海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「南北統一しても一瞬で経済大国になるのは不可能!とドイツ元首相が主張!統一反対だ!」の声

記事内容:

シュレーダー元ドイツ首相は、「南北が統一されても、瞬く間に経済大国に浮上するのは不可能だ」とし「韓国が初期の統一費用を負担するのを耐えて、経済力を備えなければならない」と述べた。

シュレーダー元首相は24日、ドイツ・ベルリンの連邦下院元総理室で韓国経済新聞との単独インタビューをし「ドイツは、これまで統一費用で2兆ユーロ(約2610兆ウォン)を支出した」とし「北朝鮮は旧東ドイツより経済がはるかに遅れており、より多くの費用がかかる可能性がある」と述べた。今回のインタビューは、ドイツ統一につながったベルリンの壁の崩壊30周年(11月9日)を控えて行われた。

シュレーダー元首相は、1998年から2005年までドイツを導き、統一後に訪れた経済危機を正面突破して、ドイツの繁栄の基礎を築いたという評価を受けている。彼は南北の継続的な交流が北朝鮮社会を変化させることができると強調した。シュレーダー元首相は「北朝鮮体制が反人権・独裁国家という理由で韓国が交流を中断したら、現実は変わらなくなる」とし「ドイツ統一も当時、共産主義国家であったソ連との協力があったから可能だった」と説明した。

彼は「北朝鮮の非核化のためには、国際社会が北朝鮮に体制保障を約束して、北朝鮮が核を放棄するようにするのが最も現実的な方法だ」と提示した。シュレーダー元首相は「北朝鮮との交渉には韓国と米国だけでなく、中国とロシアも取り組まなければならない」と付け加えた。

ドイツ統一は1989年11月9日にベルリンの壁が突然崩れて始まった。準備されていなかった統一だったため、1990年代、ドイツ経済は下り坂を迎えた。高コスト低効率の代名詞であった「ドイツ病」も大きくなった。これを克服して、ドイツを欧州最大の強国に飛躍させた人物がシュレーダー元首相だ。1998年にドイツ首相になった彼は2002年に「ハルツ改革」をもたらした。シュレーダー元首相は、自身が率いる社会民主党の支持層であった労働界の反発を押し切って改革を仕上げた。

引用元:https://bit.ly/36cbzLG

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■   ムン・ジェインは統一されれば、経済大国になると思ってる…

■   韓国とドイツの単純比較は禁物である。統一前の東ドイツは、社会主義国家の中でも、所得が最も高い国であり、西ドイツも経済大国であった。北朝鮮は社会主義国家の中でも最も貧しい国の一つなので、その副作用は想像を超越するであろう。

■   この国は統一が先ではなく、反共が先だ!

■   南北は一つだ。我が民族同士、自主統一しよう!

■   統一に反対する。

スポンサーリンク



■   統一しないのが上策だ。

■   欧州、米国に続いて、将来は東アジアが世界の中心になると思う。

■   バカでなければ周知の話だ。

■   私たちの願いは統一。

■   東ドイツと北傀との比較がダメだ。韓国と西ドイツとの比較もダメだ。

■   統一を希望する人は、ムン・ジェインとごく少数だけであるのが現実。

■   北朝鮮は同じ言語圏であるだけで、完全に外国である。統一って(笑)

■   ムン大統領は、統一に対する幻想だけがある。

■   冷静に統一は難しいだろう。格差がすごくて、韓国人の膨大な犠牲と負担が強いられる。

■   災害は聞いてるのか?

■   今現在の状況では、統一を叫ぶのはコメディーではないか?

翻訳元:https://bit.ly/36cbzLG

『韓国「南北統一しても一瞬で経済大国になるのは不可能!とドイツ元首相が主張!統一反対だ!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 09:06:39 ID:80e0510c7 返信

    アホ、統一したらどっち基準になるのか分かってるのか?

    • 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 19:38:42 ID:62f1c77f4 返信

      えっと、南北まとめて中共様の基準になるんだよね?

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 09:10:07 ID:f9ca74bc1 返信

    そもそもベルリンの壁の破壊は旧東ドイツの国民が自主的に行ったものだからな
    北の独裁体制を国民主導で打倒しないと統一はありえない

    • 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 19:36:15 ID:62f1c77f4 返信

      北の国民が、東ドイツ国民みたいな行動とるわけないし。
      当時は後ろ盾のソビエトも力が弱まってて、いろいろ違い過ぎる。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/10/30(水) 06:17:44 ID:5db640cf2 返信

      非核化のために北の独裁体制を保証して、中国・ロシアを巻き込むって・・・
      共産圏確定!

