海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

【台風19号】韓国「日本は憎いが民間人の被害は切ない!辛ラーメンだけ売れ残ってた」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

台風19号、ハギビスが日本列島を強打して、21人が死亡もしくは行方不明になった。

13日NHKによると、ハギビスが前日の夕方、日本列島に上陸して大雨を吐き出し、この日5時30分現在、死者4人、行方不明者17人が確認された。NHKはこれと共に、負傷者99人が集計されたと発表した。

ハギビスは、前日の夜、静岡県伊豆半島に上陸した後、一晩で首都圏、関東地方に多くの雨を降らした後、この日の午前6時50分現在、勢力が弱体化されたまま宮古市の東130kmまで進んだ。

中心気圧975hPa、中心付近の風速が秒速30m、最大瞬間風速が秒速45mの勢力を保っている。気象庁はこの日午後6時頃、台風が消滅して温帯低気圧に変わると予想した。

今回の台風は大雨を伴ったのが特徴で、首都圏と東北地方が大きな被害を被った。

NHKによると、各地で年間降水量の30〜40%に相当する雨が二日間渡って降った。

神奈川県の人気温泉観光地である箱根町では、この日の明け方までの48時間に1001mmの水爆弾であふれた。

静岡県、伊豆市市山で760mm、埼玉県秩父市浦山で687mm、東京都檜原村で649mmに達した。

また、宮城県丸森町筆甫で24時間で587mm、福島第1原発に近い福島県の川内村で441mm、岩手県普代村で413mmの集中豪雨が降った。

これらの地域はすべて気象庁の観測史上最大の降水量を記録した。

大雨のため、あちこちで河川氾濫が発生した。特にこの日の午前6時頃、長野市穂保地区の河川、信濃川(千曲川)の堤防の一部が崩壊して、周辺の村が浸水した。

NHKがヘリコプターで撮影した映像によると、この付近では、河川の周辺にかかっていた橋の一部が崩壊し、堤防が崩壊した部分から水が住宅街に向かってあふれ、河川周辺の広範囲で住宅街と田畑が水に浸った。

気象庁は、前日の午後、首都圏と東北地方などの13の広域自治体を対象に、警報の中で最も高い「豪雨特別警報」を発表したが、台風の勢力が弱体化され、現在は岩手県などの一部を除いては、解除した。

引用元:https://bit.ly/31dpIVg

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  今回の台風被害で心に大きな傷を被った方々に、一日も早い心の快癒をお祈りし、地震の被害を受けた日本の地域の迅速な復旧を願っています。

→我が同胞もたくさんいます。

→日本の心配はしないでください。クソッタレ。

→今回の台風は、我が先祖たちの血の涙と嘆きである。

→ここには残忍な人間が多いね。。

スポンサーリンク



■  2011年の東日本地震の時に日本に人道支援をした順位が、世界で大韓民国が1位だった!!!!日本は中国とフィリピンには丁寧な感謝の挨拶をしたが、「韓国が一番多くの支援をした」という日本メディアの報道や日本政府の正式な挨拶もなかった。

■  安倍と靖国神社だけ吹き飛ばせ!

■  最後、再びUターンして。

■  日本が憎いのは事実だが、民間人の被害は切ないですね。

■  ご冥福をお祈りします。

■  もし韓国に来たらと考えるだけでもぞっとする!

■  台風の被害を被った在日同胞と日本国民にお見舞い申し上げます。一日も早く被害が回復し、日常的な生活に復帰することを願っています。頑張ってください。

■  隣国の災難にお見舞いするのは正常の思考と行動です。

→日本が国か?島だ。

■  今回の台風ハギビスのために、日本で非常食の買い占めがあり、スーパーマーケットのすべての食品がなくなったが、辛ラーメンなど韓国食品だけが棚にそのまま残っていた。

■  ファクト:経済戦争中の国だ。

■  ウリナラマンセー。

■  呪われた列島…!ふふふ。

■  心が痛いですね。

翻訳元:https://bit.ly/31dpIVg

『【台風19号】韓国「日本は憎いが民間人の被害は切ない!辛ラーメンだけ売れ残ってた」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/10/13(日) 19:19:18 ID:d4bde69dd 返信

    日本で自然災害が起きると韓国のネットは大喜びしてたよね
    俺は絶対に忘れない

    サイトによっては都合が悪いコメントを載せないから、韓国語ができる人は自分で確認する事をお勧めする

  2. 名前:名無し 投稿日:2019/10/13(日) 19:43:38 ID:e9ed9afdf 返信

    東日本大震災で1番、支援したのが韓国?
    何故、平気で嘘をつけるんだ?
    義援金を渡さなかった国だろ!
    1番貢献していたのは米国だ

    辛いラーメンが売れ残ってるのは食えないからだろ?
    台風とか災害で辛いラーメンなんか食いたいか?

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/10/13(日) 20:37:51 ID:ad4f23113 返信

    韓国製とかどうとかじゃなくてマズイだけなんだが…

  4. 名前:通りすがりの 投稿日:2019/10/13(日) 21:32:53 ID:053cf5d2e 返信

    辛ラーメン、辛いだけじゃなくて旨味がないんだよあれ
    単純にマズい
    今回スーパーなんか、他にもハングル書いたもんがいろいろ売れ残ってたな
    東日本大震災の時は、ありとあらゆる国が援助してくれたよ
    真っ先に駆け付けてくれたアメリカや台湾は元より、中国は「四川の恩を返す」って上海から物資を直接ガンガン空輸してくれたし、アフリカじゃ国を挙げてプルトップに付け換えてまでツナ缶送ってくれた
    国力考えたら信じられない額を寄付してくれた国がいくつもある
    おまエラが援助してくれたこと自体は感謝してるよ
    ただおまエラんとこが一位じゃないし、辛ラーメン山ほど送りつけて来たから返品したぞ
    災害時でただでさえ水が要るのに、子どもや爺婆が辛いもんなんか食えるかよ

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/10/15(火) 01:09:32 ID:afe5c6851 返信

    辛ラーメンが売れ残っていたのは日韓関係とは関係無い・・・