海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国大企業「日本の台風被害は支援しない方針!」日本は恩を仇で返す!の声

記事の主な内容:

過去12〜13日、日本を襲った台風19号「ハギビス」で現地に莫大な人命と財産被害が発生した中、韓国国内企業が過去とは異なり、被災地への寄付金と救援物資などの支援をほとんどしないことにした。韓日関係の悪化が決定的な理由だと分かった。今回の台風による日本の製造、流通、観光などの産業全般にわたる後遺症は相当期間続くと見られる。

16日、財界によると、主な企業は、韓日葛藤を理由に、日本の被災地を支援するための寄付などの支援をしない方針を決めた。SKグループは、寄付を渡すかどうかなどを検討していることが分かった。SKグループの関係者は「考慮する事項が多い」とし「まだ決まっていない」と述べた。

サムスンと現代自動車、LGなどの他の大企業は概して「現時点で寄付や支援計画はない」という立場だ。ある大企業の関係者は「日本の災害支援の検討をしないわけではないが、決定を下すのが難しかった」とし「いくら善意で助けたとしても日本が韓国経済の心臓である半導体産業を素材輸出制限で圧迫している状況では、ややもすると、国内世論で、我々が困難な状況に直面する可能性があるからだ」と語った。他の大企業の関係者は「政府の立場と世論を考慮せざるを得ず、サムスンなどが支援するのか、どのようにするのかなどがバロメーターになるだろう」と耳打ちした。国内大企業は、2011年の東日本大震災時には、かなりの額の寄付を集めて救援物資などを支援した。

日本国内の韓国企業も、特別な動きがない。ある大企業の日本法人の関係者は「過去の東日本大震災時には、会社レベルで少なくない寄付を渡したが、今回は、ソウル本社レベルで何も言及されず、こちらも特別なレポートを上げる雰囲気ではない」と述べた。彼は「韓日関係が悪くなって、大規模な不買運動まで起きている状況で、寄付を募ることは難しいことではないか」と語った。日本に進出した韓国企業の連合体である駐日韓国企業連合会の関係者も「駐日韓国企業連合会次元で災害義援金を出す計画は全くない」と語った。

引用元:https://bit.ly/2IZ85SQ

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  感謝の気持ちを知らない人に寄付なんて必要ない。東日本大震災の時も韓国から送ったミネラルウォーターは、好まれなかったじゃないか。

■  日本は恩を仇で返す。

■  助けたら、その企業も戦犯である。

■  恩知らずの国に支援?支援を送る企業はすぐに不買だ。

■  日本は発展途上国でもないのに何故、寄付を送るんだ?

スポンサーリンク



■  政府の立場に関係なく、安全保障上の理由から、大韓民国をホワイトリストから除いた日本に韓国企業が寄付をする理由はないだろ。

■  支援している企業も不買運動しなければならない。

■  久しぶりに見た良いニュースだ。

■  日本を支援する企業は不買だ。

■  恩知らずには、寄付どころか棒が薬である!

■  当然の話だ。寄付する必要もありません。

■  支援すべきじゃない!当然だ!

■  敢えて支援する理由があるのでしょうか。

■  恩知らず。

■  日本クラスは韓国なんて眼中にもない…

■  支援している企業、団体などを必ず明らかにしてください。

■  日本という国自体が韓国に助けられることを嫌う。

翻訳元:https://bit.ly/2IZ85SQ

『韓国大企業「日本の台風被害は支援しない方針!」日本は恩を仇で返す!の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 09:05:22 ID:3310b2a70 返信

