海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

米国政府「韓国は扶養対象じゃない!防衛費をもっと払え!」韓国人「米軍撤退が答えだ!」の声

記事内容:

ポンペオ米国務長官とエスパー米国防長官が16日(現地時間)、「韓国は同盟国であり扶養の対象ではない」という挑発的なタイトルでウォールストリートジャーナル(WSJ)に寄稿した。米国の外交・安保トップが共同で特定国に向けて分担金引き上げ圧力を加えたこと自体が異例だ。14、15日に開かれた6回目の防衛費分担金交渉が成果なく終わると、トランプ米大統領の意向で2人が動いたという分析が出ている。

両長官は寄稿で「米大統領は以前から同盟国が自国の防衛により多くの費用を出すことを要求しているが、何度も望ましくない結果を得てきた」と、最初の文章から不満を吐露した。そして「韓米が現在向き合っている戦略的な挑戦は非常に大きくて複雑であり、現状維持を容認する余裕はない」とし「これが新たな分担金協定(SMA)の議論の背景」と説明した。続いて「主権国家である同盟国として我々は韓国と防衛費用を分担するためのより良い方法を見いださなければいけない」とし「韓国はグローバル経済強国であり朝鮮半島の平和保存の同等なパートナーとして自国の防衛により多くの寄与ができ、また寄与しなければいけない」と強調した。「韓国は在韓米軍の駐留と直接関連する費用のうち3分の1しか負担しておらず、、駐留費用が増えるにつれて韓国の負担比率は減っている」とも指摘した。

両長官は寄稿で、昨年の8.2%引き上げを含む2024年まで毎年7.1%の国防費引き上げと軍事装備購買意向に対して「感謝している」と明らかにしたが、核心は在韓米軍直接駐留費用の分担金の引き上げだった。韓国交渉団の米国産武器購買など間接寄与の主張を拒否したということだ。

両長官は「狭い意味の費用は全体の一部分にすぎない」とし「先端戦力を含む米国の韓国防御に対する寄与は地上軍の費用をはるかに超過し、米国納税者は目に見えるものよりもはるかに多くを負担している」と主張した。韓半島(朝鮮半島)周辺の戦略・偵察資産訓練費用も考慮すべきということだ。また、「分担金の90%以上が在韓米軍の韓国人勤労者の賃金と建設契約、現地での購買形態で地域経済に直ちに還元されるため、分担金協定を改善するのが両国に利益になる」という見方を示した。

外交筋は「国務・国防長官が共に分担金引き上げ圧力を加えたのは、武器購買など国防費予算で間接的に寄与するという我々の提案は通用しないということ」とし「引き上げの数字だけを見るトランプ大統領の考えが反映されたようだ」と話した。
鄭恩甫(チョン・ウンボ)防衛費交渉大使もこの日、帰国の途に「同盟としての寄与に対する正当な評価を受けるために米国を説得し、米国産武器の購買についても説明した。まだ隔たりを解消する過程が必要だ」と述べ、交渉が順調でないことを示唆した。

米政府関係者は「トランプ大統領は韓国の防衛費分担金が重要な関心事であり、自身が直接関与する問題であることを公開的に何度か明らかにしている」とし「米韓が到達するいかなる合意も大統領の承認を受けなければいけない」と伝えた。
トランプ大統領は10日、「韓国は我々からテレビセットを奪っていき、船も建造し、ほかにも多くのものを作っている」とし「彼らは(分担金を)さらに多く出すはず」と述べた。

引用元:https://bit.ly/30yR1dX

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  韓国の国防力で、すでに北朝鮮制圧は十分である。米軍が駐留する理由はロシア、中国を牽制するためだ。米国の利益のために行われている。

■  米軍が韓国を保護することは事実だが、「扶養」という表現は民族の誇りを踏みにじる表現である。

■  米国よ、韓国は米国のATMではなく同盟だ。

■  米軍ではなく、例えばフランス(または英国など)の軍隊を連れて来るのはどうだろうか…

■  同盟を脅迫をするのは何なのでしょうか?さらに昔から守られてきた協約も一方的に破っといて!しかも同盟が韓国の敵対国のキム・ジョンウンのことを偉大な指導者と言うのは正常だろうか?

スポンサーリンク



■  米軍撤退が答えのようだ。

■  米軍が駐留することは、私たちよりも米国が得る利点の方が、はるかに多いにも関わらず、ただの同盟国という理由で無料で韓国の土地を使用して天文学的な金額まで要求するのは、話になるか?

■  米軍の削減しかないね(笑)

■  同盟ではなく傭兵だろ?

■  自主国防しましょう。

■  私たちには米軍が必要だが、傭兵は必要ない。

■  すぐに撤退させろ。韓国は私たちが守る。

■  国に力がないからだ…

■  毎年、そのお金を北朝鮮に送って防衛と安全を頼んでみるのがよいでしょう。

■  同盟ではなく傭兵だ…米軍撤収させてロシアと同盟を結ぼう…

翻訳元:https://bit.ly/374yhpm