海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

文大統領「日帝時代に独立運動家がハングルを守った!独立後、文盲率が78%→4.1%になった!」の声

記事内容:

文在寅(ムン・ジェイン)大統領がハングル誕生573周年を迎えお祝いを伝えた。

文大統領はハングルの日である9日、「三・一独立運動100周年、大韓民国臨時政府100周年に合わせて重要なハングルの日」とし、「573年前のハングルを創製した世宗(セジョン)大王の愛民精神と日帝強占期にハングルを守った独立運動家たちの精神を反芻する」と述べた。

文大統領は「日帝の強制占領期にはハングルを守ることが、すなわち独立運動だった」とし「周時経(チュ・シギョン)先生と朝鮮語研究会の先覚者たちは拷問や投獄を甘受してハングルを研究し、ついに1947年に「ウリマル(朝鮮語)大辞典」を編纂した。『言葉は人間の特徴であり、民族の印であり、文化の表象である』と先生方が導入に書かれた」と言及した。

また、「ハングルだけが私たちの考えを完全に表わすことができる」とし「金素月(キム・ソウォル)の『つつじの花』、尹東柱(ユン・ドンジュ)の『星を数える夜』、方定煥(パン・ジョンファン)先生の純児童誌『子ども』、抗日言論『大韓毎日新報』は全てハングルで書かれた。ハングルの読み書きができたから、私たちは三千里〔韓半島(朝鮮半島)を指す〕の山河を忘れずにいられた」と強調した。

文大統領のこのようなメッセージは、ハングルの日を迎え、日本植民地時代ハングルを守った独立運動家たちの精神に改めて照明を当てることにより、日本の不当な経済報復輸出措置に対抗し決意した危機克服の意志を改めて強調したものと解釈できる。

文大統領はハングルの科学的な面をも礼賛した。文大統領は「ハングルは学びやすく美しい文字」とし「1945年に実に78%だった文盲率は13年過ぎた1958年には4.1%に減少し、文字を会得した力で産業化と民主化を同時に導くことができた。国語学者たちが命をかけて守ったハングルが新しい国を作る呼び水になった」と説明した。

続けて「ハングルが大韓民国でハングルが私たちを世界とつなげる」とし「間島、沿海州、中央アジア、ハワイをはじめ、私たちの民族が新たに移住した場所ではどこでも学校から建ててハングルを教えた。今、全世界180カ所の世宗学堂でハングルを学ぼうとする熱気が非常に熱い」と述べた。

文大統領は「国境を越える韓流の根底にもハングルがあった」とし「韓国語の歌を歌う若者たちに会うたびにハングルへの誇りを感じた」と述べた。

また、文大統領は「私たちの子供たちは『オンマ、アッパ(お母さん、お父さん)』という韓国語で世界と初めて出会う」とし「私たちの歴史と私達のものの大切さ、未来の希望がハングルに込められている」と力説した。

また、「ハングル誕生の切なる思いを反芻し573周年のハングルの日を祝う」とし「私たちの言葉と文字を守り育ててきたすべての方に感謝する」と付け加えた。

引用元:https://bit.ly/2OwWBtq

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  何を言っても迷惑。

■  反日反日、北朝鮮北朝鮮を除けば内容がないね(笑)

■  日帝時代にムン・ジェインの父は興南市役所で農業課長を勤めていた。

■  「ハングル」を以っても反日扇動に帰結させるムン災害。頭の中に反日反米しかない。

■  あなたが韓国の大統領であるという事実が恥ずかしいです。

スポンサーリンク



■  こいつはハングルの日でも反日なのか?

■  朝鮮戦争の時、韓国を守った愛国烈士たちの反共精神を思い出せ。

■  これはすべてムン・ジェインのせいだ。

■  ここまで来れば…精神病。

■  365日反日だね。

■  ハングルの日も反日をしなければならないのか?

■  アカから国を守らなければならない!

■  この人間の頭の中に従北と反日しかないのか?お前は痴呆か?

■  反日プロパガンダは親北親中のための戦略である。

■  無条件に反日親北だな…(笑)

■  ハングルだけ人類の文化遺産である。

■  反日親北を除いて何もない奴だ。

翻訳元:https://bit.ly/321xJ0N

『文大統領「日帝時代に独立運動家がハングルを守った!独立後、文盲率が78%→4.1%になった!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 09:07:37 ID:28ac72810 返信

    日帝の教育の賜物やろ
    何が独立運動家だよテロリスト風情が

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 09:16:48 ID:c1274e0df 返信

    どっから資料を持ってきた

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 09:20:42 ID:9b22867b8 返信

    真実から目を背けるかわいそうな連中だな

  4. 名前:名無し 投稿日:2019/10/10(木) 09:22:57 ID:58dd2b447 返信

    息を吐くように嘘をつくよね
    何故なんだ…臆面もなく平気でデタラメを言えるのは大統領がだ!

