海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本旅行不買で日本観光地がゴーストタウンになった!永遠に不買だ」の声

記事の主な内容:

<アンカー>

日本の中央銀行が四半期ごとに出す地域経済報告書、いわゆる「サクラレポート」というものがあります。第3四半期の最新レポートが昨日(15日)に発表されたが、安倍政府の輸出規制で先端部品と機械の輸出の回復の兆しが見えないという業界の懸念が上がっています。そして先月、日本を訪れた韓国人観光客が前年同期の半分にも満たないという統計も確認されています。

特に都市が大きな打撃を受けている。チェ・ジェヨン記者が日本の観光地に行って、今の雰囲気を取材しました。

<記者>

私は福岡から車で2時間ほど走ったところにある非常に有名な温泉観光地、湯布院に到着しました。

過去100日間の不買運動で、このような有名観光地にも影響を及ぼしたのか、どれほど影響があったのか、今から見てみましょう。

思ったより湯布院の観光客の数は少なくはなかった。韓国人はほとんど消えたが、その空席を他国の観光客が埋めていました。

日本の商人「(韓国人観光客は)減少しました。7月から台湾や中国、東南アジアの地域からの観光客が多くて来ています。」

メニューからもハングルが消えました。

韓国食堂店長「(減った)韓国人観光客が秋夕(チュソク:韓国のお盆)後も増えなく、今は韓国の方ではなく、外国の方のために、英語表記に変えました。」

去る7月に取材した他の観光地では、韓国人観光客への依存度が高く、その時も閑散としていたが、今は路上で人を見つけるのが難しいほどでした。

日本の商人「(韓国人観光客が)70〜80%減少しました。売り上げも半分以上減りました。ゴーストタウン。そう、ゴーストタウンになりました。」

去る7月に来た時よりも、本当に人が多く減って、韓国人観光客がいなく、ここは観光地というよりは、日本にある小さな村のような感じです。

引用元:https://bit.ly/2qqq9Pt

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  日本とは国交を断絶しなければならない。

■  日本を心配する気持ちが大きく感じられる記事だね〜

■  こんな中でも旅行に行く人間がいるのが不思議だ…T_T

■  日本のボイコットは続く!(笑)

■  日本は普段、私たちの製品をボイコットしている。

スポンサーリンク



■  不買運動ではなく、最初から頭の中から日本を消しましょう。

■  韓国人観光客が70〜80%減少しました。まだ20〜30%の韓国人が日本観光に行っているという話だね…

■  誰が誰を心配してるんだ(笑)韓国は今、経済崩壊中だ。

■  早く行けと促してるのか…

■  ユニクロはみんなインターネットで買ってるね。

■  ユニクロの売上回復、一部の商品では完売…自尊心もないな。

■  日本旅行=裏切り者

■  韓国の航空会社も共に赤字だ(笑)

■  ボイコットはずっと続きます。

■  まだ行く人間がいるなんて本当に答えがない。

■  良いニュースだった。

■  永遠に不買運動に参加します。

翻訳元:https://bit.ly/2qqq9Pt

『韓国「日本旅行不買で日本観光地がゴーストタウンになった!永遠に不買だ」の声』へのコメント

  1. 名前:大痛県民 投稿日:2019/10/19(土) 18:22:42 ID:30fa8557a 返信

    んなこたぁないでっせ旦那!
    今日も欧米かっ?って言うほど外国人居ますよ‼

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 18:47:02 ID:67e353562 返信

    由布院が韓国人来ないだけでゴーストタウンとかなにこのクソ記事(笑)
    むしろ由布院に韓国人なんて来るなよw
    名湯が穢れるわ

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 18:59:43 ID:d41d4bb5e 返信

    >思ったより湯布院の観光客の数は少なくはなかった。韓国人はほとんど消えたが、その空席を他国の観光客が埋めていました

    >去る7月に来た時よりも、本当に人が多く減って、韓国人観光客がいなく、ここは観光地というよりは、日本にある小さな村のような感じです。

    自分の見た現実よりもアリもしない真実が優先だなんてさすが韓国人

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 19:02:13 ID:673974b42 返信

    湯布院の名を出しておいて、直後に”存在してるかわからない”「他の観光地」では
    韓国人が消えて困っているとな。。
    まんま朝日や毎日の書き方そのもの。

  5. 名前:名無し 投稿日:2019/10/19(土) 19:03:43 ID:5759315e2 返信

    ゴーストタウン化してるのは対馬くらいでしょ
    九州はこれから他国への観光誘致に力を入れるみたいだし
    それが本来の観光地の姿でしょ
    一つの国に頼りすぎる方がおかしい

