海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「ポーランドで旭日旗ドリンク発売!海外同胞が販売中止させた!愛好者だ!」の声

記事内容:

韓国・世界日報によると、ポーランドで発売された旭日旗デザインの飲料が韓国人からの抗議により生産中止となった。

記事によると、問題となったのはポーランドを代表する食品加工会社の1つである「Hortex」が今年上半期に発売した飲料製品。「ブラジル味」「ロサンゼルス味」「マダガスカル味」「日本味」があり、「日本味」のパッケージには着物を着た女性と旭日旗が描かれていた。

ポーランドに住む友人を通じてこの製品を知った韓国人のチョ・ジュンヒさんはFacebookを通じて同社に抗議した。さらに、これを見たポーランド在住の韓国人チョン・ソンウンさんも自身が運営する情報共有サイトで人を集め、集団で同社に抗議メールを送った。するとチョンさんに同社から「製品の生産中止を決めた」との内容の回答があった。同社ウェブページの製品説明からも「日本味」が削除されたという。

チョンさんは「ポーランドは韓国と同じく戦争被害国なのですぐに理解してくれたのだと思う」と話した。さらに「周りのポーランド人たちは自国企業のミスを非常に恥ずかしがっていた」とし、「欧州で日本の戦争犯罪、アジアの歴史に対する教育がしっかりされていないことが原因。今回のことをきっかけに認識を向上させ、教育することで解決できる」と指摘したという。

今回のことについて記事は「韓国政府は最近、国際オリンピック委員会(IOC)に来年の東京五輪での旭日旗持ち込み禁止を要請している。そうした状況の中で一般の韓国人の自発的な行動により海外の歴史認識が向上した」と評価している。

これに韓国のネットユーザーからも「素晴らしいことを成し遂げた」「勇気ある行動に拍手」「愛国者だ。勲章を授与するべき」「抗議を受け入れてくれた会社にも感謝」など称賛の声が上がっている。

一方、日本やポーランドに対しては「当然の決定だよ。それなのに安倍首相は過去を反省しないばかりか、日韓関係や五輪精神を壊そうとしている」「ポーランドの人たちは自分たちが受けた被害には敏感なのに、他の国のことは学ぼうとしないのか」などと厳しい声が上がっている。

引用元:https://bit.ly/2lQAnX0

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  愛国者ですね。こんな方には叙勲が必要です。

■  旭日旗ではなく日本戦犯旗です。

■  ポーランドの歴史認識に深く敬意を表します。日本人たちは非常に恥を感じたと思います。

■  ポーランドの同胞の皆さんの行動に感謝します。そしてすぐに生産中止を決定したポーランドの会社側にも感謝の意を表します。

■  愛国勲章を授与しろ!

スポンサーリンク



■  ポーランドの食品会社の社長もクールな人のようですね…

■  かっこいい。問題意識をしっかりと説明してくださったようです。

■  素敵です。これが愛国です。

■  戦犯国日本は反省しろ。

■  中断されてよかったです!

■  拍手を送ります。

■  ところで旭日旗ではなく戦犯旗だ。

■  素敵だ。

■  これはナチスの模様と同じだ。

■  国民意識がますます高まっていることが誇らしい。

■  ナチスに支配された記憶は忘れてしまったのか。ポーランドの会社は。

■  狂犬には棒が薬である。

翻訳元:https://bit.ly/2m9Bcu6

『韓国「ポーランドで旭日旗ドリンク発売!海外同胞が販売中止させた!愛好者だ!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 20:59:34 ID:d3813e874 返信

    根拠の無い主張で潰される日本の文化もどうなの

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 21:04:57 ID:8f839c570 返信

    うーん、日々敗戦ニュース

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 21:08:44 ID:de82923d4 返信

    こういう事するのを恥と思わない民族

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 21:30:02 ID:b7400c1d4 返信

    おーい、
    朝日新聞の社旗は何故言わないんだ〜?
    飲み物に噛み付いてる場合じゃないぞ〜。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 21:52:46 ID:650266087 返信

    断言できる
    もうすぐ旭日旗について韓国の主張が無視されるようになる
    やりすぎた

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 21:55:22 ID:2ff45bb94 返信

    現地に住んでる日本の人がツイートしてたけど
    販売中止にはなってないみたい。
    今でも普通に売られてるって写真付きで書いてた。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 00:23:00 ID:92c3c3a47 返信

    営業妨害もいいところ

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 02:49:32 ID:17f18c273 返信

    こいつらニセの商品でも釣れるんじゃね?と思うと
    薄っぺらい愛国パフォーマンスが哀れになってきた

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/10/19(土) 13:57:50 ID:f4ce989e5 返信

    声のデカいスーパークレーマーが鬱陶しくて販売中止したのか?
    韓国=スーパークレーマーの浸透は多いに結構だが、それにより紅白の放射デザインが使われなくなることが大問題
    クレーマーが鬱陶しくて、今後世界中で旭日旗が使われなくなると、あいつらの勝利になりかねない
    そして実際の味は不味い模様