    両班しか通えない学校を日本が増やしまくり
    身分制度を無くし平民でも学校に通えるようにしてハングル文字を見つけ
    学校で教えて文盲率を改善したのは日本なのは常識なのに

    日本語を強制的に教えていた学校は日本人がいない学校だけだろ?
    日本に媚びる為に勝手に教えていたのを強制したと嘘八百

  5. 名前:  投稿日:2019/10/10(木) 09:26:24 ID:1b92b612d 返信

    諭吉先生のおかげ

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 09:31:15 ID:6a92212ba 返信

    なんで1945年に文盲率78%?おかしくないか。
    日程時代に義務教育受けてるだろ。あと日本支配に反発した知識層が私塾も大量に開設してるから、相当識字率は高かった筈。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 09:35:29 ID:7b0ca6d79 返信

    ハングルが文盲率を下げたならはじめからもっと率は低い

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 09:42:19 ID:2210af3ba 返信

    大日本帝国が36年間もハングルを教え続けても文盲率が78%なら猿どころか虫より頭が悪いことになるが。

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 09:43:10 ID:575b72852 返信

    日本人が広めてごめんなさい
    余計なことでした

  10. 名前: 投稿日:2019/10/10(木) 09:54:04 ID:41fc7ac9d 返信

    アメリカが助けただけやんʅ(◞‿◟)ʃ

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 09:55:46 ID:b28b32664 返信

    初代大統領の李承晩が漢字が読めなかった、その後、韓国では先代の朴大統領が漢字交じりの読み書きを捨てハングルだけにした為、今では図書館にある漢字の書籍が読める国民は絶滅危惧種と成り、韓国に有る歴史書は図書館の装飾品に成った。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 09:58:51 ID:ade0b5ed8 返信

    むしろ大戦後こそ学校にも通えずに勉強もしない連中が増えその子供の世代が劣化した

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 10:11:11 ID:14e84931f 返信

    併合時代に日本の教育を受けてハングルをちゃんと学んだ人が増え、社会に出ていったので非識字率が下がっただけだろう。
    併合前の非識字率と比べてないのは何でだろうね?
    あと、全ての音を発音できない欠陥があるのに「科学的」というのはどうなんだ?
    今からでも遅くないから全ての音を発音できるように改造すればいいのに。

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 10:11:32 ID:9be32823d 返信

    また嘘ばかりw

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 10:11:52 ID:d1e14c0ef 返信

    単純計算で併合中の35年間で識字率が約7割まで上昇した
    当時の半島の人口は2千万人で、その7割と言う事は
    1400万人が読み書きができたと言う事
    残りは600万人、この600万人が主張する文盲率、約8割の対象者となる
    これを基に計算すると約480万人となり、残りの4分が約30万人が未だ
    文盲という事になる、しかし、これらを足し合わせても510万人程度にしかならず
    残りの1割6分の90万人は文盲との認定もされていない
    残りの90万人もの国民は何処へ行ったんだ?

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 10:16:10 ID:e962c8b80 返信

    また歴史を作っている。
    これが韓国人だよ。

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 10:32:41 ID:997775a1f 返信

    韓国人さえ呆れる嘘つき大統領
    狂人すぎて笑えるけどゾッとする

  18. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/10/10(木) 10:37:07 ID:08446b147 返信

    ハングルの何が良いのか、まったくわかりません

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 10:42:16 ID:b985923da 返信

    朝日新聞「90年代に頑張ったカイがあったよ」

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 11:15:41 ID:8e9352b51 返信

    併合前の識字率にまで言及してほしいなあ

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 11:17:45 ID:e365c7be9 返信

    文盲率 78% → 4.1% って

    日帝強占期の教育っていったい何だったの?
    あんなに学校造ったのに、勉強できない奴ばかりだったって事?

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 11:32:10 ID:65313e77e 返信

    ハングルを広めたのは日本だけどなw
    併合前は文盲率96%w

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 11:39:24 ID:e4e578384 返信

    その文盲率が下がった理由な大量の学校は誰が作ったんですかねぇ
    カムサハムニダのカムサと、同じ意味な感謝の発音が似てる理由くらい調べられるだろうに

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 12:03:19 ID:c3050805d 返信

    日帝の韓国民弾圧を忘れるな

    • 名前:匿名 投稿日:2019/10/13(日) 18:39:55 ID:937b4e59b 返信

      日帝時代に韓国なんて国はなかったぞ
      無かった事を忘れるなと言われても無理だから

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 12:12:10 ID:d1d00ff45 返信

    フェイクニュース。
    ファクト:ハングル文字は日本政府が普及させた。

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 12:28:24 ID:fa66572a5 返信

    この人たち、いわゆる日帝時代にハングル(韓国語)の授業があったこととか全無視なんかな。

  27. 名前:風吹けば 投稿日:2019/10/10(木) 12:28:53 ID:0e988c318 返信

    なんで1945年に文盲率が78%なんだよ
    1910年の話だろ

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 13:08:06 ID:d36c4f043 返信

    漢語、和製漢語由来の言葉を多く使うにもかかわらず、漢字を捨てたため著しく理解力が低いのが韓国人。

  29. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 13:33:52 ID:fdd079469 返信

    使えないポンコツ言語のハングルを日本がなんとか使える形にしてやったから文盲率が下がったんだよ

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 13:43:46 ID:418f2024c 返信

    手洗い、歯磨き、ハングル。全部身につかなかったか、、、

  31. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 14:09:41 ID:edced1ec1 返信

    創氏改名とか文盲率75%なら不可能じゃねぇか。何考えて発言してんだ?

