海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

【速報】韓国「米軍基地4ヶ所の返還が合意!最終目標は米軍撤退だ!」の声

記事内容:

政府は、返却手順が長期間延期されていた在韓米軍基地の4ヶ所を米国からすぐに返却してもらうことにした。ただし核心争点である環境汚染の分担問題は、将来、米国と議論することにした。政府はソウル龍山米軍基地の返還手続きも開始することにした。

政府は11日の京畿道平沢のハンフリーズ米軍基地で、米国と第200回SOFA合同委員会を開催して、このような合意をしたと発表した。

政府は、仁川市富平区のキャンプマーケット、京畿道東豆川のキャンプ・ホビー射撃場、原州のキャンプ・ロング、キャンプ・イーグルの4つの米軍基地をすぐに返還してもらうことにした。これらの基地は、2009〜2011年に閉鎖された後、SOFAによる返還手順を開始していた。しかし、環境汚染の責任と浄化費用の負担などで、米国と異見を狭めることができず返還が遅れていた。

米軍基地返還はSOFAに応じて「交渉開始→返還の条件・時期の協議→環境調査と協議→返還」の手続きを踏まなければならない。しかし、政府はこれらの4つの基地に対して環境協議の段階で進展がなかったため、返還を求めた。政府は汚染拡散の可能性と開発計画の支障により、米軍基地がある地域の住民が経済的・社会的問題を抱えており、自治体が早期返還を継続的に要求してきた点などを考慮した。

政府は今後、米国と環境汚染浄化責任、駐韓米軍が現在使用している基地の環境管理強化策、韓国側が提案するSOFA関連文書の改訂の可能性などについて協議を継続するという条件を設けた。環境汚染浄化費用は、一度、政府が負担し、米国との協議を通じて浄化費用などを受けるという構想だ。政府は「米国側と汚染の責任問題の関連協議には相当期間がかかったが、基地返還問題はより早急に解決されるべき課題であるため、米国と関連協議を継続することを条件として、4つの基地の返還に合意した」と説明した。

従来は韓米間の浄化責任の関連協議が長期間空転し、基地返還自体が遅れて米国と浄化責任の合意に至らなかった状態でSOFA関連協議を終わらせていた。今回は、米国側の浄化責任と環境問題関連の制度改善などの協議の扉を開いて基地返還された点が既存の対応と違うと政府は説明した。

ただ、政府が米国に浄化費用を負担させることは容易ではないと思われる。政府が事実上、環境汚染浄化費用をすべて引き受けるという指摘が出ている。韓米で返還を合意した80ヶ所の米軍基地の中で返還が完了したのは54ヶ所である。このうち25ヶ所の基地から汚染が確認されたが、米国が浄化したり、関連する費用を負担した事例はない。SOFA合意文書に汚染浄化責任に関する規定が明確でないからである。汚染の数値基準が明確でなく、解釈の相違があるからだ。

引用元:https://bit.ly/2PxTHU5

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  恩知らずの大韓民国。

■  従北の最終的な目標は米軍追放だ。

■  環境汚染の浄化費用を免除にしたんだね…こんな合意を突然するなんて…

■  返還されても浄化費用は私たちが負担?トランプがきれいしろ!

■  本当に嬉しいニュースだ。

スポンサーリンク



■  同盟なのか?植民地扱いである。

■  平沢の米軍も撤退してください。

→北朝鮮人ですか?

