海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

文大統領「国民は検察改革を望んでる!国論分裂してない!」←韓国から追放しよう!の声

記事内容:

文在寅(ムン・ジェイン)大統領にとって「広場」は自らの役割を果たせていない代議民主主義を補完する装置だった。近ごろ、ソウル瑞草洞(ソチョドン)と光化門(クァンファムン)に分かれて「チョ・グク守護」と「チョ・グク辞退」を叫ぶ2つの声は国論分裂でない穏当な意見表出だった。文大統領は広場に出てきた市民に向かって「感謝申し上げる」ともした。

文大統領はいわゆる「チョ・グク局面」が始まって以降、広場に市民が集まったことに対して7日午後首席・補佐官会議を主宰しながら初めて立場を明らかにした。文大統領は「政治的事案に対して国民の意見が分かれるのはあり得ることだ。国論分裂だと考えない」と述べた。特に「代議政治が十分に民意を反映していないと思った時、国民が直接意思表示をするのは代議民主主義を補完する直接民主主義の行為として肯定的側面もあると考える」として「そのような側面で自身の大切な時間と費用を投じて直接声を出して下さった国民に感謝申し上げる」と話した。

対立の激化への懸念は表明した。文大統領は「政治的意見の違いや活発な討論の次元を越えて深い対立の谷に陥ったり、すべての政治がそこに埋没されたりするのは決して望ましくないこと」とし「多くの国民が意見を表現されたし、すべての社会が耳を傾ける時間も持ったため、もう問題を手続きに従って解決していけるよう智恵を絞ってほしい」と述べた。一言でいうと、「広場の声は自然な国民の意思表現であり、どのような意味なのか分かったから葛藤がさらに深刻になる前に手続きに従って問題を解決しよう」ということだ。

広場が2つに分かれた背景、すなわち「チョ・グク局面」に関連した文大統領の直接的な言及はなかった。その一方で、検察改革の必要性は再び強調した。文大統領は「多様な意見の中でも一つに集まる国民の意向は検察の政治的中立保障に劣らず検察改革が急務で切実だということ」とし「国会は公開捜査処理法と捜査権調整法案など検察改革に関連した法案を早急に処理するようお願いする」と話した。当事者と言えるチョ長官の法務部と尹錫悦(ユン・ソクヨル)検察総長の検察に向かって文大統領は「厳正な捜査を保障する一方、法改正をせずに可能な改革は速度を出してほしい」とし、「特に、検察改革にあって法務部と検察は各自の役割が違うかもしれないが、大きく見ると一体という事実を肝に銘じてほしい」と話した。

「一体」の意味を青瓦台(チョンワデ、大統領府)核心関係者は「法と制度的な部分は法務部が、慣行と文化を変えるのは検察が改革しなければならないということをもう一度強調した」と話した。

文大統領の発言が法務部と検察に対する指示、国会に対する呼びかけがあるだけで青瓦台の役割に関する言及がないのではないかという質問にこの関係者は「青瓦台がどのようなことをするかを今言うのは早い。まずは『厳重な声として受け止めるべきだ』と言ったように国民の声に耳を傾けるべき時」と話した。「手続きに従って解決するよう知恵を絞ってほしい」という発言を集会を自制するよう求めたものと見なしてもかまわないかとの質問には「各自の推論に任せたい」ととどめた。

引用元:https://bit.ly/2p4ubfw

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  私はこのようなアカが嫌いだ…

■  すごい。完全に一匹狼の独裁者だね。

■  重症の認知症にかかったようだ…

■  認知症の症状がひどくなったね。

■  現大統領はA4用紙の文章だけを読むかかしだ。

注:A4とは、外国首脳との会談の際にムン大統領が使用するA4サイズの台本のことです。

スポンサーリンク



■  悪口を言うのももったいない。

■  国民の意向はチョグク拘束とムン・ジェイン弾劾だ。

■  大韓民国から追放しよう。

■  南南葛藤は北朝鮮の豚の指令なのか?ベトナムが赤化された過程を見ると、現在の韓国と同じだ。

■  国民の前で私は嘘つきであると発表した歴代最も露骨で非民主的な政権。

■  検察改革はチョグク調査の後にしろ。

■  口を開けば嘘と扇動。ムン扇動だ。

■  この程度の判力断であれば、もう正気と見るのは難しい。

■  国民の意向は公正なチョグク一家の捜査だ。

翻訳元:https://bit.ly/35lIc9E

『文大統領「国民は検察改革を望んでる!国論分裂してない!」←韓国から追放しよう!の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 11:22:35 ID:c0c44fa70 返信

    これはムンが正しい

  2. 名前:名無し 投稿日:2019/10/10(木) 12:54:17 ID:1675da44e 返信

    文ちゃん:明日から覆面デモ禁止な~!!ww
         違反者はパスポート取り上げるからそのつもりでー!!w
         それと反政府勢力は国が誇る再教育機関に送るから!

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 14:44:29 ID:579ccab99 返信

    ムンに逆らう奴はK2で轢けばいい

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 17:55:48 ID:f0c0f4175 返信

    戒厳令!戒厳令!戒厳令!

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/10/10(木) 21:47:24 ID:9b7b52be7 返信

    ムンに逆らう奴は椅子に縛り付けて唐辛子湯を飲ませてやればいい