  32. 名前:  投稿日:2019/10/10(木) 14:36:33 ID:d7917f2ba 返信

    日帝時代以前の識字率4%から半島を救ったのは、日帝による義務教育化と福沢諭吉編纂のハングル教科書なんだが(苦笑)

  33. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 14:50:37 ID:998d490d6 返信

    中国は繁体字でなかなか識字率が上がらなかったので簡体字にした。
    韓国は漢字ハングル交じりでは識字率が上がらなかったので漢字を捨てた。
    日本は漢字かな交じりでも識字率が高かった。

    今は識字率は似たようなもんだが、楽すりゃ結果が伴わないのはノーベル賞の数を見れば明らかww

  34. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 15:02:40 ID:bee4ec167 返信

    同音異義語だらけの欠陥文字なのに。
    ハングルなんて、全部平仮名で表記しているもんでしょ。
    だから韓国人って、文章の理解力が低いんだよ。

  35. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 16:34:38 ID:39e978565 返信

    これ、そもそも消滅しかけていたハングルを日本人が「その国固有の文字や言葉は残さなければ」と新たに編纂して広めたんじゃなかったか?其までは中国からの漢字等に押され、ハングルはマイナーでダサイとされてたって聞いたが

  36. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 18:38:06 ID:6da8757e4 返信

    >文盲率 78% → 4.1% って
    1930年の国勢調査で識字率22%程度なんで、78%という数字は、それを持ってきたんでしょう。
    それ以降、小学校の就学率は上がり続けて、終戦時に5割近かったはずだから、終戦時78%の非識字率ってのは、高すぎる。
    しかも、その終戦時からわずか13年で非識字率が4%くらいになった、と言う統計のほうは、絶対におかしい。
    終戦時に30歳や40歳の人が、13年で字を覚えるかい?
    13年でその数字に達するわけがない。
    文大統領は、常識で考えて明らかにおかしい、こういういい加減な数字を平気で引用する。

  37. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 19:15:34 ID:a367d86e9 返信

    日帝時代の街の写真にハングルの看板が多数写っているのは無視ですか。

  38. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 19:23:53 ID:3d7e77c0a 返信

    あのう、もしもし福沢諭吉先生ご存じないのでしょうか?

  39. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 20:33:42 ID:d04eca32d 返信

    韓国の文盲率は平均身長同様政府が大嘘の発表してるから酷いもんだぞwww

  40. 名前:匿名 投稿日:2019/10/11(金) 06:48:50 ID:0581959b3 返信

    まぁツッコミどころ満載なんだけど、100万歩譲ってその内容が全て真実だとしてさ、1945年時点で文盲率78%って事は識字率がたった22%でしたって言いたいの?
    日本は江戸後期の時点で90%を超えてたんだけど、100年近く後なのに22%って酷すぎるし、そりゃあ諭吉も匙を投げるよ

  41. 名前:匿名 投稿日:2019/10/11(金) 07:24:16 ID:9b7412b08 返信

    日本人の井上角五郎がハングルを広めました。なのでハングルを使わないでください。

  42. 名前:匿名 投稿日:2019/10/12(土) 08:32:09 ID:e5506a17e 返信

    韓国の主張では、日本は言葉を奪って(学校では)日本語しか使わせなかったということだったのでは?教育もしずにそんなことが可能かどうかわからないし、しかも韓民族は世界一優秀なんでしょうが。日帝強占期かなんかしらんが、町のインフラが近代化されているような時代に識字率22%って、自分たちは超優秀だけど奴隷支配を受けていたと主張しているのと同意なんだけども、それでいいのかね。

  43. 名前:匿名 投稿日:2019/10/12(土) 10:55:13 ID:b84aa0947 返信

    文盲率でなく、識字率の間違いだったりしてな
    まあ、独立して調査の信頼性が落ちた、という可能性が高いな

  44. 名前:匿名 投稿日:2019/10/13(日) 03:51:20 ID:fd1839270 返信

    ここで言う文盲ってハングル限定では?
    それにしても8割って高すぎると思うけど、実際そういう調査結果なの?

  45. 名前:匿名 投稿日:2019/10/13(日) 08:58:06 ID:7b5ed47ba 返信

    併合前が支配層しか学を持ってはいけないって考えで識字率一桁。
    併合後文字教育を行って改善したんだけど、相変わらず捏造なのね

  46. 名前:匿名 投稿日:2019/10/13(日) 17:57:07 ID:21339938f 返信

    識字率は、ほぼ 5%な韓国
    発音はできるらしい、ハングルを。
    しかし文章理解率が42%
    発音できても何言ってんのかわからない謎の国