    西城秀樹だっけ?
    例のあれ

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 09:11:12 ID:a042e34c4 返信

    恩着せがましいし要らない
    代わりに日本も韓国に何かあっても支援しない、でいいだろ

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 09:13:01 ID:9425c9cf7 返信

    わりとブーメランだと思うが韓国も日本の支援はいらないってことだと思うので良いと思います

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 09:27:23 ID:c3f324ec9 返信

    日本企業はずっと恩を仇で返されたと思ってるだろうけど
    特に製造業は

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 09:29:05 ID:e2b998586 返信

    頼んでないし、あてにもしてない

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 09:40:25 ID:291e20037 返信

    恩に返礼を求めてくる連中はいらない

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 09:54:46 ID:624ef77ca 返信

    そもそも、こちらからの恩はたらふく与えた覚えはあるが、韓国から恩なんて受けた覚えがないんだが・・・

  8. 名前:デフォルト 投稿日:2019/10/18(金) 10:07:29 ID:ff63820c8 返信

    お前たちからの支援は要らない。
    余計なお世話だ!

  9. 名前:山田 投稿日:2019/10/18(金) 10:11:37 ID:9b93092af 返信

    そんなもの、元からいらない!かかわらないで欲しい!

  10. 名前:名無し 投稿日:2019/10/18(金) 10:12:11 ID:892fbfe96 返信

    恩着せがましいから、いらない。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 10:13:42 ID:3dd3f6980 返信

    ■ 恩知らずには、寄付どころか棒が薬である!

    君たちこう言う事を素で書いちゃうから

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 10:34:02 ID:12d2dca1c 返信

    おう、寄ってくるな気持ち悪い
    したこともない支援をわざわざしない宣言する必要あるのか?w

  13. 名前:通りすがりの 投稿日:2019/10/18(金) 10:36:04 ID:d6eab5d0b 返信

    要らねえよ
    また辛ラーメン大量に送り付けてくんなよ
    返品するからな

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 10:37:57 ID:b03f25e61 返信

    韓国に恩??
    返してもらう恩しかないけどな。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 10:43:31 ID:162b06c57 返信

    日本が韓国に助けられたことなんてあったかな?
    逆なら沢山あるし、その恩を何回も仇で返されたのは記憶しているが

  16. 名前: 投稿日:2019/10/18(金) 11:00:05 ID:7572b4256 返信

    恩知らずって言葉は 日帝残滓じゃねーの?
    お前らの国に恩知らずとかな概念あったのかよ 草

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 11:37:53 ID:adcd79b44 返信

    いいね。この記事が広まる事を祈る

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 11:57:23 ID:edfda6d8f 返信

    こっちのセリフだ!

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 12:03:31 ID:d8090a21f 返信

    IMFも見放す可能性大のkz国家に災害援助とか無理でしょ?

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 13:14:39 ID:074ae38c3 返信

    善意でするのがボランティアや寄付なのに、見返りを求めるとかそれはもう損得勘定じゃん。

  21. 名前:密輸が出来なくなった 投稿日:2019/10/18(金) 13:26:29 ID:0e4897ec9 返信

    輸出管理強化でどの企業が被害を受けたのか公表しなさい。
    その企業は密輸業者の疑いあり(≧◇≦)~~~ピシー!ピシー!

    LGやSamsung等の半導体生産にはなんら影響を受けていない、輸出許可規制もされていない。

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 14:14:15 ID:f9d03aabb 返信

    「おん」って怨念の「怨」?

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 14:21:07 ID:fc0e7f308 返信

    韓国が日本に恩があるというのは、何のことなのだろう?

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 15:36:37 ID:ceda61363 返信

    どうせ嘘の募金額が蔓延するんだからしなくていい。

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 15:46:29 ID:be847eb21 返信

    恩知らず。

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 16:27:19 ID:c6f6664af 返信

    自己紹介かよ

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/10/18(金) 18:53:43 ID:592911d3c 返信

    韓国が何か支援会なんかしたためしねえじゃんwww
    震災の時にすらお弁当の犬つれて邪魔しに来たし、インチキ募金は毒島の防衛に使われたし揚げ句に被災した日本に韓国政府が金迄借りに来た…

  28. 名前:名無しさん 投稿日:2019/10/19(土) 03:33:17 ID:f7c8983ad 返信

    どこぞの日本企業が支援を要請したのか???