海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「米韓同盟脱線に米国が驚いた!我々は奴隷じゃない!米軍は撤退しろ」の声

記事内容:

米国の防衛費分担金交渉代表が交渉の場から出て行くという韓米同盟史上初めての事態が発生したことにワシントンも驚いた。米国務省は19日、「交渉が終わったわけではない」という立場を明らかにした。しかしワシントンの専門家らは「韓米同盟が衝突に向かうところで脱線した。米国は同盟から離れようとしているのか」と驚く反応を見せた。

米国務省の高官は19日(現地時間)、ソウルで開かれた韓米防衛費分担金協定(SMA)3回目交渉の決裂に関連して交渉は無期限中断するのかという質問に対し、ジェームズ・ディハート交渉代表の声明を引用し、「我々は韓国側が相互信頼とパートナーシップに基づいて努力する準備ができた時、交渉を再開することを期待する」と繰り返した。交渉が終わったわけではないという立場を確認したのだ。続いて「トランプ大統領は韓国が公正により多くを負担できるはずであり、負担しなければいけないということを明確にしてきた」とし「我々は米国が弾力のある韓米同盟を持続・強化できるよう公正かつ公平なSMA交渉の結果を追求する」とし、従来の立場を再確認した。

しかし国務省は米国側の要求と韓国の逆提案、防衛費交渉が決裂すれば米軍を撤収するのかという質問には答弁を拒否した。進行中の交渉細部内容と関連事項、未来の仮定に対する推測性の質問には答えないという従来の原則に基づくものだ。

エスパー国防長官もフィリピン・マニラでの記者会見中、分担金交渉が合意しなければ在韓米軍の撤収を考慮するのかという質問に対し、「我々が何をするのか、しないのかについて予測したり推測したりはしない」と述べた。国務省と同じ原則的な答弁だが、15日の韓米定例安保協議(SCM)共同声明第7項で「現在の安保環境で米国防長官は戦闘準備態勢を向上させるために現水準の米軍兵力を維持するという約束を再確認した」と述べたのに比べると後退した答弁だ。

エスパー長官は「国務省が今回の議論を主導していて、有能な人たちの手に任されていると確信している」とし「我々は一歩ずつ前進している」と述べた。在韓米軍特殊戦部隊で元大佐だったデビッド・マクスウェル民主主義防衛財団研究員は、米国側が交渉場所を出て行ったことについて「米国は韓米同盟から離れようとしているのか、その結果に対して準備ができているのか」とし「韓米同盟が衝突に向かっていると心配していたが、我々が線路から外れたようだ」と話した。また「我々はなぜ敵性国に対してよりお互いに厳しくするのか。北朝鮮と交渉する時にこのような強度で交渉すべきだ」とも指摘した。

在韓米軍戦友会の会長を務めるウォルター・シャープ元司令官とトーマス・バーン・コリアソサエティー会長はこの日、「韓米は分担金の妥当な拡大(fair extension)を交渉しなければいけない」と主張してナショナルインタレスト誌に緊急寄稿した。2人は「韓国国民から米国が傭兵という非難が出ないようにすると同時に、同盟が自国防衛負担を最大限に負うようにする米国の関心事を解消するのが両国の国益に合う」と指摘した。

また「韓国がより多く負担すべきだというハリス駐韓米国大使の指摘は、北朝鮮の絶えない武器増強を抑止する費用が増えているという側面では正しい」としながらも「韓国は昨年、分担金を8.2%増額し、現地駐留費用の50%分担要求にほとんど合わせた」と説明した。

さらに「韓国は昨年、ドイツの1.2%、日本の0.9%よりはるかに大きい国内総生産(GDP)比2.6%を国防予算を使い、2022年までに2.9%に高める計画」とし「2008-17年に67億ドルの軍事装備を購入し、世界3位の最大購買者」とも紹介した。続いて「韓国が安保ただ乗りでないという証拠であり、66年の韓米同盟が平和を維持して相互繁栄の地政学的環境を築いたことだけでも同盟を維持する正当な根拠となる」と主張した。

2人は「米国があまりにも多くの分担金を要求することには多くのことが絡んでいる」とし「創意的な交渉が同盟を強化する」と指摘した。そして「7月の議会公聴会で提起された懸念のように、分担金交渉の失敗が在韓米軍撤収につながれば同盟の終末を知らせる宣言になる」と警告した。

引用元:https://bit.ly/37nc7PE

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  自主国防に一票。

■  交渉ではなく、脅迫レベルですね。

■  米国も信じられない…核保有だけが生きる道だ。

■  米軍は撤退しろ。もう存在の価値がない。そのお金があれば、韓国は自主国防できる。

■  同盟の意味も知らない商人が大統領をしてるから、このようなことが起こる。

スポンサーリンク



■  撤退しろ〜

■  核武装だけが答えである。

■  どうせ戦争は起きない!米軍撤退しろ!

