずかしい。
    みんなもこうならないようにね。

  10. 名前:匿名 投稿日:2020/03/26(木) 12:53:25 ID:edbad8b07 返信

    日本はWHOに途上国支援として150憶円支出している。韓国も世界一の医療先進国だと自画自賛するなら、検査キッドぐらい無償で途上国に寄付しなさい。さっさと国際貢献をやれと言いたい。

  11. 名前:匿名 投稿日:2020/03/26(木) 15:29:26 ID:e68ba04e9 返信


    ホワイトハウスが否定

  12. 名前:匿名 投稿日:2020/03/26(木) 16:00:37 ID:35576ff95 返信

    検査キットの輸出がなんで自慢になるのか・・・・

  13. 名前:匿名 投稿日:2020/03/26(木) 22:44:58 ID:64f0d97d6 返信

    ホルホルホルホル~。

  14. 名前:日本 投稿日:2020/03/27(金) 02:23:25 ID:c984494a2 返信

    韓国式の検査キットの為にコロナウイルスか世界中に拡散しました、
    世界中の人類に謝罪しなさい。

  15. 名前:匿名 投稿日:2020/03/27(金) 10:14:30 ID:44cbb8968 返信

    お見通しだ‼️

  16. 名前:名無し 投稿日:2020/03/28(土) 11:53:17 ID:6b54e3c31 返信

    検査キット自体は容器と検査薬のセットなんだが
    pcr検査機自体が複数のメーカーで作られたいわばプリンターのようなもの
    そこへ互換インクみたいな感じでその機械で検証も行ってないキット持ち込んでもダメだろうな容器自体はほぼ規格品らしいが検査薬と検査機の仕様の違いはどうしようもない
    世界的に、対策するならキット自体の供給よりデータの供給でそれぞれの機器にあったキットを各社で制作しないとダメ