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 19:10:02 ID:852f349f6 返信

    こうして精神勝利しても現実は親書持って来日し、

    安倍首相に首脳会談して下さいと土下座する韓国政府w

  7. 名前:   投稿日:2019/10/19(土) 20:03:12 ID:25f4cb99a 返信

    湯布院・黒川・別府は中国人や韓国人が来る前から日本で人気温泉地なんですが…
    自分が行ったのは10年以上前だが、その頃にはすでに休日に旅館確保が大変だった

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 20:06:48 ID:fccfaca9d 返信

    韓国のニュースで見る日本の観光地って大体対馬は湯布院だよな
    そこ以外の観光地も取材しなきゃ説得力ないよ

    • 名前:匿名 投稿日:2019/10/22(火) 05:29:05 ID:fa8372126 返信

      草津や木連川温泉には、韓国人は来ないから

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 20:39:14 ID:a9835a6ce 返信

    もうすぐいかないじゃなく行けないになるんだよ。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 20:47:09 ID:6b6962fe8 返信

    国交を断絶? 韓国人に賛成!

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 22:04:31 ID:c392a3ba1 返信

    湯布院って日本人に人気で外国人観光客に頼ってる場所ではないんだが
    何を勘違いしてるのか?韓国人が何%減ったとか自分達のことしか語らないけど
    日本人が興味あるのは総数であって、韓国人のパーセンテージには興味ない

  12. 名前:名無し 投稿日:2019/10/19(土) 22:36:18 ID:69b5216f6 返信

    除鮮期間中みたいなもんだろ。
    これから日本国内旅行としての需要が高まればいいね。旅行代理店の腕の見せどころでしょう!!

  13. 名前:ななしさん 投稿日:2019/10/19(土) 22:39:06 ID:a44dcda83 返信

    一生続けて

  14. 名前:名無しさん 投稿日:2019/10/19(土) 23:50:23 ID:e31f898de 返信

    韓国人は、日本に居ないのがデフォルトなので、居なくて問題無し。
    観光地は、他国観光客を呼ぶ算段をしなさい。

  15. 名前:名無し 投稿日:2019/10/20(日) 01:23:26 ID:2d0ed7fc8 返信

    韓国人て平気な顔で嘘をつくね

    韓国人観光客が来なくなり悲鳴を上げて、泣きを入れてる観光地は対馬だけだろ?
    しかも韓国人経営のホテルや店舗が八割以上だろ

    他の観光地は別の外国人が埋めてるからダメージないのよ

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/10/20(日) 08:23:58 ID:5e8130e61 返信

    対馬に韓国人いなくなったって聞いたから旅行に行こうかなって思ったけど、調べたらあまりに韓国化が進み過ぎてて行く気がなくなった。ほとんどが韓国人がやってる店らしいし…日本らしさが失われた場所に価値はないよね。東北のどこかにもこんな町あったけど、まじ韓国の植民地化やめてほしい

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/10/20(日) 09:30:05 ID:ab43e4806 返信

    韓国人観光客の割合が多そうな観光地を選別してニュースにしてるんだから
    そりゃそうなるだろうな
    作るメディアも視聴者もそんなことで喜んでるんだから、やっぱアホなんだろうな

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/10/20(日) 12:30:35 ID:c2656bcb1 返信

    韓国だけでなく他の国からの観光客で補うべき

  19. 名前:韓国人には辛い真実 投稿日:2019/10/20(日) 19:10:17 ID:d8bf9535f 返信

    「湯布院の観光客の数は少なくはなかった。…その空席を他国の観光客が埋めていました。」
     何でダメージのない湯布院は詳しく書いているのに、肝心の方は名前が出てないんだ。
    湯布院では、大して影響がなくて残念だけど「他の観光地では…今は路上で人を見つけるのが難しいほどでした。」であるに違いない。いや、きっとそうだ。アホか。
     日本の【韓国人】商人にしか取材してないのもバレバレ。
     ただの願望を垂れ流してるだけの記事にも値しない妄想文で一喜一憂するのは無駄な不買運動や日本旅行ボイコットで日本にダメージがあって欲しい能無し韓国人だけ。
     なぜ韓国人が大幅に減少して喜んでいる大多数の日本人観光客には取材もせず、全て無視するのか。

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/10/20(日) 23:41:47 ID:7ad727e96 返信

    具体的に一体何処なのよ?
    観光が大打撃だから日韓友好を!って現地からの声、未だに目にした事無いんだけど?
    そんな観光地があったらマスゴミが放っておかないでしょ?
    韓国人が減る分くらい中国人の観光地ブームの変化で過疎ったり大混雑になったりしてる。
    つまりどうでも良い存在っていい加減気付けよ。

  21. 名前:あんのうん 投稿日:2019/10/22(火) 17:29:11 ID:781bf9574 返信

    ボイコットじゃなく、断交しろよ?来なくていい。