海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「アルゼンチンメディアが日本海を「東海」に訂正!兄弟国だ!日本は孤立した!」の声

記事内容:

アルゼンチンのメディアが朝鮮半島関連の記事で「日本海」の表記を「東海」に訂正している。

駐アルゼンチン韓国文化院によると、アルゼンチンメディア「BAE Negocios」は、米国が朝鮮半島上空での偵察飛行を強化したという内容の記事で、東海を日本海と単独表記した。文化院の要請により、電子版で東海に訂正された。
10月には現地の月刊誌に掲載された釜山を紹介する記事に使われた地図で、朝鮮半島南東部の沖合が日本海と表記されていたが、大韓海峡(朝鮮半島と九州の間の海峡)に直された。
表記の訂正は、韓国を訪れた経験がある現地主要メディアの記者たちの役割が大きい。文化体育観光部海外文化広報院が実施した「海外言論人招請事業」を通じて訪韓した記者たちは、敏感な事案について韓国側の立場をよく理解しているという。
文化院の説明によると、韓国を訪問した経験がある記者たちは朝鮮半島に関する記事を作成する際、東海の単独表記を固守する場合が多い。
駐アルゼンチン韓国文化院のチョ・ムンヘン院長は、同事業を活用し知韓派のメディア関係者養成に力を入れていくとした上で「彼らと協力し、現地の間違った報道を正し、韓国に対する肯定的な報道が増えるよう努力する」と述べた。

引用元:https://bit.ly/2rHHnsq

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  ありがとうございました。

■  日本が作ったkoreaを元のCoreaに変えて欲しい。

→K-POPはC-POPになるのか?

■  すべての国民が外交官になって外交力が強い国を作りましょう。

■  東海を韓国海に変えなければならない。外国人はEAST SEAを理解できない。KOREA SEAまたはKOREAN SEAと表記しなければならない。

スポンサーリンク



■  謝罪しない恥知らずの戦犯国日本。

■  大韓民国の兄弟国がここにもあったよ〜アルゼンチン!

■  アルゼンチンの記者様、ありがとうございます。

■  メッシの故郷万歳。

■  大韓民国の市民権を贈呈します。

■  ありがとう^^

■  日本は孤立した。

■  大韓民国の位相が上がってるのを感じます。

■  このような国だからメッシのような選手を輩出できたんだ。

■  アリアルゼンチンは現在、兄弟国である。

■  土着倭寇よりもはるかに優れてる〜〜

■  素敵ですね〜

■  本当によくやった〜^^

■  あぁやっぱりメッシの国!

■  東海が正しい表現か?The east sea of​​ koreaにするかThe sea of​​ koreaとしなければならない。

翻訳元:https://bit.ly/36txRYI

『韓国「アルゼンチンメディアが日本海を「東海」に訂正!兄弟国だ!日本は孤立した!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 07:10:37 ID:8557c3b1b 返信

    兄弟笑
    厄介な変質者に絡まれた被害者アルゼンチン

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 07:35:42 ID:e55d8db85 返信

    勝った勝った勝った勝った勝った勝った勝った勝った勝った!!!
    また韓国が勝って正義が証明され、日本の悪が倒された!!!
    うひひひひひひひひwwwwwあははははうへへへへへへへへwwwwww
    勝った勝った勝った勝った勝った勝った韓国が勝った韓国が勝って世界に認められた日本が負けて世界に見下されたwwww

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 07:49:00 ID:2c74d10d1 返信

    とりあえずアルゼンチン政府に警告をして、聞き入れなければホワイト国除外から始めますかw

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 07:54:57 ID:597d3e807 返信

    メリークリスマス

  5. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/12/25(水) 08:12:53 ID:f30de07d7 返信

    韓国の教科書ですから、日本海と書いて訂正(笑)

  6. 名前:  投稿日:2019/12/25(水) 08:15:59 ID:c03d13a8e 返信

    対馬海峡の話か?
    まあ、地球の反対側の国にとってはどうでもいい話。

  7. 名前:ダニは絶滅ニダ 投稿日:2019/12/25(水) 08:21:55 ID:577f00250 返信

    »東海を韓国海に変えなければならない。外国人はEAST SEAを理解できない。KOREA SEAまたはKOREAN SEAと表記しなければならない。

    散々「東海」と言ってたのにいざ東海にしたら「東海じゃ何処だか分からない」と言い出すのは馬 鹿じゃないの?
    日本があるから日本海。日本が無ければ太平洋。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 09:11:15 ID:e3e74c7f2 返信

    これ日本側から指摘が来て既に日本海に戻ってると言うのを某サイトで聞いたぞ

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 09:12:11 ID:ef6828a78 返信

    自民の山田宏の抗議で日本海に戻ったんじゃ無いのか

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 09:19:23 ID:0aafb4d44 返信

    G3の日本を敵に回してメリットあんの?アルゼンチン子

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 09:32:22 ID:d138d6df9 返信

    また日本海に戻ってるやんけ

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 10:42:29 ID:28896a0ff 返信

    相変わらずキムチ悪い。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 12:30:57 ID:124a20150 返信

    〉日本が作ったkoreaを元のCoreaに変えて欲しい。

    いつも思うがKoreaの由来は漢字の高麗じゃないの?
    どう表記してもCにはならないと思うが、ローマ字表記、国際表記について常識ではないのか。
    韓国での発音のことなの?

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 14:54:16 ID:f4000c67e 返信

    これ結局日本海表記にもどされたんだろ
    そういうのは報道しないからどんどん現実と感覚が乖離していく

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 14:55:21 ID:29e0caf3d 返信

    もう日本海表記に戻ってるけどな

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 15:01:03 ID:418e9f58e 返信

    大丈夫か?
    もう、日本海に戻ってるわ

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 15:02:28 ID:3305481ee 返信

    ぬか喜び。

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 15:41:58 ID:56568d1ec 返信

    日本の抗議でもう元に戻ってるの知らないのか?笑

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 18:28:28 ID:fefc57abc 返信

    はいこの件ですね。
    翌日に日本外務省が抗議し、また日本海に戻されました。
    しかしまた日本海に戻ったという事実は、韓国国内では報道されていません。

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 18:30:25 ID:78168745d 返信

    日本の議員が注意しました
    アルゼンチン記者「すみませんでした」元にもどりましたとさ。
    めでたし、めでたし

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 19:32:39 ID:1a359c1db 返信

    C-POPとかランク低そう感丸出しでいいなwww

  22. 名前:名無し 投稿日:2019/12/25(水) 20:01:56 ID:dd9ab04ae 返信

    世界各国で東海に名前が変更されてるんだよな…
    何しろ韓国人(韓国系住人)とかが毎日のように
    何百、何千と苦情の電話とかメールやTwitterで嫌がらせしまくるから根負けするからだよ!

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 21:09:25 ID:447897ab5 返信

    韓国は日本海は東海に変更しろって世界中でゴリ押ししてるが、中国の黄海を西海にしろとは絶対言わない。 宗主国様の奴隷で事大主義だから。

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/12/25(水) 21:34:46 ID:4a475b2f6 返信

    衆愚政策による泥舟で呉越同舟って意味の兄弟国なのか?w

  25. 名前:ななんこ 投稿日:2019/12/27(金) 17:13:42 ID:f52225806 返信

    さすがIMF兄弟国w
    お礼にアルゼンチ○ン共和国に国名変えたら?