海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「韓国は重要な隣国!国家間の約束を守れ!と安倍首相が演説!今更隣人?」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

安倍晋三首相は4日、徴用訴訟問題と関連して、韓国政府が責任を持って解決に乗り出すべきだという主張を改めて明らかにした。

また、北朝鮮の金正恩国務委員長との条件の無い日朝首脳会談の推進の意志を重ねて示した。

安倍首相はこの日、開会した第200回臨時国会本会議で行った所信表明演説で「韓国は重要な隣国」とし「国際法に基づいて国と国との間の約束を遵守することを要求する」と語った。

これは昨年10月、韓国の最高裁判所の徴用賠償判決で1965年に締結された韓日請求権協定に韓国が違反状態をしているという従来の主張を繰り返したものである。

また、徴用訴訟の韓国政府の態度の変化がなければ、韓国との関係を改善する意志がないことを再度確認したものと分析される。

安倍首相は、北朝鮮問題については「米国と緊密に連携して、国際社会と協力しながら、国民の安全確保に万全を期する」とし「何よりも重要な拉致問題の解決のために条件を付けずに、金正恩朝鮮労働党書記向き合う決意がある」と述べた。

それとともに「冷静な分析に基づいあらゆる機会を逃さずに行動する」と付け加えた。

安倍首相は、北朝鮮による日本人拉致問題の解決なしに国交正常化をはじめとする日朝関係改善が難しいの見方を守ってきたが、今年5月から急に条件のない日朝首脳会談をするという意思を持続して表明してきたが、今回の所信表明演説ではその立場を反映した。

安倍首相は昨年10月の所信表明演説と今年の初めに施政方針演説で、北朝鮮情勢をめぐり、米国、韓国をはじめとする国際社会と緊密に連携し、協力すると述べたが、今回は北朝鮮関連部分で韓国をパートナーに取り上げていなかった。

徴用被害者への賠償判決とレーダー照射論議などで悪化した韓日関係の中、韓国政府が8月の軍事情報保護協定(GSOMIA)終了の決定を下したことに対する不満を反映したものと思われる。

共同通信は、安倍首相が韓国を重要な隣国と称したが、外交問題を取り上げた時の最後の部分で述べたので、悪化している韓国との距離感は隠せないと指摘した。

安倍首相はこの日の演説で、最大の友邦である米国との同盟を基軸に、基本的な価値を共有する国々と手を握って自由に開かれたインド太平洋を実現するという意志も重ねて確認した。

これと共に最近合意した日米貿易協定は「ウィンウィン」という結果になるだろうとの交渉の成果を強調した。

また、中国とは来年の春に予定された習近平国家主席の国賓訪日を控え、すべてのレベルでの交流を拡大し、日中関係を新たな段階に引き上げるという意欲を見せた。

ロシアに対してクリル4島(日本名:北方領土)問題を解決し、平和条約を締結するという原則的な立場を明らかにした。

ただし、以前の所信表明演説などで定番で取り上げていた「戦後日本外交の総決算」という表現は、今回使用しなかった。

これは、ロシアとの平和条約締結交渉が進まず、北朝鮮による日本人拉致問題の解決の可能性も見えない状況を反映したものと思われる。

安倍首相は、自衛隊明記を主な内容とする憲法9条改正問題については演説の最後の部分で、「令和の時代の新しい国づくりを進めていこう」とし「そのマイルストーンが憲法」と主張した。

続いて、「どのような国を目指すべきか、議論すべき場所が憲法審査会ではないか」とし「国会議員が正しく(改憲問題を)議論して国民へ責任を果たそう」と述べた。

これは、今回の臨時国会で憲法改正案を本格的に議論することを促すと同時に、来年、国民投票を行う意志を表わしたものと分析されている。

引用元:https://bit.ly/2AKMmcI

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  安倍のような国とは隣人になれない。敵国だと思う。

■  笑わせるな〜

■  ふふふふふふ。笑いだけが出る。

■  安倍がいる限り、日本とは終わりである。

■  国家間の約束を話す前に、人間の世界の常識を守れ。

スポンサーリンク



■  断交が答えである。

■  お前たちから懺悔して反省しなさい。

■  安倍政権を打倒しよう。

■  ボイコットは継続すべきである。

■  個人請求権は残っている。

■  日本人は絶対に信じない。

■  国家間の約束である河野談話から守れ〜!

