海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「台風でも日本人は辛ラーメンを不買する!愛国的思考の日本人の行動を学ぼう」の声

記事内容:

台風19号「ハギビス」が日本列島を襲った中で韓国ネチズンの間で、台風の影響で買いだめ現象が現れた日本のスーパーマーケットの写真が注目された。

去る12日、ソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)などのインターネット上では、日本の店内が見える写真一枚が上がってきた。これによると商品のほとんどが売り切れている中、韓国製品の農心の辛ラーメンとジャガイモ麺などが店内に残っていた。

この写真に「日本は台風被害でも韓国製品は買わない」という説明がついて、インターネット上に広がり、一部の韓国ネチズンの間では反日世論が出た。

「私たちも不買運動をさらに積極的に取り組まなければならない」ということだ。

この写真がインターネットで拡散した後、自身が日本人だと明らかにしたネチズンAはこの日、自身のツイッターで「日本のスーパーで辛ラーメンだけが残っているのを見て、日本人は韓国製品は買わないと言っている人を見たが、それは誤解」という釈明文を上げた。

このネチズンは「私たち(日本人)は、辛いものを食べず、食べる場合は水を多く飲まなければならない。ところが、今は緊急事態なので水が不足して食べることができない」と述べた。辛い製品の辛ラーメンは食べた時に、水をたくさん飲むので、非常食には適切でないということである。

Aの主張を裏付けるように、Twitterには、ハギビスで買いだめ現象が起きた日本のスーパーで辛い製品だけが残っていた写真が複数出回っている。

それでも一部のネチズンは、Aの主張に反論した。韓国ネチズンはAに「スープを抜いて食べれるじゃないか」「辛くないジャガイモ麺やコムタンラーメンも残っているのは何故だ」と直接異議を提起した。

引用元:https://bit.ly/2VGJjvX

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  買わないで!輸入もしないでください!

■  日本は普段でも不買運動中だった。現代自動車、サムスンの携帯電話。

■  愛国的思考の日本人の行動を私たちは学ばなければならない。

■  うん!韓国製品を購入しないでください!私たちも日本製品は買わない!!

■  お互いがお互いの製品を購入しないでください。

スポンサーリンク



■  日本が滅びるまで不買しよう。

■  最近ユニクロの店舗で人が増えているという話を聞いた…

■  ハァ…本当にもどかしい。

■  台風で日本は焦土化したが、韓国の商品は生きていたんだね。台風より強力な韓国。

■  これがまさに隠されたチョッパリの真実だ…

■  日本勝利。韓国敗北。

■  チョッパリは辛いものは食べない。ふふふ。

■  日本製品は永遠に不買。

■  やはり日本人の自尊心はすごい。

■  はい、ありがとう。私も今、日本製品は買わない。不買を生活習慣にしてくれてありがとう。

翻訳元:https://bit.ly/2VGJjvX

『韓国「台風でも日本人は辛ラーメンを不買する!愛国的思考の日本人の行動を学ぼう」の声』へのコメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2019/10/15(火) 20:58:12 ID:e1ca4bd7a 返信

    価値観が共有できないってのはこういうとこにも表れるね
    愛国心で不買してるのでは無く、まずいから買わないだけ
    たぶんみんな一度は買ってる
    買って食べて二度と買わないという判断をしてるだけ
    普段は他の商品の補充があるから売れ残ってるのが目立たないだけ

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/10/15(火) 21:17:48 ID:ac26f0478 返信

    不買で食べないのでは無い「不味い」から食べないだけです。
    辛いモノは嫌いでは無いが何故、辛ラーメンの辛さは
    うま味が無いと言うか、尖っただけの深みの無い辛さなのか??

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/10/15(火) 21:20:00 ID:ba34e217b 返信

    日本人は特別に愛国的思考とかはないよ。
    とにかく美味しい物は多少高くても買うし、
    自動車も性能、信頼性、価格、燃費、
    アフターサービスなどトータルで考えるから
    必然的に日本車が多くなるのは当然。
    もちろん、高級外車のステータスも
    車選びのポイントだな。
    そう言った観点で考えると、韓国の物は
    選択肢には入らないんだよ。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/10/15(火) 21:23:27 ID:88360e2dc 返信

    お湯に唐辛子を溶かしただけみたいな味
    旨みとか、出汁とか言う概念が理解出来無いんだよな。

  5. 名前:  投稿日:2019/10/15(火) 21:34:35 ID:53eff26e0 返信

    ひょっとして韓国人は辛いの食っても水が欲しくなったりしないのか?

