海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国議長「徴用工基金は日韓企業出資!慰安婦財団の残金も使い込むね!」謝罪が先だ!の声

記事内容:

日本を訪問している韓国の文喜相(ムン・ヒサン)国会議長は5日、東京の早稲田大で講演し、強制徴用被害者への賠償問題の解決法として、韓日の企業と両国国民の自発的な寄付を募り、被害者へ支援することを柱とする「1プラス1プラスアルファ」案を公式に提案した。

韓国政府は今年6月に「1プラス1」(両国企業が自発的に基金をつくり慰謝料を支払う)を提案したが、日本政府はこれを拒否した。その後、さまざまな案が出されたが、文議長の提案は「両国民の自発的な寄付」を「プラスアルファ」とすることが骨子。

文在寅(ムン・ジェイン)大統領と安倍首相が4日、東南アジア諸国連合(ASEAN)プラス3(韓中日)首脳会議の前に歓談するなど、両国の接触が続く中で、このような提案が対話につながるのか注目される。

文議長は講演で、韓国大法院(最高裁)の判決について、「韓国大統領や国会は現行法上、判決にともなう強制執行を中断させたり延期させたりする権限がない」と説明した。

また、これまで両国政府間を行き来した提案は接点を見いだせずにいるが、韓日関係を改善させる新たな制度を用意する立法的な努力は国会議長としての責務とし、自身の「1プラス1プラスアルファ」案を提案した。

文議長は「両国企業の寄付金とするものの、責任のある企業だけでなくそのほかの企業を含め自発的にする寄付金形式」とし、「両国国民の民間寄付の形式を加える」と説明した。

また、旧日本軍の慰安婦問題を巡る2015年末の韓日合意に基づき設立された「和解・癒やし財団」の残りの財源60億ウォン(約5億6000万円)を含めるとし、「このような基金を運用する財団に韓国政府が拠出できる根拠となる条項を作らなければならない」と説明した。

文議長は勝訴した徴用被害者に基金から「慰謝料」が支給される場合、日本企業の賠償責任に代わるものとみなし、民事的にも「裁判上の和解」が成立したとみなして、議論を終結させる根拠を作ることを提案した。

また「未来指向の韓日関係のために韓日請求権協定などに関連した全ての被害者の賠償問題を一定の期間を定め、一括して解決する規定を(法案に)盛り込む必要がある」とし、「これと関連した審議委員会を設置しなければならない」と述べた。

文議長はこのような内容を盛り込んだ、「対日抗争期強制動員被害調査および国外強制動員犠牲者などの支援に関する特別法改正案」を用意し、発議を検討している。

さらに文議長は、文大統領の地元の釜山と、安倍首相の地元の下関を結ぶ旅客船が今も運航しているとし、この船上で韓日首脳会談を開催すれば、南北首脳会談、米朝首脳会談に次いで世界から注目されると提案した。

その上で、首脳会談を通じ、日本が輸出管理の優遇対象国「グループA(旧ホワイト国)」から韓国を除外した問題、韓国が日本との軍事情報包括保護協定(GSOMIA)の終了を決めた問題、強制徴用被害者の問題など両国の懸案を立法により根源的に解決するための合意に至ることを期待すると述べた。

文議長は「韓日首脳が早い時期に会談し、第2の金大中(キム・デジュン)―小渕宣言となる文在寅―安倍宣言を行うことを希望すると強調した。

「金大中―小渕宣言」は1998年に金大中大統領と小渕恵三首相(いずれも当時)が発表した「韓日共同宣言(21世紀に向けた新たなパートナーシップ)」を意味する。同宣言では過去を直視し、両国関係の未来ビジョンが示された。

文議長は2月に行われた米ブルームバーグとのインタビューで、旧日本軍の慰安婦問題は日本の天皇(現上皇)の謝罪で解決するとしたことと関連し、「もう一度私の発言により日本人の方々の心を傷つけたとすれば申し訳ないという気持ちを伝えたい」とし、発言以降、4度目となるの謝罪を行った。

引用元:https://bit.ly/2JR81oK

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  これが国会議長レベルって。

■  親日チョッパリ野郎だ。

■  お金が問題ではなく真の謝罪が必要。

■  慰安婦のお金をなぜ強制徴用に使うんだよ。

■  慰安婦財団のお金が何故、投入するんだ?

スポンサーリンク



■  天皇になぜ謝罪するんだ?韓国企業がなぜお金を出さなければならないんだ?日本との交渉が難しいなら、悪い合意になるのでは?これで日本を克服できるのか?屈服するのではないか?