■  断交が答えである。

■  ムン・ジェインのような奴だな。

■  お前たちがまず約束を守らないじゃないか。

■  私たちはチョッパリを隣人と考えていないのに…

■  謝罪からしてください、安倍よ!

■  国家間の約束ができるなら、河野談話から先に守れ。

■  日本がより良く守らなければならない。

■  今更隣人?ふふふ。

翻訳元:https://bit.ly/2AKMmcI

『韓国「韓国は重要な隣国!国家間の約束を守れ!と安倍首相が演説!今更隣人?」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/10/05(土) 07:07:36 ID:4fbe70d41 返信

    いつまで経っても隣国は隣国でしょ
    ただ重要なクッションの役目をする隣国と言うだけで、まともな付き合いをするなら約束は守れよって言ってるだけ

    前から言ってる事変わらんのに変な勘違いすんな

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/10/05(土) 07:19:30 ID:487ea9966 返信

    「約束守れ」って言うために「韓国は重要な隣国」って入れたに決まってるじゃん
    あと国としてはともかく地理的にはそこそこ重要だしね

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/10/05(土) 07:20:17 ID:f5713ef7d 返信

    どこかで日本が折れて手を差し伸べてくると思ってるんだろう

    だから「重要な隣国」が「大切な隣人」と解釈してしまうんだろう

    「重要」とは必ずしもポジティブな意味ではないのに

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/10/05(土) 07:37:52 ID:9f9ad162c 返信

    嫌味って言葉知らないのか、こいつらは。

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2019/10/05(土) 07:55:09 ID:a5d23f3b9 返信

    今年で終わる大統領に言っても無駄だろ

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/10/05(土) 08:15:17 ID:6c9b12104 返信

    韓国語の隣人という言葉は親しいという意味が強いのだろうか

  7. 名前:韓国は国自体が嘘を付く 投稿日:2019/10/05(土) 08:41:10 ID:648e81149 返信

    良き隣人とは竹島を侵奪したり、条約を反故にしたり合意を守らないのか。

    まず手始めに対馬の寺から盗み出した仏像を直ちに返すのが当然(≧◇≦)

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/10/05(土) 09:29:31 ID:9f0d1bb40 返信

    日本に、何度も何度も約束を守れと言われてるのに

    それは、無視なんだ?

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/10/05(土) 09:33:55 ID:dd8ba5057 返信

    笑ってる場合かよ、怒るとこだぞ
    おちょくってんだからww

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/10/05(土) 11:20:57 ID:9299eefc3 返信

    結局最後は日本が謝罪 アホかと

  11. 名前:  投稿日:2019/10/05(土) 11:32:50 ID:3bd9b1f25 返信

    文章の意味の整合性と言うのがあるんだよ、取るに足りないどうでもいい奴だと約束は守るわけがないという流れになるから、国家間の約束を守れと言うなら重要な隣国でないとバランスが取れない、立派な国なんだから約束を守れなら話が合う、韓国に向けてじゃなく国際社会の向けてのアッピールですよ。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/10/05(土) 12:54:37 ID:3aab903eb 返信

    しかしまぁ、事の順を追ってれば何が原因で、何が問題か分かるはずなのに、なんでこんなに理解できない人種かね???
    全く約束を守らなかったのは韓国
    そもそも制裁じゃない
    報復してきたのは韓国側
    日本は不買なんて一つもしていない
    ゴスマ破棄したのは韓国
    これだけ沈黙してる日本政府に対してギャーギャー言ってるのは韓国側
    日本はホワイト國除外以外何も動いていない
    わからんかな???

  13. 名前:ななし 投稿日:2019/10/05(土) 13:33:49 ID:387a11012 返信

    根本的におかしいのは談話を守れってどういうことだろうか
    ただの政治家の意見であり、国家間での約束ではないのだが

  14. 名前:名無しさん 投稿日:2019/10/05(土) 14:12:10 ID:35423ea88 返信

    『重要な』は、単なるリップサービス。

    本音は、ただの『隣国』。

    韓国が亡くなっても、日本国は困らない!

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/10/05(土) 18:37:41 ID:9e13ee01c 返信

    安倍首相も重要な隣国なんて思ってないよ。
    言いたくないけど、首相として言わざるを得ない。

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/10/05(土) 19:38:13 ID:ffe2c73ce 返信

    勘違いリスカブスwww

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/10/05(土) 20:24:09 ID:04bc95649 返信

    >お前たちがまず約束を守らないじゃないか


    なんのことだ?