海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「ユニクロ広告の慰安婦嘲笑で政府によるユニクロ規制論まで浮上!撤退が答えだ」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

日本の輸出規制以降、日本製品の不買運動の集中ターゲットになり、今や大韓民国の「公共の敵」になったユニクロ。ついに政府の規制論まで浮上し、コーナーに追い込まれました。日本の経済報復措置以前は勢いがあったユニクロは、偶然、公憤の対象に墜落したのでしょうか。

・不買運動の標的…相次ぐ韓国嘲笑に公憤

ユニクロは、1963年に「高品質、合理的価格」をコンセプトに始めた日本生まれのカジュアルファッションブランドです。白シャツ一枚をたったの1万ウォンで販売するなど破格的な価格を掲げ、消費者から大きな反響を受けていました。現在、日本だけでなく海外23カ国に進出するなど、世界的なブランドに成長しました。

韓国に進出したのは2005年です。日本市場を席巻した理由と同様、衣類の品質と中・低価格帯の競争力で旋風的​​な人気を集めました。韓国進出10年の2015年には、国内の単一ファッションブランドの中で初めて売り上げ1兆ウォンを突破し、昨年は営業利益が2,000億を超えました。

花道だけを歩いていたユニクロに暗雲が立ち込めたのは去る7月、日本の輸出規制の時からでした。韓国最高裁が日帝植民地時代の強制徴用被害者への賠償判決を日本企業に下し、日本政府は報復措置として、半導体材料の輸出を規制しました。これに対して、国内は日本製品不買運動が市民の自発的な参加で始まりました。オンライン上で不買運動対象の日本企業リストが共有され、消費者が簡単に接する衣料メーカーであったユニクロが重要ターゲットにされました。

不買運動は、ユニクロが自ら招いた側面もあります。集中批判を受けたのは不買運動の初期だった去る7月、ユニクロ本社役員の嘲笑性発言が契機となりました。本社の財務担当役員が「韓国の不買運動はそれほど長くは続かないだろう」と言ったのが広く知られ、怒った民心は火がついた。以降、国内ユニクロ店舗のあちこちで不買運動を促すデモが散発的に起こりました。批判的視線のため、店の訪問者は急減し、ユニクロの売上高も急転直下しました。不買運動により、7〜8月の売上高は60%まで低下しました。

しかし、9月以降にリリースされた秋の新商品や割引攻勢で今月初めからユニクロが再び生き返ったという分析が出始めました。ここで柳井ユニクロ会長が日本企業としては異例の「韓国人の反日を理解することができる」とし、韓国消費者の心をなだめるような言葉を述べたことも、イメージの改善に役立ちました。ユニクロのブランド全体の売上高のうち、韓国の売上高の割合は約5.9%であり、決して小さくないレベルなので、不買運動に気を使ったのでしょう。

ようやく回復の兆しが見えたユニクロは、今度は納得できない広告字幕で二度と戻れない川を渡ります。問題の広告は1日、ユニクロ日本公式ユーチューブのアカウントに上がってきた広告で、国内では15日から放映された。白髪の98歳の外国人女性と13歳の少女が、ファッション愛好家とデザイナーの役割で登場し、少女が「私の年齢の時、どんな服を着てましたか?」と質問するとおばあさんは「オーマイガッ、そんな昔のことは覚えてない(Oh My God、 I can not remember that far back)」と英語で答えます。

ところが韓国の広告では、おばあさんは「なんてことだ、80年も前のことを覚えてるだろうか?」と言い換えた字幕が入っていました。日帝植民地時代の80年前をあえて表記したのは、日本軍慰安婦被害者問題を遠回しに述べたことではないかという疑惑が一波万波に広がりました。過去の日本の過ちに対して謝罪と賠償などを求めている状況に、日本企業が露骨に嘲笑しようとしたとして批判が起きました。

ユニクロ側は「そのような意図はなく、国内広告で80という数字が字幕に使用されたのは年齢差を強調するための装置」と釈明したが、怒りは収まらなかった。非難が相次ぎ、ユニクロ側は問題の広告を停止したが、公式謝罪の立場表明もありませんでした。ユニクロ本社役員の一言で始まった不買運動は、慰安婦問題を嘲笑した広告論議暴風により、ピークを迎えました。

このような議論に終わりはありませんでした。去る21日に開かれた国会の中小ベンチャー企業部総合監査では、ユニクロを事業調整対象店舗に含まなければならないとの主張まで出てきました。パク・ヨンソン長官は、「ユニクロを運営するエフ・アール・エル・コリアは、韓国大企業の系列会社で「事業調整の対象店舗に該当する」とし、政府の規制の可能性を示唆しました。事業調整制度は、大規模小売店の事業拡大から、中小商工事業の領域を保護するために実施されている制度です。もしユニクロが事業調整の対象になると、今後、店舗拡大などの事業に歯止めが避けられないと思われます。

