海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「グレタさんが暴力擁護の英語表現で謝罪!中国には声を上げられないね」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

スウェーデン人の環境活動家グレタ・トゥーンベリー(16)が英語で進行した演説表現が議論になり、すぐに謝罪しました。

トゥーンベリーは去る13日(現地時間)、イタリア・トリノで開催された気候変動への対応を促す集会で「世界の指導者たちは、まだ責任を負いたくないと思っている」とし「彼らが逃げることができないようにしなければならない。彼らを壁に押しのけて、私たちの未来を守る役割を果たさせなければならない」と言いました。

これは、第25回国連気候変動枠組み条約締約国会議(COP25)が明確な結論を出せずにいると指摘した発言です。

ところが「壁に押しのけなければならない」(put them against the wall)の発言は、極右性向の関係者に口実を与えました。

極右媒体のブレイトゥバートは「壁に押しのけなければならない」は、トゥーンベリーの表現は、若い革命家たちの間でよく使われる暴力を擁護する隠語であり、トゥーンベリーは、キューバ革命の主役、カストロを連想させると主張しました。

この記事は、FacebookやTwitterなどのSNSで積極的に共有され、トゥーンベリーを支持ない人は、トゥーンベリーの発言が暴力的だったなど記事を擁護するコメントを残しました。

これらの反応を見たトゥーンベリーはTwitterに「昨日、世界の指導者たちに責任を促し、残念ながら「彼らを壁に押しのけなければならない」と述べたが、これはスウェーデン語をそのまま英語に直訳した表現(swenglish)だ」と説明しました。

それと共に「スウェーデン語で「誰かを壁に押しのける」は、その人に責任を問うという意味」とし「非ネイティブが外国語で話したので、このようなことが発生した」と釈明した。

トゥーンベリーは「この言葉で誤解したならば、謝る」とし「私は自分自身をはじめ、学校でのストライキ運動で、あらゆる形態の暴力にも反対している」と付け加えました。

米国時事週刊誌タイムが「今年の人物」に選定したトゥーンベリーは9月、米ニューヨークの国連本部で開かれた気候変動行動サミットで気候変動の危機に無責任な大人を非難する演説をするなど、環境運動の「アイコン」としての地位を確立しました。

引用元:https://bit.ly/38QacUy

補足:put 人 against the wallは、処刑の婉曲表現で(人を銃殺前に壁に立たせる)の意味です。

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  ところで、16歳の子供が世界をどれだけ理解してるんだ?…

■  理想と現実を区別できない子供。

■  この子の演説を見るとあまりにもオーバーだね…内容も表情も…

■  その年齢でそれぐらいの主観を持ってるのは羨ましい。頑張れ…頑張れ。

■  トランプも問題だが、お前は本当に問題だ。

スポンサーリンク



■  大人に利用される代表的な事例。

■  なぜ向こうの子供たちは皆、表情に怒りがこもってるのか。誰かを殺しそうな勢いである。

■  ノーベル平和賞の有力候補です。

■  すごい。私はあの年齢の時、何をしてただろうか。

■  左派は目的達成のために子供たちの利用も躊躇しない。

■  米国、欧州には大きな声を出すが、肝心の中国、インドには何も言わない。

■  どこに行っても極右は問題だな(笑)

■  この子は環境活動家なのに使い捨てのものを使ってるよ(笑)

■  この子もアカだな。

■  幼く女性という観点から、メディアが後押しをしているんだ。老化したら普通の急進的環境主義者になるだけだ。

■  中国には声を上げられないね。

翻訳元:https://bit.ly/38QacUy

『韓国「グレタさんが暴力擁護の英語表現で謝罪!中国には声を上げられないね」の声』へのコメント

  1. 名前:ハゲそう 投稿日:2019/12/16(月) 19:22:17 ID:aa30a7f3f 返信

    一人当たりに換算すると中国は日本以下の排出量だからな

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/12/16(月) 19:52:53 ID:04061292b 返信

    今時、外人スマッシュかよ

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/12/16(月) 20:24:41 ID:32b2ac010 返信

    中国は10億人以上が手押し荷車で農業してるんだよ
    これを含めて一人あたり排出量を議論しても何の意味もない
    中国沿岸の工場は昭和30年代を思わせる真っ黒な煙を吐き出していて、九州にまで煤塵が飛んできてる
    まさに世界最悪の環境破壊国家
    でもグレタは何も言わないw

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/12/16(月) 21:33:57 ID:e618bdbf9 返信

    1人当たりに何の意味があるっての。
    数字のマジック使ったつもりか?

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/12/16(月) 21:38:07 ID:a70925363 返信

    出版物では美化されてるけど、実際もジャンヌダルクもこんな感じ

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/12/17(火) 00:50:34 ID:7d9b8e4ed 返信

    CO2削減にだけ着目して、再生可能エネルギー施設による環境破壊を推進するのも、
    その再生可能エネルギーの普及状況すら考慮せずに、
    化石燃料使用禁止を推進するのも、十分に暴力的だと知れ。

  7. 名前:名無しさん 投稿日:2019/12/17(火) 01:27:59 ID:bb912ce08 返信

    率直な印象:ヒステリックな糞ガキ。

    この子が環境を叫んでも、世界は変わらないだろうなぁ。
    だってカリスマ性(華)が無いもの。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/12/17(火) 03:08:03 ID:4e0a9ca2c 返信

    ちゃんと学校行ってないからボキャブラリーが足りないんだろう
    他人に話を聞いて欲しかっら適切な言葉で論理的に話せなきゃね
    やっぱり教養は大切だわ

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/12/17(火) 03:24:39 ID:ba10f84ad 返信

    言論が許される先進国内のみで活動するこの人と、現地で活動する中村さんとは全然違う。
    こういうとまだ16歳だから等と擁護されるが、環境専門家というプロの立場では年齢は関係ない。
    現に同年代の途上国では現地の子らは黙々と活動しているしね。
    結局はこの子の親などの左派団体が利用しているだけ。
    反対しにくいようにこの子を看板に据えてね。

  10. 名前: 投稿日:2019/12/17(火) 08:23:33 ID:09768a3bb 返信

    >中国には声を上げられないね。
    某大統領と同じ…

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/12/17(火) 08:37:52 ID:550815c3d 返信

    ムカつくしクソみたいに下らないが、環境配慮が今の儲け話になった以上、乗り遅れるわけにはいかない。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/12/17(火) 13:14:54 ID:72eeb9915 返信

    実際汚染大国中国には何も言わないから
    何かしらのつながりがあると見て間違いない

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/12/19(木) 23:49:34 ID:c2d5ebb65 返信

    世界の28%を占める中国と15%を占める米国が、何とかしないと話にならない。
    日本が、たとえ20%削減しても0.7%しかならない。
    日本の20%=中国の4%=米国の5%

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/12/20(金) 15:49:09 ID:19570fbb1 返信

    おいおい韓国人はもっと怒れよ。中国からのPM2.5を許容しちゃってんのに。