海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本車の対韓国輸出額が88%急減!ボイコットが凄い!日本車は品質も下だ!」の声!

記事内容:

日本製品不買運動の影響が自動車業界で続いている。日本の自動車メーカーの韓国の輸出が10分の1水準に急減した。

日本の財務省が発表した11月の貿易統計によると、日本の韓国自動車輸出額は15億6200万円(約166億円)で、前年同期比に比べて88.5%も急減した。自動車輸出の減少幅は10月の70.7%減より大きくなった。自動車の中でも、乗用車は89.1%急減し、バスとトラックは61.5%減少した。

状況がこのようになると、日本の自動車メーカーは、年末プロモーションで激安・格安攻勢に乗り出している。トヨタ・コリアは「RAV 4」ガソリンモデルに500万ウォン割引する。RAV 4の価格は3,540万ウォンから始まりますが、割引を介して3,040万ウォンで購入することができる。アバロン・ハイブリッドの場合、300万ウォン、カムリ・ハイブリッドとカムリのガソリンモデルは価格を200万ウォン下げた。

ホンダ・コリアは、800台限定で「アコードターボ」モデルの価格を20%割引した3,090万ウォンで販売する。150万ウォン相当のサービス無償クーポンも贈呈することを勘案すれば、実質的な購入価格はさらに下がる。また、全車種でエンジンオイルとオイルフィルターの無償クーポンも提供する。

韓国日産も現金で「パスファインダー3.5プラチナ」の購入時にガソリン券1,400万ウォン、「エクストレイル4 WD Tech」モデルは、ガソリン券1,030万ウォン贈呈という破格の特典を提供している。

レクサスコリアは、特別な割引イベントをしていないが、人気モデルである「ES 300 h」に100万〜200万ウォンほどの割引をしている。

しかし、業界では、日本の自動車メーカーのプロモーションが持続するのは難しいものと見ている。

日本車メーカーの関係者は「日本産自動車不買運動の影響で在庫がたくさん膨れた」とし「在庫を排出しなければならず、プロモーション以外にこれといった方法がない。政治的状況が良くなることだけを期待している」と吐露した。

引用元:https://bit.ly/36M0Ve9

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  愛国抜きに国産車は質が低いのは事実だ…。

■  チョッパリ車に違反があれば、追いかけて無条件に申告すべき。ふふふ。

■  ボイコットがすごい。素敵ですね。

■  朝鮮では日本車を持ったら富の象徴だ。ふふふ。

■  世界で認められている韓国車を一台も買わないのが日本人だ。

スポンサーリンク



■  不買運動は継続しなければならない。

■  日本の国内販売を見ると、打撃はほとんどない。勘違いしないでください。

■  日本車をなぜ買うんだ?今は品質も下なのに。

■  日本のカメラはなぜ不買しないんだ?キャノン、ニコン、ソニー、オリンパスのシェアは90%を超えているのだが。

■  日本の安倍が輸出規制を解けば、ほんの少し検討してみよう。

■  気持ちの良いニュースだ。

■  日本企業の立場では、韓国の自動車市場はそれほど大きな市場ではない…韓国で損しても欧州や米国でカバーできる…

■  この機会をお見逃しなく(笑)

■  日本人は韓国車を買わない!他の外国製品も買わない!なぜ私たちは日本人の製品を買うんだ?

翻訳元:https://bit.ly/36M0Ve9