海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「中国の日韓の扱いが違う!実利で韓国完敗!韓国が軽視された!」の声

記事内容:

23日、北京では終始、妙な緊張感が流れていた。韓日両国の首脳が中国を訪問して中国の指導者に会うが、中国はどちらに多くの配慮をするかに関心が集まっていたからだ。

結論から言えば「儀典は対等、実利は完敗」と言えるのではないだろうか。まず儀典を見てみよう。ここではどちらにも偏らないという印象を与えようとする中国特有の周到な準備が見られた。韓中と日中の首脳会談を報じた24日の中国人民日報の1面写真に注目する必要がある。人民日報は中国共産党の機関紙であり、すべての中国メディアの報道基準となるからだ。人民日報はこの日、1面の右上段に韓中首脳会談、下段に日中首脳会談を扱った。

文在寅(ムン・ジェイン)大統領が習近平国家主席と握手して笑う姿が安倍首相の上にあるため、韓国を日本よりも重視した形だ。しかしよく見ると下の写真を拡大し、安倍首相が文大統領より大きく見える。中国式「均衡」だ。

また習主席は文大統領や安倍首相と会う場所をともに人民大会堂にした。先日、林鄭月娥(キャリー・ラム)行政長官に中南海で会い、人民大会堂で会った李克強首相のケースと差があるという声が出る状況を遮断したのだ。

習主席と文大統領は昼食を、安倍首相は夕食を一緒にした。外交儀典上、深い対話ができる夕食会の方が重要だが、これは安倍首相の訪中日程が2泊3日であり、1泊2日の文大統領より一日長い点を考慮すれば、問いただすべきことではない。

問題は実利だ。韓国は手に握ったものがない。一方、日本は贈り物を受けた。安倍首相の訪中に合わせて中国メディアは23日、中国が18年ぶりに日本産牛肉輸入禁止令を解除することにしたと報じた。

中国は2001年、日本でBSE(牛海綿状脳症)が発生すると、牛肉の輸入を禁止した。2010年には口蹄疫を理由に日本産偶蹄類製品の輸入も禁止した。ところがこの2つの禁止令を安倍首相が習主席に会う日に合わせて解決すると発表した。日本としてはクリスマスプレゼントを受けたということだ。

一方、韓国は期待した観光や韓流部門で突破口を開けなかった。文大統領は首脳会談で中国の限韓令(韓流規制令)解除を念頭に置いて「文化」協力を強調したが、習主席はこれに触れなかった。

習主席は韓国との協力を強調しながら「教育、スポーツ、メディア、青少年、地方」の5つを挙げた。文化もなく観光もなかった。この隙を狙うかのように安倍首相は習主席に「貿易とスポーツのほか観光・文化領域での実務協力の拡大を望む」と述べた。

さらに大きな問題は、韓国が実利を得るどころか、中国のメディアに利用された点だ。文大統領が「香港問題も新疆ウイグル自治区問題も中国の内政」と発言したと中国メディアは特筆大書した。韓国の青瓦台(チョンワデ、大統領府)は「習主席の香港、新疆発言に対して文大統領がよく話を聞いたという趣旨だった」と釈明したが、遅かった。人民日報が文大統領の発言を速報で伝え、これを見出しにするメディアもあった。

一方、安倍首相は香港と新疆事態に対する中国の対応策改善を要求し、習主席がこれに反論するなど神経戦があったと日本メディアは報道し、これを香港明報などが24日の主要ニュースで報道した。文大統領と比較しながらだ。

中国の一方的な報道は韓国を軽視しているという印象を否めない。韓国が深く反省する必要がある部分だ。過去に文大統領の特使が習主席に会った際、対等ではなく、地方の省長を迎える時と同じ席に座ったこともあった。

メディアが問題を提起したが、韓国政府は中国に特に抗議もしなかった。そのようなことが重なり、今日の状況に至ったとも考えられる。プライドは自ら守らなければいけない。中国が好む発言をするからといって中国が守ってくれるものではない。

引用元:https://bit.ly/375i6aP

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  外交の天才、ムン災害。

■  外交門外漢。

■  恥ずかしい。

■  率直に言って…外交、経済、安全保障、民生。すべての面で朴槿恵の方がはるかに良くやってた…

■  ムン・ジェインは実際、正気ではないようだ。

スポンサーリンク



■  歴代最悪の無能だね。

■  第2次韓国制裁開始。

■  恥辱外交だな。

■  完敗。ふふふふふふ。

■  ムン災害保有国クラスだ〜韓国人であることが恥ずかしい…

■  国際イジメ認証。

■  中日は協力関係。。中韓は属国関係。ふふふふふふ。

■  この国を去りたい。

■  ムン災害に何を期待するんだ。

■  外交も最悪だな。

■  中国には韓国人留学生が日本人留学生よりはるかに多い。日本の学生は、交換留学で1〜2年だが、韓国の学生は、早ければ小学生の時から中国の学校に通ってる。私たちはそれだけ中国の実情を理解し、より多くの人的資源を持っている。問題はそれを適切に活用できていないというのが問題。