国民的怒りに政府の規制論まで出てきた状況でユニクロは、突破口を見つけることができるでしょうか。不買運動の後、政治的性向をそのまま露出し、公憤を受けたものの、公式謝罪や納得できる釈明がなかったという点で、感情の溝が容易に解消されないという見通しも出てきます。ソ・ギョンドク誠信女子大教授は「ユニクロは今、完全に戻ることができない一線を越えた」とし「今、不買運動を超え、真の退出運動を広げていきたい」と述べました。保坂祐二世宗大政治学科教授も「広告停止だけで終わらせることはできない」とし「ユニクロ側の真の謝罪が必要だ」と強調しました。

引用元:https://bit.ly/2pjQ5vZ

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  ユニクロ、DHCを利用する人は売国奴と変わらない。

■  不意に80年が偶然だと言い張ること自体が矛盾である。

■  企業がまず反省する必要があると思う。また、まだユニクロの品質と価格を追随する企業が無いのも問題だと思います。

■  ユニクロとネット右翼が愚かなんだ。チョグクのおかげで嫌日が減少してた中。また火に油を注いでくれたお馬鹿。ふふふ。

■  ユニクロが撤退したら、ユニクロで働く韓国人労働者の運命はどうなるのでしょうか?彼らは韓国国民ではないのですか?慰安婦のために犠牲になっても良い2等国民なのでしょうか?

スポンサーリンク



■  80年前のことを覚えてるかって?数百年前の壬辰倭乱のことも記憶してるわ…

■  ユニクロは良い会社だ。私たち国民に安くて質の良い服を提供している。

■  真の謝罪も必要ない…大韓民国から出て行け。

■  ところで、なぜ翻訳をそんな風にしたんだ?本当に意図的な嘲笑なのだろうか?

■  頑張ってください!!!ファイティン〜〜

■  チョッパリは出て行け。

■  私はユニクロが好きだ。

■  その広告を見て、慰安婦だと思う被害妄想者は、日常生活が可能なのか?何事もそのように腹が立って疑うのか?本当に情けない。

■  撤退が答え。

■  私たちは、ユニクロとABCマートの不買運動に集中しなければならない。

翻訳元:https://bit.ly/2pjQ5vZ

『韓国「ユニクロ広告の慰安婦嘲笑で政府によるユニクロ規制論まで浮上!撤退が答えだ」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/10/27(日) 09:12:38 ID:e68105816 返信

    海外の企業が韓国に投資することは無くなりそう

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/10/27(日) 09:18:02 ID:8c42ea019 返信

    まあ慰安婦は笑いの対象だけどなw

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/10/27(日) 09:39:14 ID:35a24216b 返信

    そして数日後…日本に対して「ユニクロ規制ヤメロ‼︎韓国を差別するな‼︎」デモが始まるのであった…

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/10/27(日) 09:42:12 ID:b18d3de04 返信

    いやいや、先に不買運動したのお前らじゃねーか 何日本人社員が元凶みたいなこと言ってんだよ

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/10/27(日) 09:42:33 ID:35a24216b 返信

    んで、撤退したら撤退したで何故か日本に文句を言うんだろ?
    自分らの尻は自分で拭けよ!

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/10/27(日) 09:54:43 ID:f9468c8cb 返信

    おまエラ鍋は昨日のことも覚えて無いだろうが

  7. 名前:G_lex 投稿日:2019/10/27(日) 09:59:33 ID:a1e61e1b4 返信

    もう撤退したら?

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/10/27(日) 10:34:43 ID:b9b79aa51 返信

    面白いから、柳井が銅像の前で泣いて三跪九叩頭するまでフルボッコにしろよw

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/10/27(日) 10:48:17 ID:42e41f72b 返信

    韓国政府って他にやることないんかな?

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/10/27(日) 13:14:44 ID:e77c3f8b5 返信

    あんだけ媚びに媚びていた柳井のコメントよろ

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/10/27(日) 13:28:56 ID:e095a2575 返信

    韓国ユニクロ188店舗×韓国人従業員=失業者

  12. 名前:  投稿日:2019/10/27(日) 14:00:23 ID:d4112da9e 返信

    ライダイハン国は凄いねー(棒)
    自分たちで捏造した記憶だから5000年前でも覚えてるんだもんねー(棒)

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/10/27(日) 14:17:32 ID:4bd78b1b0 返信

    英語のセリフを聞いてごらんよ。「80年前」ではなく「昔」と言ってるよね。韓国人の言いがかりに過ぎない。ヤクザのやり方だな。

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/10/27(日) 15:46:50 ID:4d5ec1349 返信

    柳井なら金の為に土下座するでしょ。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/10/27(日) 18:38:39 ID:4141c140e 返信

    でました真の謝罪w
    謝ったら永遠にたかられるぞ

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/10/27(日) 20:23:23 ID:39851e30a 返信

    韓国人による翻訳捏造で世界から笑いものになってるユニクロのCM事件まだやってんのかよwww