海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「台風19号で465万人に避難勧告!日本は嫌いだが無事を祈る!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事の主な内容:

大型台風「ハギビス」が12日、日本列島に接近し、日本のあちこちで大雨と強風による被害が相次いでいる。

気象庁はこの日午後3時30分、5段階の警報の中で最も高い「豪雨特別警報」を東京、神奈川、埼玉、群馬、静岡、山梨、長野など7つの広域自治体に発令した。

気象庁は、5段階の警報システムを持っているが、「特別警報」は、最も高いレベルに相当する。

「災害がすでに発生している可能性が極めて高い状況」の場合、これを発表するが、気象庁は特別警報について「命を守るための最善の行動を取らなければならない」と説明している。

NHKは「数十年間で最も危険な大雨の状況」とし「最大級の警戒をしなければならない」と呼びかけた。

ハギビスの影響で、すでにこの日の午後3時までに、神奈川県の箱根町で700mm、静岡県伊豆市市山で600mmの水爆弾が襲った。

歴代最高レベルの降水量で、気象庁は「記録的な豪雨」と説明した。伊豆市市山の場合、このような降水量は平年の10月全体の降水量の2倍に達する水準だと語った。

豪雨が続き、三重県、群馬県、神奈川県、静岡県、埼玉県に氾濫危険レベルを超える河川が続出している。

大雨は13日も続き、気象庁は13日昼までに、24時間で東海地方で600mm、北陸地方で500mm、東北地方と関東周辺で400mm、伊豆半島で300mmの雨が降ると予報した。

ハギビスが、この日の夜、上陸すると予想されるが、既にこの日の昼1時を基準として、日本全国の5000世帯、13万8千人に対して、すぐに避難することを指示する「避難指示」が下された。

避難場所に移動するよう勧告する「避難勧告」は、210万世帯、465万人を対象に下され、456万世帯のうち1042万人には、高齢者の避難を勧告する「避難準備」が発表された。

引用元:https://bit.ly/2B7JZ4c

以下、NHKの台風19号の避難情報を転載します。

記録的な大雨や暴風で大きな被害が出るおそれがあります。早めの避難を心がけてください。

避難のポイントをまとめました。

特別警報を待たないで!

気象庁の出す「特別警報」を待たないでください。

特別警報が出るときは、雨や風が強まり、すでに重大な災害が発生している可能性が高い状況です。
特別警報が出てからでは避難できなくなり、無理に避難すればかえって危険なこともあります。

特別警報の発表を待つことなく避難してください。
お年寄り・子どもはレベル3「避難準備」で
お年寄りや、子どもがいる家庭では、避難に時間がかかります。
自治体からレベル3に当たる「避難準備・高齢者等避難開始」の情報が発表された時点で避難を始めてください。

「避難勧告」を逃さずに

自治体からレベル4に当たる「避難勧告」が発表された場合には、周囲の状況をよく確認したうえで、速やかに避難を開始してください。

「避難場所」は柔軟に

すでに状況が悪化し始めている場合や、避難場所が遠かったり川や崖の近くを通る必要があったりして自治体が開設する避難場所まで移動するのが危険だと感じる場合には、近くの頑丈な建物や高台にある親戚や友人の家に移動することでも安全を確保できます。

「垂直避難」も

急激に雨や風が強まり、すでに周辺で浸水や土砂崩れが起きている場合には外に出るのは危険です。

過去の災害でも避難場所への移動中に災害に巻き込まれるケースが相次いでいます。
すでに災害が起きている場合には、建物の2階以上かつ崖の反対側の部屋に移動する「垂直避難」をすることで安全を確保できることもあります。

周囲の状況をよく確認して行動してください。

引用元:https://bit.ly/35xZYqj

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  祭りだ祭りだ。

■  韓国に来なくて本当によかった。

■  李将軍(李舜臣)が天から罰を下している。

■  安倍と極右だけが被害を受けることを願ってる〜

■  ハギビス、ファイティン!頑張って!

スポンサーリンク



■  結局は天罰を受けるんだ…!さよなら安倍〜(笑)

■  寿司女たちは死ぬべきではない…韓国に来い。

■  ハギビスは神の贈り物。

■  痛快である!

■  安全を祈願します。

■  謝罪するその日まで台風は止まらない〜〜

■  久しぶりに気持ちの良いニュースですね ^^

■  自業自得である!

■  靖国神社アウト!

■  安倍に徳がないから空が罰を下してるね。

■  それでも被害が最小限だったらいいですね ^^

■  一度きれいにしましょう。

■  一週間滞在しなさい〜

■  映画「日本沈没」が現実に。

■  日本は悪い国だが、一般市民に怪我が出ないことを願います。

■  醜い日本だが、それでも人命は…無事を祈りたい。

翻訳元:https://bit.ly/2B7JZ4c

『韓国「台風19号で465万人に避難勧告!日本は嫌いだが無事を祈る!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/10/12(土) 22:27:48 ID:db269afe7 返信

    祈らんでいいよ
    おまえら後から勝手に「あのとき寄付してやったのに」「祈ってやったのに」とか恩着せがましくいってくるからな

    祈るのはいいから日本から離れてくれ

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/10/12(土) 23:18:23 ID:c4a493539 返信

    大した事なかったなw
    9月に関東を襲った15号の方が強烈だったわ

  3. 名前:名無し 投稿日:2019/10/12(土) 23:29:46 ID:f61963e85 返信

    周りの状況分からんが前回より弱かった?
    私も直撃エリアだったが全く問題なかったんだが…
    竜巻は想定外だったけど…

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/10/12(土) 23:31:12 ID:0836b5808 返信

    向こう向け
    祈らんでよし
    リスカブス

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/10/12(土) 23:52:52 ID:8dd133611 返信

    天罰だなんて随分退廃的と言うか非合理的だねぇ
    流石としかいえないわ

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/10/13(日) 00:26:04 ID:410d5919c 返信

    ただの雨台風だったな。
    前回のほうが、風やばかた
    まあ結果おらーい だけどねさ

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/10/13(日) 01:39:45 ID:0e187ad12 返信

    韓国人「日本は嫌いだが~。日本を許せないが~。日本は信用できないが~。」
    こういう人たちに、祈られたくありません。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/10/13(日) 01:56:08 ID:053eed850 返信

    日本の心配してるやつは親日派の売国奴で捕まえておけ

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/10/13(日) 05:19:01 ID:48a875f9f 返信

    まあ、設備も政府も腐ってる大韓民国様だったら未曾有の大惨事だったろうねw

  10. 名前:流れ者 投稿日:2019/10/13(日) 07:45:00 ID:a8e37af77 返信

    平和を第一に考える日本の教育と憎しみを覚えさせる教育韓国の教育の人種がはっきりとしたコメントだな。韓国内では皆周りがそういう人種、ニュース見ててもそう。そういう中で暮らしたくない。
    良かった日本人で。
    真の友人できんな、あの国は。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/10/13(日) 09:59:29 ID:20c35e4c3 返信

    半島人に祈られるほど日本は落ちぶれちゃいないからw
    やつらに祈られると後で金くれとか言われそうだから祈らんでくれ。頼む。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/10/13(日) 11:17:38 ID:378fc5696 返信

    スレタイに比較的無事祈ってるパフォーマンスのコメ持ってこようが実際の中身はこれだからな
    むしろ平常運転で安心したわ

  13. 名前: 投稿日:2019/10/13(日) 18:30:04 ID:815175e04 返信

    祈ってくれなくて結構です。
    こちらを向かないでくれれば幸いです。