海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日韓首脳会談を韓国側が無断撮影した!と日本が主張!恥ずかしい!盗撮犯だ」の声

記事内容:

4日の「ASEAN(東南アジア諸国連合)プラス3首脳会議」で韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領と安倍首相が10分余り歓談したことに関連し、日本側から「鄭義溶(チョン・ウィヨン)室長が無断で写真を撮影した」という主張が出てきた。

8日の産経新聞は1面トップ記事で「両首脳による面談の写真は、韓国側が日本側に無断で撮影、公開していた」と報じた。続いて「韓国が一方的に首脳間の対話を内外に示そうとしたためだが、日本政府は用意周到な韓国側の“不意打ち”に対韓不信を強めている」と伝えた。

同紙によると、青瓦台(チョンワデ、大統領府)が両首脳の対話場面の写真を公開したことに対し、「信義則に反する」として憤る反応が複数の日本政府関係者から出ているという。

日本側は写真を撮影した人物として青瓦台の鄭義溶(チョン・ウィヨン)国家安保室長を挙げた。控室に入ることができるのは首脳と通訳の4人だけだが、写真に写っている人のほかに「第5の人物」がいたということだ。

特に韓国政府は首脳間の接触から写真撮影、メディア公開まで周到綿密に準備していたと伝え、「不意打ち」と主張した。安倍首相に同行したある関係者は「首相は控室にいた10人の首脳と順番に握手し、最後が文大統領だった」と同紙に伝えた。最後の位置にいる文大統領から話を持ちかけられ、安倍首相は断りづらかったということだ。

同紙は青瓦台がホームページに写真を掲載し、「文大統領が日本の首相と歓談」と韓国語だけでなく英語、日本語などでも説明し、「対外的なアピールも狙った」と主張した。一方、日本外務省がホームページにこれを紹介しないのは「そもそも日本側は日韓首脳が対話する事前の準備はしていなかった。写真撮影はなおのことだった」と伝えた。

首脳間の非公式対話の写真撮影とこれを公開することについてルールはないが、外務省の幹部は「個人のSNSでも、誰かと写った写真をアップするときは、相手の許可を得るのが常識だ」と話すなど、日本側は韓国の行為を「エチケット違反」とみなしている、と伝えた。

4日の文大統領と安倍首相の対話について日本側は「接触」「対話」という表現を使用し、正式会談でない点を強調している。茂木敏光外相は「10分間の言葉を交わしたことをもって大きな評価をするのは難しい」と意味を縮小したりもした。

毎日新聞も前日、「青瓦台の写真公開は両首脳が『座って対話をした』という点をアピールしたかったため」という分析を出したりもした。

このように両首脳の対話の意味を縮小しようとするのは、22日の韓日軍事情報包括保護協定の最終期限を控えて韓国を追い込んだと信じる安倍政権の内心の表れという見方が出ている。

首脳間で非公式的に撮った写真をSNSなどに公開する事例は多い。安倍首相もトランプ大統領と会って「ブロマンス」を強調するためツイッターに写真を載せたことで有名だ。

菅義偉官房長官は定例記者会見で、「無断撮影と見ているのか」という質問に対し「韓国側がみずからの首脳行事について取った対応のひとつひとつに政府としてコメントは控えたい」と答えた。

引用元:https://bit.ly/2WWZwxI

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  忘れないように記憶しよう。日本の蛮行を。

■  国格が崩れる。これが国か?これが国か?認知症高齢者のムン災害を下野しろ。

■  本当に恥ずかしいですね。

■  ここは韓国なのか日本なのか?

■  マジで恥ずかしい政府だ…

スポンサーリンク



■  外交惨事専門大統領(笑)

■  稚拙な行動はしないでください。国格を保ちましょう。

■  日本の最大の積弊は産経新聞!

