海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国政府「日本がGOSMIA合意で歪曲発表!日本の完勝ではなく韓国の判定勝ちだ!」の声

記事内容:

韓国政府が日本との軍事情報包括保護協定(GSOMIA)終了を条件付きで延期する決定をしたことについて、日本側から「譲歩なしに外交交渉で勝利した」との趣旨の報道が続いている問題で、韓国青瓦台(大統領府)は24日、「意図的に歪曲したもの」と強く反発した。

日本メディアの報道によると、安倍晋三首相は韓国によるGSOMIA終了の条件付き延期決定後、「日本は一切譲歩していない」と発言したとされる。これに対し、青瓦台高官は「メディアに報じられた安倍首相の発言が事実なら極めて失望する。日本政府の指導者として果たして良心の呵責を感じずに言える発言なのか、問わざるを得ない」と指摘した。

青瓦台は特に、日本政府が誇張した発表をしたことに対し、外交ルートを通じ日本側から謝罪を受けたと説明した。

 朝日新聞が安倍首相の発言を報道したのに続き、産経新聞は23日、「ほとんどこちらのパーフェクトゲームだった」とする日本政府高官の発言を報じた。経済産業省の飯田陽一貿易管理部長は22日に記者会見を開き、「(半導体材料の)個別審査で輸出を許可する方針に変化はない」と説明した。

鄭義溶(チョン・ウィヨン)国家安保室長はこの日、韓国・東南アジア諸国連合(ASEAN)特別首脳会議(25~27日)が開催される釜山で記者団に対し「GSOMIA延長と日本の対韓輸出規制に関連した韓日両国の合意についての発表を前後した日本側のいくつかの行動に対し、われわれとしては深い遺憾を表するしかない。今後、このような行動が繰り返されれば韓日間の交渉進展に大きな困難が生じかねないと憂慮する」と述べた。

鄭氏はまず、「経産省の発表をみると、韓日間で当初それぞれ発表することにした日本側の合意内容を意図的に歪曲または誇張して発表した」と指摘。「これは韓日間で了解した内容と大きく異なるだけではなく、こうした内容なら合意そのものが実現しなかった」と強調した。

経産省は、韓国側が先に世界貿易機関(WTO)への提訴手続きの中断を打診し、協議が始まったと発表している。鄭氏は「絶対に事実ではない」とし、「韓国側がGSOMIA終了を延期すると通告してから協議を提案してきた」と説明した。さらに、「個別審査で輸出を許可する方針に変化はない」とした経産省の発表も、両国間で事前に調整した内容とは全く異なると強調した。

鄭氏は「外交勝利」「パーフェクトゲーム」などといった日本側の主張は道理に合わないことを無理にこじつける牽強付会とした上で、日本のこうした一連の行動は外交交渉での信義に反するもの」と批判した。また、「むしろ、GSOMIAに対し、韓国が難しい決定をしてから、日本側が歩み寄った。文在寅(ムン・ジェイン)大統領の原則と包容の外交が判定勝ちしたと評価する」と述べた。

引用元:https://bit.ly/339eOkw

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  もう韓国政府の話は半信半疑である。

■  左派の特徴:真実を言うと怒る

■  青瓦台(韓国大統領府)より安倍の言葉により信憑性があるように見えるこの感覚は何なのだろうか?

■  完敗だ。恥ずかしいムン・ジェイン。こんなことのために不買運動を扇動したのか?

■  政府は国民の信頼を失った。

スポンサーリンク



■  あぁ〜〜情けない。

■  いつも後の祭りで言い訳だけをする愚かな奴ら。

■  日本に対応するように北朝鮮にも同じようにしてみろ。

■  GSOMIAを終了してください。日本はいつも我が民族を見下している。

■  毎日嘘。

■  私たちの勝利だ…精神勝利だ。ふふふ。

■  なぜ延長したんだ?正確な理由は何なのですか!

■  誰が見てもムン・ジェインが間違ってたね。

■  安倍の韓国叩きは、反統一のためのアジェンダであり、現在の分断体制の維持を通じた既得権のためである。

■  これが国か?

