海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「旭日旗攻防の韓日戦が欧州に拡大!国際的に共同対応すべき!」の声

記事内容:

記事タイトル:「韓日戦がヨーロッパに戦争拡大…東京オリンピックで旭日旗の攻防」

「日本は旭日旗が歴史的に広く使用されてきた文様と主張している。しかし、それは拡大解釈に過ぎない。」

保坂祐二世宗(セジョン)大教授は9日、文化体育観光部海外文化広報院の多言語ポータル「コリアネット」に寄稿したコラムで旭日旗の使用を合理化する日本の主張を歴史的根拠に基づいて反論した。

保坂教授は「(第二次世界大戦の)敗戦国であるドイツはナチスのシンボル「ハーケンクロイツ」の使用を禁止した」とし「現在のドイツ軍は、12世紀のドイツ騎士団の伝統である鉄十字勲章を使っている」と説明した。その一方で「旭日旗が、鉄十字のように歴史的伝統であるという主張は説得力が希薄だ」と主張した。

これに対して「(日本の)武士の時代が始まった12世紀以降、旭日旗の原型の文様を旗として使用していた武将たちが九州地方にいたが、一般的なものではなかった」とし「旭日旗が日本で一般的な文様になったのは、日本陸軍が日差し柄を旗にして正式採用された1870年以降である。」とし鉄十字勲章とは歴史的背景が異なることを浮き彫りにした。

彼は「武士が規律のために使用していた旭日旗の起源は侵略的であった」とし「侵略戦争と関連がある旭日旗が東京オリンピックの競技場に搬入される行為が、政治的でないという日本側の主張には無理がある」と批判した。「東京オリンピック・パラリンピックで旭日旗を使用するのは、日本が得するより損の方が大きい」という保坂教授のコラムは、英語、スペイン語、ロシア語、フランス語、ドイツ語などでサービスするコリアネットを介してヨーロッパにも紹介される。

韓国と日本の攻防が激しい旭日旗問題は、このようにヨーロッパをはじめとする海外を狙った世論戦に拡散されている雰囲気だ。日本の外務省も旭日旗は「日本文化の一部として日常でよく使用され、国際社会で幅広く受け入れられている」という内容の広報物をフランス語とスペイン語に翻訳して、近いうちにホームページに掲載する方針だ。これは去る5月に関連する記事を英語と日本語で掲載したのに続き、広報の範囲を広げたものである。

大韓体育会の関係者は、「国際オリンピック委員会(IOC)をはじめとする国際スポーツ界に影響力が大きい欧州では、旭日旗が戦犯旗の象徴なのか、どのような歴史的背景があるかという関心が不足している」とし「東京オリンピックに旭日旗を持ち込まれるのを防ぐためには、ハーケンクロイツの問題を抱えているヨーロッパの共感を得ることが重要である」と述べた。文化体育観光部も海外広報サイトなどを活用して、国際社会に旭日旗の使用の問題点を継続的に知らせるという方針である。

引用元:https://bit.ly/2Qdbz8I

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  旭日旗というより戦犯旗だろ。

■  日本の放射能オリンピックはボイコットだ。

■  アジア以外では特にヨーロッパでさらに広報を促進する必要があります。

■  国旗があるのに何故敢えて旭日旗を使おうとするのか理解できない。

■  旭日旗の使用に声を上げないこの国の親日派は反省しろ。

スポンサーリンク



■  国会議員は国内での戦犯旗禁止と罰則法を作りなさい。

■  旭日旗で周辺国に多大な被害を残したことを何故分からないんだ?

■  積極的に広報しなければならない。旭日旗の下に行われた虐殺、蛮行の証拠写真を集めて広く知らせなければならない。

■  知りたいことがあるんだが、80年代後半、韓国でヒットしたストリートファイターのゲームの背景に旭日旗があった。それほど戦後60年間、問題がなかったのに何故2010年以降に旭日旗が問題になったのだろうか?私は親日でもなく、日本帝国主義を嫌悪する人間である。

■  保坂教授を尊敬する。

■  日本は数千年間、軍国主義だったが、第二次世界大戦の敗北後、米国が日本には合わない民主主義を植えつけた。だから元々の軍国主義に戻っているのだ。

■  ドイツが戦犯旗を使えば、イスラエルがなんと言うだろうか?

■  (笑)

■  釜山のASEAN諸国会談で議題に上げて国際的に共同対応する必要があります。

■  なぜドイツはダメで、日本は大丈夫なんだ?アメリカは立場をちょっと明らかにしてください。

■  日本 vs 世界

翻訳元:https://bit.ly/2Qdbz8I

『韓国「旭日旗攻防の韓日戦が欧州に拡大!国際的に共同対応すべき!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/11/13(水) 09:24:06 ID:1390062b0 返信

    保坂祐二
    韓国在住の韓国大学教授
    夫人は統一教会で結婚した韓国人
    韓国国籍を取得したが名前は日本人風のまま
    韓国人が期待する事を言って媚びを売り商売してる「元良心的日本人」
    こんな糞みたいな奴に手玉に取られてる韓国人はおめでたいねw w w

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/11/13(水) 09:45:13 ID:d2d292583 返信

    世界の反応はラグビーW杯を見れば明らか
    むしろ使う日本人がいなかったぐらいで残念
    世界が韓国から孤立しているなww
    日本も五輪では堂々と使おう

