海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本車が割引セール突入!←自尊心を守れ!日本車を買うのはやめよう!」の声

記事内容:

日本製品不買運動で深刻な販売不振に苦しんでいる日本の自動車ブランドが生存のためのマーケティング展開に突入した。車両購入時に数百万ウォン相当の周遊券を支給や激安特価条件も前面に出した。

1輸入車業界によると、まずトヨタとレクサスは、リサーチ機関が今月初めに発表した満足度調査で上位に上がったことを浮き彫りにさせ「ありがとうございますプロモーション」を進めている。

トヨタはミニバン「シエナ」を購入した場合、36ヶ月無利子分割払いのプログラムまたは周遊券400万ウォン(現金購入時)を提供しすることにした。割賦プログラムのほか周遊券で見ると、△ニュープリウス(250万ウォン)△ラRAV4(250万ウォン)△カムリハイブリッド(80万ウォン)だった。

業界では、このような割引攻勢が、直近3ヶ月の不買運動に起因した販売量が急減したものによるものだと分析している。先月、日本車は1103台を販売したが、前年同月(2744台)より59.8%減少した。不買運動が起こった6月(3946台)と比較すると販売量が72.1%減少した。

輸入車業界の関係者は、「輸入車市場自体は維持されている雰囲気だが、日本車業績不振を経験し、割引イベントが増えてきている」とし「いくつかのブランドは、在庫の問題があり、ディーラーの収益が「マイナス」になることを鑑みても割引をしている」と述べた。

引用元:https://bit.ly/2N0blhY

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  私たち国民が今できることは不買です。

■  もうすぐ日本の不買運動は終わるのではないかと思う。

■  日本車買うわ〜

■  日本車が違反すれば無条件に警察に申告しよう。

■  広報の記事だね。

■  チョッパリが韓民族の男を再び金で試験してるんだね。

スポンサーリンク



■  買いたいな。

■  日本車を買うのはやめよう〜〜 ^^

■  それでも買わないな。

■  価格がいいね。

■  買いたいです。

■  自尊心をちょっとは守れ〜!

■  日本車を購入するつもりだわ。

翻訳元:https://bit.ly/2N0blhY

『韓国「日本車が割引セール突入!←自尊心を守れ!日本車を買うのはやめよう!」の声』へのコメント

  1. 名前:1 投稿日:2019/11/01(金) 19:04:54 ID:5d6cae023 返信

    「日本車が違反すれば無条件に警察に申告しよう。」

    なんだこれ???

  2. 名前:名無し日本人 投稿日:2019/11/01(金) 19:56:29 ID:259083916 返信

    日本車と言っても、ハンドルの位置からしてたぶんアメリカの工場で作られてるし、工場ではメキシコ移民が働いてたり、そもそも販売店は韓国人の店だし。
    こんな時代に不毛な不買運動してると思う。

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/11/01(金) 20:18:11 ID:c346faca6 返信

    此れって、てっきり準備に入ってない?

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/11/01(金) 21:39:41 ID:73d929870 返信

    自尊心どうこう言って威張りたいなら医療機器・放送機器・工作機械なんかを排除してからにしろなw

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/11/01(金) 23:49:08 ID:2d83d8a63 返信

    そうだ!
    日本車なんか買うな!!
    俺たちは韓国車を買うぞ!!!

    …え、いやそれはちょっと…