海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「不買運動で日産が韓国撤回検討! 日本車を追い出そう!さよなら!」の声!

記事内容:

日産自動車が韓国市場から撤退することを検討していると、英フィナンシャルタイムズ(FT)が報じた。韓日関係の悪化で日本車の販売が急減したことへの対応措置とみられる。

FTによると、日産はこの数カ月間、韓国で自動車販売を続けるべきかどうかを分析してきた。しかし韓日間の外交・貿易紛争が日本製品不買運動へと急激に広がり撤退の議論が進んだと、業界関係者は伝えた。

実際、韓国輸入自動車協会(KAIDA)統計によると、日産の8月の韓国内自動車販売台数は58台と、前年同月比88%減少した。2018年8月の日産の販売台数は459台だった。日本車全体の8月の販売台数(1398台)は前年同月(3243台)比で57%減少した。

日産は2004年3月に韓国日産法人を設立して韓国市場に進出したが、トヨタとホンダに劣勢で苦戦してきた。昨年2.39%だった日産の韓国市場シェアは今年に入って0.32%まで落ちた。

FTは「日産が韓国市場からの撤退を検討するのは世界的な業績悪化による全般的な構造調整とも関係がある」と伝えた。日産自動車は先月、2022年までにグローバル生産能力を10%減らして1万2500人規模の人員減員を実施すると発表した。

日産はルノーサムスン釜山(プサン)工場の生産台数のおよそ半分を占めるSUV「ローグ」の受託契約延長も中断した。ローグの輸出台数が年間10万台から今年6万台に減少したからだ。ルノーサムスン釜山工場側は日産との契約終了を受け、希望退職の募集を始めた。

引用元:https://bit.ly/2kwNpsk

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  日本で韓国車は最初から売られていない。

■  58人が土着倭寇認証をしたんだね?

注:土着倭寇とは、親日派の子孫・売国奴の意味です。

■  さようなら

■  日本で売れた韓国車よりも多いね…

■  他の日本車も早く消えろ。

スポンサーリンク



■  58人は誰?

■  日産は日本の不買運動前から市場シェアがあまり高くなかった。撤退をさっさとするのが得策である。

■  率直に言って、日本の自動車を見ると運転者の顔を必ず見るわ。

■  日本車を追い出そう。

■  日本で韓国車の販売台数は0?

■  ムン・ジェインのせいで申し訳ありません。安倍様…

■  職場を失う人々は残念だが、日本アウト〜!!!は歓迎する。

■  撤退しろ。

■  米軍も一緒に撤収しろ。

■  脱日本をやめて脱中国からやりましょう。

■  日本人は韓国のものを買わない。

■  反日は精神障害である。

■  不買運動継続しよう。

■  さよなら日産。

■  日本での現代起亜車よりもたくさん売れてるね。

■  日本車に乗る人間は親日売国奴か?

翻訳元:https://bit.ly/2m5DgDB

『韓国「不買運動で日産が韓国撤回検討! 日本車を追い出そう!さよなら!」の声!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 00:16:12 ID:d26324477 返信

    馬車が主流で公害無くなるし( ´∀`)働かない従業組合員相手に無駄な時間を過ごすのはきっともっと

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 02:11:53 ID:99d45d540 返信

    わざわざ買わないって発言
    してる国で一所懸命車生産して
    まともな車造ってくれるとか
    思ってるのか
    気に入らなきゃボイコット
    ボイコットしてもお賃金が
    支払われるイカれた政策してる
    国でしかも売れてもないのに
    残ってるとか・・
    1回撤退するといって撤回してるし
    日産もおわりかなって感じが
    してる。

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 03:28:27 ID:cea29f3d3 返信

    仕事無くなってくだけじゃん。
    ばっかじゃね?(笑)
    んなくだらねぇ精神じゃマジで終わるぜ?

  4. 名前:スキナー&コールソン 投稿日:2019/10/19(土) 04:34:10 ID:2d43dbe8e 返信

    早く撤退して、
    失業者を増やして差し上げましょうよ、日産さん。
    あちらさんはそれを望んでいるのですから。

  5. 名前:ななしさんなのさ 投稿日:2019/10/19(土) 08:35:30 ID:20b26c332 返信

    そりゃ質が悪い韓国製品が消えるから、日産ルノー連合のブランドイメージ爆上がりだろ。
    ついでに働かない韓国人労働者は要らない。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 08:37:44 ID:582c212a6 返信

    Kブロで出て行け・追い出せは平気なのに
    日本で出ていけとか書けば削除、何か変ですねえ

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 22:16:49 ID:549c30b15 返信

    韓国経済がますます冷え込むなw

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/10/20(日) 09:51:52 ID:d41ba33eb 返信

    日本製部品も素材も使わないでください。現代の韓国語も日本人が作ったので話さないでください。ソウル大の前身は日本人が設立したものなので取り壊してください。日本が開発した苺、和牛、シャインマスカット、養殖マグロ、ミカンは食べないでください。販売しないでください。