    • 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 06:57:48 ID:6e37c10f1 返信

      そこだよな
      この場合味関係ない

  6. 名前:  投稿日:2019/10/15(火) 21:35:00 ID:4d0a455ad 返信

    別に韓国憎しで買わないわけじゃないんだよなぁ
    そもそも辛いしまずい、衛生的にも良い印象がないから元々売れない

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/10/15(火) 21:40:11 ID:49e43fe25 返信

    普通に食べたくないので。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/10/15(火) 21:58:54 ID:47348b4db 返信

    輸入してんじゃないから!
    いらないのに輸出してきたんだから!(笑)

  9. 名前:名無しさん 投稿日:2019/10/15(火) 22:01:35 ID:2b926fe59 返信

    単に『不味いから購入したくない』だけ!
    不味い食い物を食べるぐらいならば、絶食する方がマシ!
    どうせ2、3日ぐらいの話だからさ。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/10/15(火) 22:06:26 ID:ee4843674 返信

    サングラス「ちがう、そうじゃない」

  11. 名前:名無しさん 投稿日:2019/10/15(火) 22:37:56 ID:a24ab6161 返信

    不味いから誰も買わないだけでしょ
    台風関係なく常に売れてない

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/10/15(火) 23:04:27 ID:33756754c 返信

    韓国ではこのラーメンは大売れなのか?。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/10/15(火) 23:09:45 ID:62c573898 返信

    ×愛国心の不買
    ○パッケージと味が不味いから買わない

    素材の美味しさをころす天才なのか?

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 00:16:08 ID:77c198c19 返信

    得体の知れない物を避けただけだぞ

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 00:20:26 ID:d3bc874c0 返信

    ただでさえ水が大事になるのに
    辛いもん食えるかって。
    人によってはいつも以上にトイレに
    行きたくなるし。

    そうゆー状況が理解できないところが
    かの国の思慮の浅いことを物語ってるわ。

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 01:25:45 ID:00ab60e87 返信

    愛国云々とか韓国がどうとか、そうじゃない
    不味いから売れないだけ
    超簡単な話だよ

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 01:56:09 ID:016c549bf 返信

    いくら緊急時でも、不潔な毒は食わないだろう。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 12:06:52 ID:b70f0039c 返信

      緊急時だからこそ、不潔な毒は食わないww

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 03:38:52 ID:135b85f61 返信

    そもそも不買じゃない。水が貴重な時に辛くてしょっぱい物が食えるか!
    状況的に選択しないだけだ。

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 08:27:58 ID:209cc976c 返信

    タダでも要らない

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 08:54:37 ID:4fbeff188 返信

    日本では韓国の製品が不買されてる訳では無いんですよ。
    辛ラーメンは不味い上に高いんです。
    韓国車は見た目だけ高級車に似せてるだけで中身は30年前の日本車以下の物で高いんです。
    韓国産キムチよりも上手くて安全で安い日本産キムチがあります。
    ゴミが混ざって不衛生な韓国のりよりも日本産の味付けのりや韓国のり風の物があります。
    韓国はそこら辺を考えないと無理ですね。

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 09:15:09 ID:e12f99600 返信

    むしろ普段からあんな不味いのを並べてる店に疑問がある。
    韓国系の客が多い地域なのかな?

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 09:57:25 ID:50547f2ce 返信

    台風じゃなくても売れてないんだから台風になっても売れないんだよ。
    ただやすいだけだろ。

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 10:09:51 ID:5d50a63e1 返信

    これはリアルなんだよ。
    台風前夜遅くに自宅近くのスーパーに行ったら、
    カップヌードル売り場に韓国のカップヌードルだけが残っていた。
    韓国が嫌というより辛いのが嫌で私も買わなかった。

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 11:16:47 ID:d2c4bddad 返信

    発ガン性の添加物使われてるとかなんとか聞きましたが

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 11:47:55 ID:9af6f65f8 返信

    日本のカップ麺のレベルを舐めすぎてる
    他に美味しいカップ麺が沢山あるんだから、そっちを買うに決まっているだろ

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/10/16(水) 12:08:56 ID:fc6af24c8 返信

    韓国が言う所の選択的不買だな

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/10/17(木) 03:16:01 ID:981b9f445 返信

    水がない状況で辛いもん食っても、水いらない人種はすごいよ、有る意味尊敬する、真似はしないが。