■  お前らは歴史の審判を受ける。

■  精神勝利は左派の特技か?

翻訳元:https://bit.ly/2pPWGP4

『韓国政府「日本がGOSMIA合意で歪曲発表!日本の完勝ではなく韓国の判定勝ちだ!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/11/25(月) 09:16:05 ID:c87fcfea6 返信

    日本の高官だかも“韓国”ってことで敢えて煽ってる感じだ。

    プライドの問題だかなんだか知らないが
    レベルの低い国同士の煽り合いにしか見えない。

    とにかく、なにごとも韓国に合わせると自動的に自分のレベルも下がってしまうってのがまだわからないようだな。

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/11/25(月) 09:27:12 ID:7c83f8649 返信

    良心の呵責…(笑)
    傷心してるのかな、どうでも良いけど

  3. 名前:名無し 投稿日:2019/11/25(月) 09:43:19 ID:9122631e9 返信

    誰がどう見ても無条件降伏。降伏した後に歪曲してるだけ。そもそもGSOMIAに関したら対日じゃなく対米だ。それなのに日本だけしか見てない時点で勝負は付いてた。破棄しても維持しても日本が譲歩しない限り大敗。国内や関係国つか国際社会に韓国って国がどんな国かって不信しか残らないからガソリン背負って火に飛び込み消火活動するレベル。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/11/25(月) 09:47:40 ID:b1f2aee9d 返信

    わざわざマスゴミの報道の相手をするアホ韓国政府
    日本の報道=日本政府ではない
    普通は政府間でやりあうののだ
    その区別もつかないほどの低能低レベル政府

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/11/25(月) 09:48:25 ID:2bc065b56 返信

    こいつらも明日には勝利宣言してる。

  6. 名前:ななし 投稿日:2019/11/25(月) 10:03:01 ID:30c180e67 返信

    日本国の民主党政権で中国に大敗して二流国に突き落とされたーー尖閣問題の大敗北を思い出したなーーさしづめアメリカから見れば韓国は三流国だろなーー安倍政権の努力により先進国に返り咲いたけどなーー外交は国運を掛けた厳しい戦いの戦場だなーー仲良くするのが外交とは言わないぞ.

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/11/25(月) 10:19:39 ID:758c3fc7e 返信

    いや日本側ってだけじゃ、総理なのか大臣なのか外務省の官僚なのか朝日新聞なのか明らかにしないと意味ないでしょ

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/11/25(月) 10:25:48 ID:9d7627f9c 返信

    いちいち勝ちとか負けとかうるせぇんだよ!

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/11/25(月) 10:49:56 ID:9c34d9721 返信

    また勝ってしまったか…

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/11/25(月) 10:54:23 ID:7a3a54f41 返信

    だから判定勝ちなんてものは存在しないんだっつの

  11. 名前:名無し 投稿日:2019/11/25(月) 12:56:51 ID:c5b4bdecd 返信

    一般人の私からみても日本政府が譲歩した部分は見つからない。禁輸ではない話も最初から出ているし、GSOMIAで日本が困ることもほぼほぼないが、米国を通して時間がかかる情報受け渡しを回避することは、米国にも利益だということもわかっていた。レーダ照射のときもそうだが、最初から韓国が嘘を嘘で塗り固める姿勢がいつも変な方向にしていくのであって、まともな外交ができる人材に変えるべきでは。素人の私にも結果が見えたが、各国との外交でも普段からミスを繰り返し、やってはいけないことが理解できないような先を読めない素人を大統領にしたのは、取り巻きも含めてよほど韓国に人材がいないのだろう。

  12. 名前:名無しさん 投稿日:2019/11/25(月) 16:23:56 ID:140c60e52 返信

    元ソウル大学教授曰く、
    韓国は『嘘吐き』の国
    だっけ?

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/11/25(月) 20:01:28 ID:11f7a7c60 返信

    韓国にGSOMIA破棄させなかったのは日本外交の失敗
    お荷物韓国は切れるときに切れ!

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/11/27(水) 10:43:02 ID:90f216811 返信

    勝ち負けの話じゃないのに。
    何なんだろうね、この幼稚さは…。