  3. 名前:ななし 投稿日:2019/11/13(水) 09:51:58 ID:e73b8c608 返信

    >「現在のドイツ軍は、12世紀のドイツ騎士団の伝統である鉄十字勲章を使っている」と説明した。その一方で「旭日旗が、鉄十字のように歴史的伝統であるという主張は説得力が希薄だ」と主張した。

    >彼は「武士が規律のために使用していた旭日旗の起源は侵略的であった」とし

    まるでドイツ騎士団が平和的な団体だと言ってるみたいだな。
    ドイツ騎士団なんて武士以上に畜生だし異教徒征伐を名目に隣国に侵略しまくってるぞ。
    ホンマ都合の良い所だけ抜き出しよるな、この保坂っていう偽日本人は。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/11/13(水) 09:52:22 ID:0aaa2a016 返信

    まずはアジアで同意を集めるのが筋だと思うけど?あ、だれも賛同してくれなかったんだっけ(笑)

  5. 名前:ななし 投稿日:2019/11/13(水) 09:57:04 ID:e73b8c608 返信

    >「現在のドイツ軍は、12世紀のドイツ騎士団の伝統である鉄十字勲章を使っている」

    >「(日本の)武士の時代が始まった12世紀以降、旭日旗の原型の文様を旗として使用していた武将たちが九州地方にいたが、一般的なものではなかった」とし「旭日旗が日本で一般的な文様になったのは、日本陸軍が日差し柄を旗にして正式採用された1870年以降である。」とし鉄十字勲章とは歴史的背景が異なることを浮き彫りにした。

    wikiによると
    鉄十字章の黒十字を白で縁取り十字の先をやや広げたデザインは、ドイツ騎士団以来用いられていた鉄十字の紋章を基に、建築家カルル・フリードリッヒ・シンケルが創作したものといわれている。
    最初の鉄十字勲章はナポレオン解放戦争に於ける軍事功労賞として1813年にプロイセン王国のフリードリヒ・ヴィルヘルム3世によって制定された。

    要するに鉄十字も旭日旗も原型は12世紀頃だし、正式に勲章や軍旗に採用されたのは1800年代。
    つまり鉄十字と旭日旗の歴史はほぼ一緒じゃねえか!
    てめえらの屁理屈よりはるかに説得力があるぞ!

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/11/13(水) 10:00:37 ID:2d5c465a7 返信

    単純に韓国がオリンピックボイコットしたらいいんじゃないの?
    それについてはとやかく言う国はないと思うよ。
    同調する国はボイコットするだろうし、
    しない国は参加するだろうし。

    それだけ国民的不満ならボイコットするのが筋だろう。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/11/13(水) 10:16:14 ID:5476abf0d 返信

    これでモンスタークレーマーとして世界中に周知されるね
    クレイジーコリアンの面目躍如

  8. 名前:  投稿日:2019/11/13(水) 10:23:59 ID:4ddb8ae52 返信

    日本に請願して条約で併合してもらって一緒に旭日旗振り回してた事、2012年まで問題にしてなかった事、どこの国にも旭日旗禁止法がない事、現在も公式に使われている旗だという事。
    それだけでいいだろ

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/11/13(水) 11:24:47 ID:f91c16d17 返信

    保坂のマイブームw

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/11/13(水) 11:25:40 ID:ab1e1eaa3 返信

    こんなことやっといてオリンピックには来る気満々の韓国
    JOCはIOCを動かして韓国がボイコットするよう仕向けて欲しいわw

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/11/13(水) 12:04:54 ID:bf77fe991 返信

    そもそもお前らの国に居たのは陸軍であって旭日旗ではない。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/11/13(水) 12:34:09 ID:e049bed45 返信

    民間でごちゃごちゃ言ってないで、公式にハッキリさせようじゃないか。
    まあできないだろうね。
    プロパガンダには時間が掛かるものだから。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/11/13(水) 13:12:16 ID:bf2f95c9e 返信

    ■ なぜドイツはダメで、日本は大丈夫なんだ?アメリカは立場をちょっと明らかにしてください。

    旗が意味するものが違うからだよ

  14. 名前:名無しさん 投稿日:2019/11/13(水) 13:28:22 ID:bd8d59ae9 返信

    現実にしようされている旭日旗。(海上自衛隊旗)
    文句を付けている国は、超汚染半島の2国だけ。

    海上自衛隊旗に、米国も中華人民共和国も無反応。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/11/13(水) 13:45:57 ID:cbc57f0ad 返信

    世界に恥を晒してるようだなwww

    日本の国際司法裁判所提訴が待ち遠しい

  16. 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2019/11/13(水) 15:29:56 ID:60051c788 返信

    欧州相手なら、旭日旗を最初に問題視したのはサッカー選手の苦し紛れの言い訳から・・
    ということも全面に出すほうがいい。
    サッカーで汚いことをしたのを隠すための方便だったと。
    サッカー絡みだと欧州は韓国にいい感情は持ってないだろうし。

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/11/13(水) 19:08:06 ID:7e3fabd93 返信

    韓国人の妄想なんぞ世界じゃ全く相手にされないから勝手に拡大とか言ってんじゃyねぇよwww

  18. 名前:エラ 投稿日:2019/11/26(火) 08:58:51 ID:de2da2b54 返信

    エラ削り