海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

慰安婦ハルモニ「ユニクロ広告が慰安婦を嘲笑!ユニクロ糾弾デモを敢行した!永遠に忘れない!」の声

記事の主な内容:

<アンカー>

日本のアパレル会社、ユニクロが慰安婦被害のハルモニを嘲笑したという論議が起きたため、広告を停止しました。広告には「80年も前のことを覚えているだろうか」というフレーズが出ていました。ハルモニは「そのひどい痛みは永遠に忘れることができない」という対抗映像を撮りました。

ユ・ドクギ記者です。

<記者>

90代のハルモニと10代のファッションデザイナーの対話で人気があったユニクロ広告は、世界中に配置された広告です。

10代女性「私の年齢の時、どう着ていましたか?」

ハルモニ「そんなに昔のことは覚えていない」

ユニクロがハルモニの答えをハングル字幕で「なんてことだ、80年も前のことを覚えていられるか?」と言い換えたため、問題になりました。

80年前の1930年代は日本の植民地時代なので、慰安婦問題を連想させるという批判を受けたのです。

ユニクロ側は、理解しやすいように載せたフレーズに過ぎず、慰安婦卑下の意図はないと明らかにした。

しかし、勤労挺身隊被害者である90歳のヤン・クムドクハルモニが登場したパロディー映像まで出てくるなど批判は減らなかった。

「私の年齢時、どう大変だった?」

「あのひどい痛みは永遠に忘れることができない!」

釜山でユニクロ糾弾1人デモを実施しました。

ユニクロは、多くの方が不快感を感じた部分を重く受け入れるとし、インターネットとケーブルチャンネルを介して問題の広告を全面中断すると明らかにした。

引用元:https://bit.ly/2MvSmwH

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  当然、永遠に忘れることができない!!!!

■  このような状況でも、ユニクロを着る人が理解できない。

■  ユニクロに行かず、国産ブランドを着ましょう(笑)

■  韓国は日本の植民地ではなく、中国の植民地がぴったりの国だ。

■  韓国から撤退しろ。

スポンサーリンク



■  まだ日本の奴らの服を買う人たちがいるのか ?ふふふ。

■  今後も一生!絶対!ユニクロには行かない。

■  率直に言って、ユニクロが何が間違ってたのか分からないわ。

■  八万年経っても忘れない!

■  米国が中国とロシア牽制のために韓米日同盟が重要だと強調している時に、繰り広げられている反日運動。今この時点で反日は親中という意味だ。ユニクロのために大韓民国の未来を中国に捧げようとしている大韓民国の国民たち。

■  ユニクロは人が多かったよ。

■  自尊心をちょっと守ろう。

■  不買運動ではなく、退出運動をしなければならない。

■  ユニクロに行く奴らは売国奴ではないか?

■  ユニクロアウト!

■  ユニクロの店舗に行ってみたら、人が多かったよ。やっぱり鍋根性の大韓民国。

注:鍋根性とは、鍋のように熱し易く冷め易い韓国人の国民性のことです。

■  ユニクロが好きだ。

■  韓国人はとても優しくて紳士的である。中国だったら店頭ガラスが壊され、焼失騒動になっていた。

翻訳元:https://bit.ly/2MvSmwH

『慰安婦ハルモニ「ユニクロ広告が慰安婦を嘲笑!ユニクロ糾弾デモを敢行した!永遠に忘れない!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 19:06:41 ID:db67d36a8 返信

    そりゃ日本軍相手に、大儲けしたから
    簡単には、忘れる事が出来ないわな~

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 19:10:47 ID:3cb5c51f8 返信

    無理やり80年前って入れ込んで大騒ぎ。
    つけこめそうなものには何でも突っ込んで被害妄想。
    お疲れ様です。

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 19:19:02 ID:37ccb037a 返信

    なに?ユニクロ2回目の不買なの?wwww

  4. 名前:日本人だよ 投稿日:2019/10/21(月) 19:20:15 ID:730eabe2d 返信

    「あのひどい痛みは永遠に忘れることができない!」×

    「あの凄い旨みは永遠に忘れることができない!!」○

    ※旨みは、金儲けの意味

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 19:46:41 ID:df865e125 返信

    韓国人が怒るのも無理はないってアホの柳井が言ってた。

  6. 名前:人民日報 投稿日:2019/10/21(月) 20:34:15 ID:4a6934cef 返信

    80年前って旧石器時代( ^∀^)
    チマチョゴリ前世い

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 20:56:57 ID:5493f98e8 返信

    字幕つけた韓国人は名乗り出せよ

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 21:21:48 ID:d42b3ca97 返信

    10代女性「私の年齢の時、どう着ていましたか?」
    ハルモニ「擦り切れるほど男の相手をして、服なんか着てる暇なかったよ。それにしてもぼろもうけだったwww」

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 21:51:46 ID:1b4da37bb 返信

    成長しね〜な〜韓国っていう国は

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 22:12:50 ID:9acf7020d 返信

    国家的な「性犯罪」が起こると、ラダイハンやコピノの様に大量のハーフが残される。
    しかし、「なぜか」韓国の言う慰安婦にはハーフが残された形跡が無い。本人達の証言だけで証拠が全く無い。
    それはつまり、慰安婦が「単なる管理売春」で妊娠に対しケアされていた証拠である。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 22:14:35 ID:ea6a54e9e 返信

    どうせ直ぐに忘れてユニクロに行列するのに決まってます。

  12. 名前:金玉 投稿日:2019/10/22(火) 00:03:50 ID:5007974cd 返信

    パロディーで本物のばあさんが出てくるのは面白すぎる。
    卑しいばあさんが自慢なのかね

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/10/22(火) 00:40:14 ID:085b67e60 返信

    80年前って意訳したのもパロディー版作ったのも自国人でしょ?勝手にやってろ。

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/10/23(水) 11:23:05 ID:2f1177313 返信

    韓国の親日の教授かなんかが、慰安婦について話し合いしようっておばさん連中に言ってるけど毎回無視するのはなんでなの?