海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

文大統領「半導体強国、韓国を誰も揺さぶることはできない!」国産化ファイティン!の声

文大統領がGSOMIA破棄撤回直前に半導体のことを言及していたので翻訳しました。

記事内容:

文在寅(ムン・ジェイン)大統領が22日、「我々の半導体産業の競争力に加え、素材・部品・装備の供給が安定的になれば、半導体製造強国の大韓民国を誰も揺さぶることはできないだろう」と強調した。

文大統領はこの日午前、忠清南道天安(チョナン)MEMCコリアで開催された「シリコンウェハー第2工場竣工式」に出席し、「(7月の日本政府の輸出規制措置以降)韓国企業と政府は素材・部品・装備需給安定化維持のために国内生産拡大と輸入代替努力に拍車を加えてきた」とし、このように明らかにした。

MEMCコリアは半導体の核心素材シリコンウェハーを生産する中堅企業。台湾資本のグローバルウェーハズが100%出資した外国人投資企業だ。国内半導体企業がシリコンウェハーの65%を海外から輸入している中、国内の自給拡大に意味のある寄与をしていると評価されている。

文大統領は日本の輸出規制がきっかけとなった素材・部品・装備企業の競争力強化の一環として竣工式に出席したというのが、青瓦台(チョンワデ、大統領府)の説明だ。経済分野で日本を越えることができるという「克日精神」強調レベルとも解釈できる。特に韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA)終了を目前にした時点でのこのような発言は事実上、GSOMIA終了宣言を念頭に置いているという分析もある。

文大統領は「(日本の輸出規制品目の)液体フッ化水素の国内生産能力が2倍に増え、需要企業が実証テストを進めている」とし「フッ化水素ガスとフッ化ポリイミドは年内完工を目標に新規生産工場を建設中で、近いうちに完工して来年から量産に入る予定」と述べた。また「政府も企業の需給安定性のために最善を尽くしている」とし「需給対応支援センターを設置し、特別延長勤務、工場新増設許認可や資金支援など企業の困難を迅速に解決している」と紹介した。

政府レベルの素材・部品・装備産業強化努力も説明した。文大統領は「素材・部品・装備特別法改正で素材・部品・装備特別会計を新設し、来年度の関連予算を今年の倍以上の2兆1000億ウォン(約2000億円)とした」とし「10月に発足した素材・部品・装備競争力委員会を中心に企業間の協力モデル構築と制度改善も強く推進する」と明らかにした。続いて「政府の素材・部品・装備産業支援対策は外国人投資企業にも同じく適用される」とし「韓国により多く投資し、生産と研究開発活動をさらに増やすことを期待する」と促した。

文大統領は「MEMCコリアとグローバルウェーハズは第2工場を通じて生産を2倍に拡大するという目標で、来年までに計4億6000万ドルの果敢な投資を決めた」とし「核心素材の半導体シリコンウェハー分野で民間企業、特にグローバル外国企業が国内に果敢な先制投資をしたのには大きな意味がある」と強調した。さらに「シリコンウェハーは半導体集積回路を描く円板で、半導体が産業の『コメ』ならウェハーは『田』だ。半導体を作り出す核心素材で、今まで海外からの輸入に大きく依存してきた」とし「現在、我々の半導体企業はシリコンウェハーの65%を輸入しているが、MEMCコリア第2工場で生産を拡大すれば海外輸入分のうち9%を国内生産に変えることができる」と説明した。

文大統領は「今回の投資と第2工場の竣工をきっかけに、今後より多くの素材・部品・装備産業の民間投資が全国各地で活発になることを期待する」と述べた。

文大統領は「MEMCコリア第2工場竣工にはもう一つの大きな意味がある」とし「外国投資企業が核心素材関連の国内工場の増設に投資したという事実で、韓国への投資が魅力的で安全だということを世界に知らせることになった」と評価した。最後に「韓国は外国人投資企業に大きく開かれている」とし「常に歓迎して一緒にすることを改めて約束する」と強調した。

引用元:https://bit.ly/3373SUl

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  大韓民国を揺さぶってるのはムン災害、お前だ。

■  この人は基本的に言い方がかなり敵対的である。誰が私たちを揺さぶったんだ?

■  四方から揺さぶられているが、大統領府は耐震設計がしっかりされているんだね。

■  ムン・ジェインのせいで大韓民国が疲弊している。

■  自分自身が毎日揺さぶっている〜またでたらめだね!

スポンサーリンク



■  何がしたいんだ。

■  大統領様のおかげで建国以来、一度も経験したことのない国を経験しています。ムン災害保有国ファイティン!

■  歴代級に国を台無しにしている。

■  お前のせいで大韓民国が揺さぶられています。

■  勘違いは自由です〜

■  大韓民国は自由民主国家である。根本を忘れている現政権は歴史の審判を受ける。

■  本当に痴呆にかかったのか?

■  国産化ファイティン!

■  機器と素材の源泉技術は、米国、日本がすべて持っている。

■  倭人たちから0.1%の助けも借りずに、半導体素材を100%国産化して自力更生システムを作れば真の半導体大国になる。

翻訳元:https://bit.ly/34bO2JH

『文大統領「半導体強国、韓国を誰も揺さぶることはできない!」国産化ファイティン!の声』へのコメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2019/11/23(土) 18:12:32 ID:8ea8a9ff0 返信

    誰も揺さぶることは出来ない!
    いやいや(笑)
    日本からフツ酸が入らなくなって揺さぶられまくりだろ?
    半導体の歩留まりが酷いし輸出も酷い有り様だし!

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/11/23(土) 18:36:23 ID:e3b88dd02 返信

    単純過ぎるだろ
    半導体のはの字もわかってねえ連中じゃねえのか

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/11/23(土) 18:49:16 ID:f8fa301da 返信

    特許はアメリカと日本、特許が切れるまで韓国ファイティ〜ン。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/11/23(土) 18:50:06 ID:fcaec8718 返信

    本当に揺さぶられないなら騒がないw

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/11/23(土) 19:38:50 ID:f49d323e4 返信

    年内って後1ヵ月少々・・これで国産化が完了するなら規制なんぞどうでもいいだろw

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/11/23(土) 19:51:35 ID:f562b25dc 返信

    あれ?ロシアか中国かかで代替素材が見つかったのと
    国産化に成功した、って以前聞いたけど?w

    もはや日本のホワイト国優遇に執着する意味ないはずだけどなんでGSOMIAなんていう場違いなカード持ち出してアメリカ怒らせるまでに至ったんだろう…w

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/11/23(土) 22:36:03 ID:2a31e7193 返信

    半導体大国wwwww

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/11/24(日) 00:54:08 ID:612a3e64f 返信

    0.1%の助けも借りずに
    半導体作る機器がすでに日本依存なのにな

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/11/24(日) 01:32:03 ID:021ebf5e5 返信

    自国で賄えるようになるまで40年かかると思うんだけど、持つかな?

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/11/24(日) 04:50:03 ID:018a558de 返信

    韓国はいつもありえない解決策を考えて大きく出るね
    核心素材を自国開発に成功すれば経済峡谷になれる
    北との平和条約が締結できればアメリカすらできなった非核化に成功する
    南北が統一すれば日本を追い越せる
    それができないから苦労しているのだろうに