■  本当にアカたちが恥ずかしい。

■  盗撮犯だね。

■  左派=無知

■  ムンさんにとって、A4サイズの用紙とあんな写真一枚だけが意味をなす。歓談の内容に何の重要性があるだろうか?安倍と一緒に写った写真一枚が必要だっただけだ。このために努力して安倍とも会った。そして日本のせいにしてGSOMIAを破棄する。必要だったのは、対国民詐欺のための写真だけだった。

注:A4とは、外国首脳との会談の際にムン大統領が使用するA4サイズの台本のことです。

■  国格がアイスクリームのように溶けている。

■  ムン・ジェイン大統領は良くやってる…GSOMIAも絶対に延長してはいけない…

■  事実なら国の恥さらしだ。

■  盗撮か?

■  ふふふふふ。中国にも日本にも北朝鮮の正恩にも無視されている。ふふふ。

翻訳元:https://bit.ly/2rsQLjm

『韓国「日韓首脳会談を韓国側が無断撮影した!と日本が主張!恥ずかしい!盗撮犯だ」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/11/10(日) 11:10:47 ID:026c1b1aa 返信

    レーダーの時の協議も内密にって話だったのに速攻で記者会見してたしな

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/11/10(日) 11:18:09 ID:819864405 返信

    各国の要人が集まる重要な会議でどこでも好き勝手に撮影できると思ってるの?
    撮影許可されてる場所でまともな撮影機材で使ったならテレビサイズに拡大した程度で画質あれあれの写真になるはずないし、1枚だけであるはずもないから盗撮だろうな。

    韓国が盗撮天国の国だからといってこういう事をするのは恥ずかしいと感じてほしい。

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/11/10(日) 11:31:09 ID:b61943c01 返信

    これに限らずだけどトランプに慰安婦抱き着かせたりと
    日米首脳に不信感を与えることを平気でやってる
    一方で中国と北には卑屈なほど媚びへつらってる
    まともな韓国人なら韓国の消滅を真面目に心配した方が良いよ
    日本人からすれば厄介な味方が明確な敵に統一されるぐらいで
    あまり問題としないが

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/11/10(日) 11:46:42 ID:097c94bb2 返信

    撮影&無断公開が恥ずべき行為と認識している層も一応いるにはいるんだね。

  5. 名前:名無し 投稿日:2019/11/10(日) 12:53:20 ID:e44f1dad0 返信

    日本
    「オフレコで話しましよう」
    韓国
    「分かりました」

    韓国
    「日本と対談(歓談)した有意義な話しだった」
    オフレコがオフレコじゃなく記者発表も嘘ばかり
    だいたいこんな感じだしな…

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/11/10(日) 13:34:23 ID:445083550 返信

    状況を客観的に理解し現実的に把握している韓国人が
    本当に一人も居ないと言うのは逆の意味で驚異的だ

    韓国人自身の底なしの愚かさこそが韓国を追い詰めて苦しめる
    自ロ他不を是とする卑劣の民族が幸福に至る事は永遠に無い

  7. 名前:名無し 投稿日:2019/11/10(日) 13:50:26 ID:147a571fe 返信

    てか、2分の会談でも満足してしまう国民性が問題なんだよなぁ……
    日本なら「それで外交と呼べるのか?」とマスコミが大バッシングするものなのだが……

    素晴らしいジャーナリズム精神をお持ちなのですね……

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/11/10(日) 15:07:41 ID:cb3e2c794 返信

    海外住みが長い者からしたら日本の様に色彩に富、その中で磨かれた表現の仕方、感性に勝る国を探すのは難しい。
    俳句なんかは顕著な例

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/11/10(日) 22:00:40 ID:89df310d4 返信

    条約さえ守れない韓国人がデリケートな外交ルールを知ってるわけねぇじゃんwww

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/11/11(月) 05:14:59 ID:cee975540 返信

    いや、韓国相手に譲歩なんてする必要ないよ。
    首脳会談一人一人握手していくのはいいけど、最後の約束守れない人物だけは断れよ。最早それすらも国際社会は許すだろう。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/11/11(月) 08:48:57 ID:25730c2f4 返信

    約束守らないのは世界中が良く知ってる。