海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「ユニクロの新広告が慰安婦を冒涜!我が国から出て行け!」の声

参考記事:

日本の輸出規制以降、日本の商品不買運動のターゲットにされたユニクロが、今回は新広告のために「慰安婦冒涜」疑惑が提起されたが、ユニクロは全く事実ではないと反論した。

18日ユニクロによると、同社が最近公開したフリースの広告映像には、90代のおばあさんが10代の女性から「私の年齢の時、どう服を着ていたか」という質問を受け、「そんなに昔の事は覚えていない」(I can not remember that far back)と答える内容が盛り込まれた。

しかし、実際の英語の会話と一緒に提供された韓国語字幕のおばあちゃんのセリフは「80年も前のことをどうやって覚えているか?」に言い換えられていた。

これについて、一部ではユニクロが敢えて90代のおばあさんが、韓国語字幕では日本植民地時代の80年前に言及し、実際のセリフとは異なって翻訳されていたのは、韓国の慰安婦関連の問題提起を嘲笑したものではないかという疑惑が提起されている。

特にソ・ギョンドク誠信女子大教授はFacebookを介して「これは本当に意図したものであるとしか見ることができない広告である。ユニクロは、現在、完全に戻ることができない一線を越えた」とし「ユニクロ退出運動」をしようという意見を述べた。

これに対してユニクロはそのような意図は全くなく、言い換えは、単に広告の意図をよく伝達するための次元だったと反論した。

ユニクロ関係者は、「98歳と13歳のモデルが世代を超えてユニクロフリースを楽しむという点をより直感的に伝達するために「80年」という数字を入れた」とし「慰安婦問題や日韓関係の意図は全くなかったし、考えもしなかった」と述べた。

引用元:https://bit.ly/2VY3INd

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  日本はお前らが思う以上に緻密で狡猾だ〜

■  強引極まりないね。

■  ユニクロは戦犯企業である。

■  ユニクロアウト〜〜永遠に韓国からアウト。

■  ユニクロを一日も早く退出させよう〜

スポンサーリンク



■  不買すべき。素材も良くない。

■  これでもユニクロに行く人々は…もう一度考えてみましょう。

■  二度と買わない。

■  ユニクロがそのような意図で広告をして得ることは何なのか説明してくれ…

■  あまりにも典型的な日本スタイルである。

■  ところで、どうせあれを翻訳した人も韓国人ではないのか?ふふふふ。

■  まだ韓国にユニクロが残ってたのか?

■  日本製品不買は今、生活化しなければなりません。

■  反日=精神病

■  ユニクロOUT!

■  ユニクロ退出だけが答えである。

■  ユニクロより良い服たちは多い…

■  我が国からユニクロは出て行け。

■  滅びろ。

翻訳元:https://bit.ly/2VY3INd

『韓国「ユニクロの新広告が慰安婦を冒涜!我が国から出て行け!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 07:24:01 ID:3ca510fae 返信

    韓国人の難癖はさておき、実際の高齢者とあまり話してないんだろう、ちゃんと観察してない広告ではある。作ったのは男かな。
    90歳の人は今着てる服は気にしないが、10代に着ていた服のことは鮮明に覚えて話したがるものだ

  2. 名前:お良METAL 投稿日:2019/10/19(土) 08:05:22 ID:41e8684ef 返信

    ユニクロ会長は韓国を敵視する今の日本人は劣化していると発言

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2019/10/19(土) 08:18:03 ID:1a6813692 返信

    ユニクロは、日韓双方から嫌われてますね!(笑)
    俺も今は、ワークマン買ってます!(笑)
    ユニクロは、高すぎるしデザインもダサい!

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 08:42:31 ID:300a85449 返信

    90代と10代の差をわかりやすくして、そんな昔のことは普通覚えてられないよって言う部分を強化しただけじゃないのか?

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 08:59:09 ID:11a213a41 返信

    唯一の証拠である素慰安婦の証言とやらの信憑性を韓国人すら疑ってる証拠やん

  6. 名前:ky 投稿日:2019/10/19(土) 09:04:36 ID:c0431fd09 返信

    めんどくさい民族だ、勝手に文句を言わせておけばいい。好きにやってろ。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 09:05:30 ID:0fddadecc 返信

    80年前ってまだ慰安婦制度ないじゃん

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 11:50:39 ID:f4de8d7bc 返信

    知らんがな

  9. 名前:辺根 投稿日:2019/10/19(土) 14:52:19 ID:670ac5ccb 返信

    我々、日本人もユニクロは不買してます。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 15:24:19 ID:ff7a4cc77 返信

    ヤナイの吠え面が見てえなw

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 18:54:47 ID:6b9ab664a 返信

    薄汚い韓国人売春詐欺師をいくら冒瀆してもし過ぎということはない!

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 19:27:37 ID:b08c9828c 返信

    柳井が嫌韓はヒステリーって言ってまで媚をうったのに残念でしたねw

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 19:37:29 ID:6f2ae98ce 返信

    柳井は
    これも日韓関係を悪化させた日本政府や嫌韓勢力のせいにするのかな?