■  強盗と変わりはないね。

■  私たちも核武装しましょう…

■  生意気なトランプよ、我々は奴隷ではない。

■  駐韓米軍を撤収させて核を作ろう。

■  トランプ弾劾go〜!

■  独自の核武装だけが答えである。

■  駐韓米軍撤収に備えなければならない。

■  韓国がお前たちの植民地か!在韓米軍は出て行け!

翻訳元:https://bit.ly/37nc7PE

『韓国「米韓同盟脱線に米国が驚いた!我々は奴隷じゃない!米軍は撤退しろ」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 19:04:18 ID:e389c25ba 返信

    レッドチーム入りおめでとう

  2. 名前:名無し 投稿日:2019/11/21(木) 19:08:19 ID:fbfdd8186 返信

    核武装とか、あほかいな
    周りの米、中、露の核保有国が許すわけないやろ
    安保理で制裁されるのがオチ
    それでも北とくっついたら制裁国になるから一緒か

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 19:16:21 ID:9ae2fddff 返信

    韓国は威勢だけはいいがいざ本当に破棄したらアメリカは経済的に韓国を焦土化する気らしいからどうなっても知らないよ

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 19:24:53 ID:d183c2d58 返信

    こいつら平気で核武装核武装言ってるけど
    どんだけヤバいこと言ってるかわかってんのかね?
    世界各国が『そうですか、どうぞ』なんて言うとでも思ってんのか?

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 19:32:30 ID:b1a03cf9c 返信

    日本も他人事ではない
    韓国が4倍要求されるなら日本は5倍要求される

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 19:35:56 ID:991825053 返信

    共産扇動に見事に煽られて。
    米国の同盟を捨てて中国の奴隷になるのか。
    今は奴隷じゃないけど次は奴隷だよ。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 19:37:09 ID:b4c5ef22d 返信

    防衛しか見えてないみたいけど、アメリカと決別した時点でもう経済面でも韓国の魅力ってなくなるんだよね
    地域情勢が安定しないと判断されれば外資も撤退、新規進出も見送り観光も縮小すれば金なんてあっという間に枯れる
    金がなくなれば国際的な信用もなくしすぐに国防どころじゃなくなる

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 19:41:31 ID:b7d2ad0e1 返信

    少しでも妥協したり腰が引けた対応をすれば
    調子に乗って強気でくるのが韓国人。
    もしかして暴走させるためにわざとやってるのか?

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 19:48:34 ID:03b51aa2b 返信

    おそらく北も込みで中国の核の傘に入るのだろう
    どうぞどうぞ。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 19:53:13 ID:e4ffb3b46 返信

    韓国が核武装したらどうなるか見てみたい。
    もし韓国が国際的に制裁されたのならザマーミロだし、
    何の問題が無いみたいなら日本も核武装すれば良い。
    日本には旨味しかない話だ。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 20:02:24 ID:9517f2c0a 返信

    なんだろう?格上に楯突いて同列になったっぽいのが興奮するんだろうね。
    注目集めてる的な。
    結果は気にしないとこ最高!
    あんなちっぽけな小国なのにさぁ〜(笑)なんだかんだこの世は暴力ってのは真理だぜ?

  12. 名前:韓国の活きる道 投稿日:2019/11/21(木) 20:14:54 ID:c0dade076 返信

    陣取ゲームに例えると日本は孤立か。核爆消防団保有国にはかなわない。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 20:22:58 ID:d3b95d322 返信

    アメリカの属国の日本人はこれを批判しないと自意識保てないのが可哀想だ

  14. 名前:  投稿日:2019/11/21(木) 20:27:41 ID:f163dc8f7 返信

    GDP比とか何の意味があるんだよw
    お前らは北と戦争中の国なんだから軍事費がかかるのは当たり前だろ

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 20:43:38 ID:1cd870801 返信

    あまりにも平和ボケし過ぎて驚いた。
    米軍無くなれば、北は喜んで南下してくるぞ。ロシアも支援するだろうし。

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 21:04:06 ID:740d49b8c 返信

    軍だけが出ていくと思ってる頭の悪さ

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 21:23:57 ID:0241aeee4 返信

    散々アメリカのこと裏切って反米的選択してきたのも
    理解してないんだよなほんと
    韓国はこれまで十分わがまま通してきたんだよ。
    それなのにもう我慢出来ない我々は奴隷じゃない!ってぽかーん案件だわ

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/11/21(木) 22:02:31 ID:bebd9caa2 返信

    アメリカと日本に喧嘩売って崩壊する韓国
    文の作ったシナリオにノリノリの韓国民がおもしろい

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/11/22(金) 00:21:34 ID:99545ae3b 返信

    本当に嬉しくて涙が出る、味方が愚かだと困ったものだが
    滅ぼすべき敵が愚かで自滅する様は腹を抱えて笑ってやれる