■  情けない。絶対反対。

■  謝罪だけで3回(笑)屈辱だ。

■  慰安婦関連のお金は別にする必要がある。他のお金でしょ。

■  お金ではなく謝罪を…

■  土着倭寇、ムン・ヒサン。

注:土着倭寇とは親日派の子孫・売国奴の意味です。

■  パク・クネ大統領は就任後3年間、安倍首相との会談を拒否し、金大中、盧武鉉が放置した慰安婦問題を交渉のテーブルに上げ、最終的に文書で強制認定、謝罪と賠償をもたらした。ところが、ムン・ジェインは当事者である慰安婦ハルモニたちの同意も受けずに一方的に廃棄してしまった。

■  パク・クネが作成した財団と何が違うの?

■  私は反対だね〜

■  謝罪が先、お金はその次。

翻訳元:https://bit.ly/32eTWI1

『韓国議長「徴用工基金は日韓企業出資!慰安婦財団の残金も使い込むね!」謝罪が先だ!の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/11/06(水) 09:38:12 ID:85fdf3b5d 返信

    謝罪が先、お金は後
    謝罪が済み、お金を受け取ったら
    謝罪が先、お金は後とエンドレスリピート

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/11/06(水) 09:39:58 ID:3f091e387 返信

    泥棒かな?

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/11/06(水) 09:40:29 ID:ae4b5135b 返信

    ■ 謝罪が先、お金はその次。

    結局、金じゃねえかwww

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/11/06(水) 09:53:29 ID:a58530a0b 返信

    慰安婦合意の金を使い込むって

    マジでプロというか大人の思考とは思えない
    それは日本は慰安婦合意の為に払った金だからな
    どう使おうが受け取っているのだからもう済んだ話
    これで韓国政府が慰安婦を一番無下に扱ってるという事になる
    また慰安婦云々騒ぎだしても日本はもう一切関与するべきじゃ無い

    約束守らないしその場しのぎの誤魔化しばかりなんだからもう国交出来る相手じゃないんだといい加減踏ん切りつけてほしい

  5. 名前:ななし 投稿日:2019/11/06(水) 09:55:31 ID:0d8672e6d 返信

    韓国政府が使い込んだ金を文が被害者に払えばいいんだよなーー詐欺はもう通用しないんだなーー

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/11/06(水) 10:36:41 ID:80a08ef2e 返信

    結局金が欲しいだけ

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/11/06(水) 10:53:33 ID:c5c5bc299 返信

    いいから、国際条約守れよ

  8. 名前:  投稿日:2019/11/06(水) 11:03:05 ID:1ce8930be 返信

    すでに韓国民が文句言っているようなものに出資したところでちゃぶ台返されるのは火を見るよりも明らか
    こんな案は絶対に受け入れるべきじゃない

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/11/06(水) 11:04:55 ID:60789a7e8 返信

    謝罪を受けたら賠償を要求、賠償を受けたら謝罪を要求、謝罪を受けたら賠償を。。。以下エンドレス

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/11/06(水) 11:35:21 ID:0aed8dea0 返信

    韓国政府は、まず真実の歴史を韓国国民に知らしめる必要があると思う。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/11/06(水) 11:40:29 ID:ec2a91557 返信

    断固拒否

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/11/06(水) 12:23:07 ID:7c464ff29 返信

    慰安婦のお金余ったなら返せよ

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/11/06(水) 12:36:49 ID:0bffbc939 返信

    韓国人が人間に見えない。

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/11/06(水) 19:23:19 ID:72a9ed6c6 返信

    国際法違反で謝罪するのは韓国だぞはよ謝れwww

  15. 名前:男梅 投稿日:2019/11/06(水) 20:14:19 ID:2ad1ded4f 返信

    ムン悲惨、薄っぺらく気味悪い。今の韓国には金が最重要( ´∀`)条約に触れず解決できるか蛆蟲脳

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/11/06(水) 21:17:44 ID:a2f7016a8 返信

    日本には関係のないこと。
    奴らの妄想に付き合う暇はない。
    これ以上ごちゃごちゃ言ようなら奴らの薄い脳でもわかるような明確な制裁をしろ。
    まともな国は奴らにちゃんと制裁して黙らせてる。
    奴らの脳は言葉じゃ理解できないのだから。

  17. 名前:名無し 投稿日:2019/11/07(木) 01:30:18 ID:e146fe645 返信

    慰安婦問題
    日韓基本条約(協定)で解決済み
    韓国
    金を払い謝罪しろ!
    日本
    解決済みだけど民間支出でアジア女性基金を作り渡すね金を!
    韓国
    それでは不十分だ!
    国が金を出せ!謝罪もだ!
    日本
    分かつたよ…二度と蒸し返さないなら国からだすよ
    ハイ!10億円ね
    慰安婦財団に渡すね
    韓国
    慰安婦財団を解散する!
    日本
    え…約束は?蒸し返さないと言ったよね

    何度も約束を破る韓国政府
    徴用工も同じパターン(笑)