海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「ユニクロがヒートテック無料配布で韓国人殺到!本当に恥ずかしい!」の声

記事内容:

「ヒートテック(保温肌着)の謝恩品を受けるには朝から来られなければいけません。オープン後すぐになくなります」(ソウル江西区Aユニクロ店の関係者)

15日昼、ソウル江西区(カンソグ)のユニクロ店には約50人の客が入っていた。平日の昼の時間だが、5つのレジは決済する客の列ができていた。「ヒートテック10万枚無料提供」イベントの初日だった。

ユニクロは割引イベント「冬の感謝祭」を15日から開始すると伝えていた。定期的なイベントだが、人気商品のヒートテック10万枚を無料で贈呈するという点が注目を集めた。購買金額制限もない「無条件贈呈」だ。

◆「肌着で不買運動を乗り越えようと?」 反感相変わらず

破格的なプロモーションに対し、オンライン上では「ボイコットジャパン」を乗り越えようとする動きという反応が出てきた。あるオンラインコミュニティーでは、今回のイベントを知らせる掲示物に「物議をかもしておきながらこれでイメージが良くなるだろうか」 「これで行って買えば日本の放送で嘲弄される」などの否定的なコメントが続いた。

無条件無料だが、色とサイズを消費者が選べないという条件への批判もあった。あるネットユーザーは「サイズがランダム(任意)なら残り物のサイズを何でも配るのではないのか。売れないサイズを処理するようだ」と指摘した。ユニクロ関係者は「XLやSのように客が着ることはできないサイズなら変えている」と説明した。

◆贈呈イベントは大反響

オンラインでは批判が多かったが、売り場では客が確実に増えた。この日、Aユニクロ店が準備したヒートテック約100着はオープンして間もなくすべて贈呈された。ユニクロ店の関係者は「午前10時30分にオープンする前から列ができて、オープン後すぐに贈呈品がなくなった」と伝えた。

服を購入した50代の女性は「寒くなるたびに冬服を買いに来る」とし「どうせならイベントをする時に安く買いたい」と話した。客からイベントに関する問い合わせが続くと、店内放送で謝恩品に関する説明が繰り返された。
Aユニクロ店付近の商人は「もともとユニクロは冬に客が多いが、今年も先月から増え始めた」とし「今日は朝から人が集まっていた」と話した。ユニクロはオンラインでも割引イベント中で、店に入ることに負担を感じている客が集まっている。

昨年夏に始まった不買運動でユニクロは韓国での売り上げに大きい打撃を受けたが、この数カ月間は新しいヒートテックなど人気商品のイベントが続き、売上高が反騰したという。衣類業界の関係者は「ヒートテックやベストなどは人気があり、ある程度は売り上げが回復するだろう」と語った。

不買運動の熱気が冷めるかもしれないという声も出ている。大学生のパクさん(23)は「割引でもなく無料ならまた人が集まるのでは」とし「こうなれば結局はボイコット運動の熱気が冷めるしかないと思う」と話した。

不買心理を刺激する変数が浮上する可能性は残っている。先月、ユニクロ広告の「80年以上も前のことなど覚えていない」という字幕が慰安婦被害者を冒とくしたという批判を受けた。会社員のチェさん(30)は「ユニクロが不買運動の象徴になり、買って着ることに負担を感じる」とし「韓日関係が解決しない限り他のブランドを利用する考え」と語った。

引用元:https://bit.ly/2CXxOYk

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  やはり豚だった(笑)

■  ユニクロを着てる人たちが本当に情けなく見える…

■  本当に自尊心もない人たちである。日本へ行って生きろ。

■  本当に恥ずかしいですね。

■  自尊心もない奴らだ〜〜

スポンサーリンク



■  無料下着に並ぶ韓国人たちを見て、日本は腕組みをして嘲笑してるね。

■  未開である。

■  情けない…これだからガン無視されるんだ。

■  恥ずかしい。あまりにも恥ずかしい…

■  韓国国民の20%程度は親日派に近いと思います。国民全体が団結されることは決してありません。残りの80%程の人たちが団結して、必ず経済的に日本を追い越すために努力しましょう。

■  自尊心もないのですか。

■  日本人がヤフーニュースで韓国人たちを笑っている。ふふふ。

■  不買運動を強制しましょう。

■  歴史を忘れないように。

■  ボイコットを強要しないでください。チャンケ(中国の蔑称)でもなく、民主主義の国で何故押しつけるんだ…

■  30代後半〜40代は反日教育で洗脳された世代だ。

翻訳元:https://bit.ly/32Y2SC2

『韓国「ユニクロがヒートテック無料配布で韓国人殺到!本当に恥ずかしい!」の声』へのコメント

  1. 名前:gfd 投稿日:2019/11/19(火) 11:23:24 ID:fc7abf6ff 返信

    年末の炊き出しと同じ事だろ。救世軍のような行事。

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/11/19(火) 11:55:28 ID:13852f15c 返信

    無料配布なら買ってないから別にいいじゃないの
    売ってくれと不買いしているほうが頭悪い

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2019/11/19(火) 11:58:16 ID:f2e960607 返信

    超キモイ、韓国に対する擦り寄り行為だなぁ。
    さっさと撤退すれば良いのに。

    個人的には今後、ユニクロで購入する事は無くなった。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/11/19(火) 11:59:47 ID:e1f0008c0 返信

    恥の概念もプライドも無い民族だからしょうがないね

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/11/19(火) 14:06:12 ID:20f6acc5f 返信

    ヒートテック10万枚無料提供
    誰が赤字補填すんだよ

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/11/19(火) 19:21:35 ID:7a9510990 返信

    プライドなどないニダwww

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/11/19(火) 21:34:55 ID:1cdb91e4e 返信

    政治的な事で不買すんのは個人の勝手だが買いに行く人に強要したり恥ずかしいと圧をかける様なのは非民主主義的でそれこそ未開じゃね。愛用しているものがタダで貰えるかもしれないなら行こうかなって方が普通に見えるけどな。しかしユニクロは韓国じゃもう定価で買うやつ居なくなるんじゃね。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/11/20(水) 08:10:46 ID:62875fb79 返信

    次も無料配布するまで誰も買い物に行かんだろうな
    あいつらは「一度施すと次も施されて当然」って奴らだし

  9. 名前:佐藤PP 投稿日:2019/11/20(水) 14:34:34 ID:099f7e4a2 返信

    皆さん、ユニクロの社長は韓国人ですよ?知ってましたか?