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 09:34:10 ID:010acc341 返信

    半島ごとコメディアン何だからいい

  4. 名前:名無し 投稿日:2019/10/28(月) 09:47:55 ID:e3ab95c51 返信

    金独裁政権と宗教問題(キリスト教)
    南北の格差
    韓国人の雇用悪化
    社会主義制度の下で生きる民主主義思想の元韓国人数千万人の不安と不満
    元韓国人だけが感じる治安の悪化に対する不満

    金正恩が望むのはミレニアムキングダムだからね。あと戦わずして勝つ(乗っ取る)国取り。孫子兵法を見習っているのかな金正恩は?

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 09:50:15 ID:e2b98ed25 返信

    日本がタカられるのが、目に浮かぶ

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 10:14:13 ID:d2a9e0ad7 返信

    ドイツは統一後20年以上も大不況に陥り苦しんだ
    今も経済が上だった西側で不満の声があるほどだからな
    自分達の税金や技術を東の開発支援に持って行かれて、更に生活を圧迫され続けたのだから
    そういう生活が待ってるが覚悟はあるのか?っちゅうことだわな

  7. 名前:名無し 投稿日:2019/10/28(月) 10:22:07 ID:207b45d19 返信

    東西ドイツの格差はいまだに埋まらない

    • 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 19:43:58 ID:62f1c77f4 返信

      それでも頑張れたのは、理性を重んじるドイツ人だからできたこと。
      感情的な民族なら決裂してる。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 10:32:16 ID:f69600e57 返信

    なんだよシュレーダー、
    現実を突きつけちゃ駄目だって。
    夢見させて統一へ突き進めさせないとさぁ。
    統一して二進も三進もいかなくなってから
    やっぱりダメだったねって突き放すべきなんじゃないの。

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 11:06:57 ID:2c7a5bf21 返信

    早く日本を超えれや

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 11:35:54 ID:11006f36d 返信

    相手にその気がないから向こう百年は無理だろな。
    とりあえずこっちは難民対策と、対馬基地は準備しておこう。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 11:37:03 ID:a20996b7b 返信

    するしないじゃない
    される側だwww

  12. 名前:名無し 投稿日:2019/10/28(月) 13:50:15 ID:d40f59bff 返信

    いつもドイツを見習え!って言ってんだからドイツの言葉に耳を傾けろよwww

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 14:59:18 ID:e2b0dfd41 返信

    面倒くさいし、さっさと統一して仲良く経済制裁対象になってくれないかね。
    そうすれば世界も一々南北分けて相手しなくても済むし、北は南の自称先進国(笑)の技術力と元韓国民という奴隷も確保できる、南は南で永らくの願いである核保有国に兼ねて仲間入りだぞ。
    ほら、win-winじゃんwwwwww
    まぁ、100000歩譲って韓国に組み立ての技術力があったとしても素材を造る技術力がないから本末転倒だし、核保有国だとしても経済制裁で戦略物資を横流ししてくれる国も限られてくるから本末転倒だがなwwww

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 15:00:45 ID:0494b631e 返信

    統一できるわけなかろう。。
    唯一は赤化統一しかない。
    でもやらんだろw
    よってこの話は無駄すぎる。

  15. 名前:なにが統一や? 投稿日:2019/10/28(月) 15:39:00 ID:46d49c197 返信

    君たちまだ戦争中やし?好きにすれば?その前に米軍撤退があって北からのソウル爆撃かな?ww3の幕開けかもしれない。

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/10/28(月) 18:59:22 ID:2cb5216dd 返信

    足し算しか知らないニダ

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/10/29(火) 05:04:51 ID:6827adf08 返信

    日本からもお祝い金として1億円やるから統一しろw

  18. 名前:名無し 投稿日:2019/10/31(木) 00:28:04 ID:05da5b59a 返信

    あれだろ!統一して主権争いで分裂。また、くっつこうと画策。ダゾ(笑)あれ最近日本に、そんな団体が、いたような。

  19. 名前:LLLLL 投稿日:2019/10/31(木) 00:39:33 ID:94af050ea 返信

    >冷静に統一は難しいだろう。格差がすご
    >くて、韓国人の膨大な犠牲と負担が強い
    >られる。
    まぁ、良いじゃねぇか!
    頑張って無償の生涯炭鉱労働しなよ!!
    (´・ω・`)

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/11/16(土) 08:35:26 ID:0a85297bb 返信

    下半島は算数が出来ない。
    小国と貧国が一国になっても大国には成れない。
    具体的統一費用も明かされない。
    おそらく外国が無条件で出すと妄想している。