■  日本と韓国の国力差は嫌でも認めて、再び努力する姿勢が重要である。

翻訳元:https://bit.ly/395yYQF

『韓国「中国の日韓の扱いが違う!実利で韓国完敗!韓国が軽視された!」の声』へのコメント

  1. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/12/26(木) 11:03:54 ID:bd9844f32 返信

    新聞の一面を飾って、勝利宣言していたではないか?(笑)
    どちらにしても、実利で日本に勝てるわけが無い

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/12/26(木) 11:05:49 ID:937e8545b 返信

    勝ったとか負けたとかしょっちゅう変わるなw
    どっちなんだよ。

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/12/26(木) 11:26:46 ID:8c643248e 返信

    そもそも日本と韓国は同じ国じゃないのになんで何もかも日本と同じを求めるの?
    せめて自分が日本と同じ国格を持ってから言えば?

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/12/26(木) 11:40:34 ID:862938d3b 返信

    三不の誓いで韓国は中国の属国であると宣言しちゃったからな

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/12/26(木) 11:50:03 ID:9343aac98 返信

    早いと小学生から中国の学校に通ってるって
    義務教育すら他国でうけないとヤバイとも
    義務教育がちゃんと自国でうけてないとも
    それだけ若いうちからなので中国に脱出をとも
    中国に将来羊公主としていくつもりなのかとも言えるが

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/12/26(木) 14:05:08 ID:9ffd61213 返信

    中国が日本への態度が優しいときは日米離間の計だと思ってまず間違いない。
    中国が共産主義から足を洗うまでは中国とは常に一定を距離を取らなければならない。

  7. 名前:名無しのAsian 投稿日:2019/12/26(木) 14:18:58 ID:afea5eaab 返信

    歴代最悪の無能だね。

    そりゃそうだお前らが選んだ酋長だろw

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/12/26(木) 15:06:44 ID:753adc703 返信

    ・私たちはそれだけ中国の実情を理解し、より多くの人的資源を持っている。問題はそれを適切に活用できていないというのが問題。

    韓国人の学生は中国人をめっちゃ見下すらしいやん

  9. 名前:名無しさん 投稿日:2019/12/26(木) 15:24:33 ID:52262579c 返信

    利益が無いと判断・認識されている間は、中国が韓国に良い顔を見せる事はあり得ない。
    中国は、実利主義。不要なサービスは一切しないよ。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/12/26(木) 16:13:10 ID:3f2785571 返信

    クリスマスを家族で過ごす為に、韓国にトンボ帰りするようじゃねぇ…

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/12/26(木) 17:10:20 ID:4a72b52bb 返信

    いや、おまエラ、三不の誓いで国防自主権も譲り渡して、冊封を受け入れたんだろ
    属国として扱われているだけだと思うぞ

    日本も親中派や野党が政権取ればそうなるだろうけど

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/12/26(木) 22:46:23 ID:f423bf953 返信

    パクる努力か! パクられないように気をつけないと!

  13. 名前:ヒロ 投稿日:2019/12/26(木) 22:53:02 ID:15d0ccd63 返信

    日本にいる韓国人、中国人、ベトナム人。私の知ってる人はいい人ばかりです。お互いに楽しく過ごしてます。
    農業関係の仕事ですが、日本人よりも一生懸命働きます。そういう方に賃金をケチる事業主さんがおりますが、それは無いでしょう。人として許せ無い気持ちです。

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/12/27(金) 01:20:51 ID:52ad59aba 返信

    てか、明確な目的も、能動的な意思もなく、単に希望的観測だけで
    日本にキャッチオール規制を緩和して貰えるとか根拠もなく赴いて、
    日中に相手にされず早々に勝手に帰ったよね?

    日中「文在寅、Youは何しに中国へ?」

  15. 名前:匿名 投稿日:2020/01/01(水) 09:06:49 ID:9b2021809 返信

    G7未満で破産寸前の途上国と、G3の経済大国
    どちらと手を組むのが国益に繋がるのか、イルカでも分かるよ