■  環境浄化費用で10兆ウォンを要求しろ。

■  今後10年以内に戦争になる確率は100%だ。

■  防衛費分担金の支払い時に環境汚染浄化費用を差し引いて払おう ^^

■  親日チョッパリが暴れ回ってるな。

■  駐留地域の環境汚染の原状復旧費として100億ドル請求しろ〜

■  米国にムン災害の頭の上にミサイルを打って欲しい。

■  この際、撤収させてしまえば良い…。

翻訳元:https://bit.ly/2PxTHU5

『【速報】韓国「米軍基地4ヶ所の返還が合意!最終目標は米軍撤退だ!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/12/11(水) 22:06:07 ID:54f3b63c7 返信

    韓国終わったな

    • 名前:匿名 投稿日:2019/12/11(水) 22:44:23 ID:14a73dc1c 返信

      いや、ある意味始まりかもしれん

    • 名前:匿名 投稿日:2019/12/11(水) 23:04:35 ID:02ebd3f03 返信

      ゆうて日本も沖縄基地何個か返還合意されたけど、全く返される兆しないから気にしない方がいい

  2. 名前:名無し 投稿日:2019/12/11(水) 22:19:00 ID:ce9ad79ca 返信

    えっ、ほんと?着々と米韓同盟破棄に向けて突き進んでますね。
    さすがムンムン保有国\(^o^)/

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/12/11(水) 22:38:08 ID:af8dda3b9 返信

    中国の核の傘に入る為の準備だろうな

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/12/11(水) 22:43:21 ID:5cbef0e85 返信

    考えなしに脱北者を受け入れるからこうなる。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/12/11(水) 22:43:44 ID:490b50891 返信

    米軍撤退って言ってる韓国人は本気なのだろうか?
    言ってる奴はそんなに金政権下か中国の植民地下で暮らしたいのか?
    米軍撤退したら1年以内に韓国人なんて消え失せるわw

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/12/11(水) 22:47:27 ID:3656be16c 返信

    日本もいい加減に米軍から自立しろよ
    靖国神社の英霊達が泣いているぞ

    • 名前:匿名 投稿日:2019/12/12(木) 08:25:04 ID:ced6b34e7 返信

      いいから祖国に帰っとけよ

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/12/11(水) 22:49:55 ID:f1ca6a8d8 返信

    自分たちの国は自分たちで守る
    当然のことだろ

    これにまで噛み付くのはおかしいわ

    • 名前:匿名 投稿日:2019/12/11(水) 23:45:36 ID:28e9b3bdf 返信

      問題は、できないとわかってるのに、もとい、守る気もない人たちが基地返還だけやろうとしているところ

    • 名前:匿名 投稿日:2019/12/11(水) 23:54:54 ID:122946e22 返信

      でも休戦中っすよ

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/12/11(水) 23:08:57 ID:9221b03a7 返信

    韓国「本当は、米にお金払えないんですううう ごめんなさい!」
    だろ?

  9. 名前:名無し 投稿日:2019/12/12(木) 00:14:42 ID:143ae6b2c 返信

    日本も少しは返してもらいたいよ
    東京の上空もね

    • 名前:匿名 投稿日:2019/12/12(木) 08:27:22 ID:ced6b34e7 返信

      冷静な脳みそであれば、そんな事をしたら
      今の日本の憲法ではノーガードになることぐらい分かるだろ
      カスゴミに騙されんなよ

      日本にとっての急務は正常な軍事力を保有する国家になることが先だ

  10. 名前:名無しさん 投稿日:2019/12/12(木) 00:40:46 ID:fcb08932c 返信

    順調に韓国は赤化中!

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/12/12(木) 00:47:10 ID:cba9a0e72 返信

    日本はまず憲法改正から始めないと。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/12/12(木) 01:54:31 ID:1dc5384d4 返信

    〇〇してもらう事にした、だからまーた記者が勝手に願望書いただけの記事だろ
    多分アメリカは返すとは言ってない

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/12/12(木) 02:55:38 ID:65de77689 返信

    これ、前から決まってたやつだろ。

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/12/12(木) 07:54:56 ID:70548bd0e 返信

    こいつら、基地返還した後のフィリピンみてねーのかね

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/12/12(木) 23:36:15 ID:13226383f 返信

    羨ましい

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/12/15(日) 16:13:15 ID:4c0d28821 返信

    平和ボケしてるとこういう思考になるんだろうな