海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「ユニクロが新広告で慰安婦嘲笑!炎上後、広告が停止された!日本は一生不買だ」の声

記事内容:

ユニクロは、本日(20日)公式の立場で「広告はいかなる政治的または宗教的事案、信念、団体と関係がない」とし「しかし、多くの方が不快感を感じた部分を重く受け止め、すぐに広告を停止する」と明らかにした。

それとともに、昨日からほとんどのメディアプラットフォームで広告配信を停止したが、一部の放送局では、事情により、明日から中断されると説明しました。

ユニクロが最近公開したフリースの広告映像で、90代のおばあさんが10代の女性から「私の年齢の時、どう着てた?」という質問を受け「それほど昔の事は覚えていない」と英語で答える内容だったが、韓国語字幕の広告では「80年も前のことをどうやって覚えているか?」と言い換えました。

これについて、一部では日本の植民地時代の80年前のことを言及し、韓国の慰安婦関連の問題提起を嘲笑したものではないかという疑惑が出ました。

引用元:https://bit.ly/2W7PLwt

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  この地から追い出そう。

■  これでもユニクロを買いたいのか?マジでしっかりしろ。

■  韓国から撤退しろ!

■  本当に卑劣だね。

■  これでもユニクロの店頭で購入している人間を見るとイライラする。

スポンサーリンク



■  最後まで行きましょう。

■  ユニクロは我が国から追い出そう。

■  日本が韓国は鍋根性だと嘲笑している。

注:鍋根性とは、鍋のように熱し易く冷め易い韓国人の国民性のことです。

■  その広告を許可した人間から探せ。

■  日本では恥ずかしいブランドなのに、韓国では人気ブランドとなる奇跡。

■  精神病にかかった国、大韓民国。

■  ユニクロ取締班は出動してください。

■  ぜひボイコットしよう。最後まで行ってみよう。

■  本当に稚拙だな。

■  NO JAPAN。

■  日本は一生不買だ。

■  それにも関わらず、ユニクロのビッグセールで品切れだね〜自尊心もないね。

翻訳元:https://bit.ly/2W7PLwt

『韓国「ユニクロが新広告で慰安婦嘲笑!炎上後、広告が停止された!日本は一生不買だ」の声』へのコメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2019/10/21(月) 11:10:58 ID:41344b342 返信

    ねえねえ、柳井さん今どんな気持ち?

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 11:45:52 ID:669ef564a 返信

    本当に韓国はこれから貧乏になるよ。日本ヤバいとか、日本嫌いとか言ってる場合じゃないぞ。なぜ気がつかないんだ。
    とはいってももう何もかも手後れではあるのだけど。

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 12:02:42 ID:080d7815a 返信

    同族で内輪もめ、いいぞもっとやれ

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 12:10:12 ID:490c15243 返信

    ハイ出ました韓国人お得意の言いがかりw
    不買運動の甲斐なく業績好調と知って不愉快だから
    無理やりユニクロをコケにしてやろうって魂胆ですね。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 12:24:18 ID:52721256e 返信

    何処がだよ…(-_-)

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 14:23:45 ID:a9e1a4286 返信

    日本で例えたらソフトバンクのCMで犬のお父さんが~とかいう類いのイチャモンを、韓国ではより政治的、歴史的に拗らせて騒いでる
    陰謀論拗らせ厨には困ったもんだ

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 15:18:12 ID:ce0234c2e 返信

    ユニクロ韓国法人による炎上狙いの可能性も。

  8. 名前:名無しさん 投稿日:2019/10/21(月) 15:32:09 ID:a9c3c88af 返信

    不買運動をやるなら、徹底的にやれ!
    セールされたら、買いに行くなど言語道断!

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 18:04:48 ID:8bd83508b 返信

    一生、選択的不買宣言か

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/10/21(月) 21:27:47 ID:9fc417874 返信

    またくだらねえこじつけかとも思うけどこれに関してはブラック企業の柳井ざまぁとしか思わん

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/10/22(火) 15:17:40 ID:2ea60df78 返信

    心配ない
    どうせ二か月もすりゃ忘れてしまうって
    大統領からして痴呆だぜ

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/10/23(水) 13:30:52 ID:31392176b 返信

    ユニクロ社長はコリアンをまったくわかっていない