海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本不買運動の関連ワードが急減!小康局面に突入!言及する価値もないからだ」の声

記事の主な内容:

去る7月1日、韓国の輸出規制に触発されて、オンラインで急速に普及していた日本製品不買運動が最近急速に小康局面に入ったとの分析が出た。

30日グローバル情報分析企業のニールセンコリアの「話題のワード(言及量)」の資料によると、7月第1週から9月第2週までの11週間、ソーシャルメディアでは、日本製品の不買関連スレッドが88万2千388件作成された。ソーシャルメディア投稿のポータルニュースのコメントは、オンラインの記事まで合わせれば100万件以上のコンテンツが生成された。

ニールセンコリアの話題のワードは、オンラインブログ、カフェ、掲示板、SNS、ポータルニュースサイト、コメント、動画サイトなどで発生したスレッドを1日単位でリアルタイムで収集し、急速に広がるバズを分析するビッグデータ・ソリューションである。

日本製品不買関連スレッド数は、日本のホワイト国リスト除外の決定直前の7月第4週が頂点だったが、その後、徐々に減少し、最近は約1万8千件のスレッドだけが確認されている。

ニールセン・コリアは「現在は完全には消滅していません。維持されるものと見られる」とし「小康期に入っているが、9月第2週の不買運動の話題量は再度上昇したことを見れば、いくつかのコミュニティーと積極的なボイコット参加者間で長期的に不買運動が持続される可能性が高い」と分析した。

一方、7月から9月15日までに不買運動で最も多く言及されたワードは、「旅行」で21万3千432件であり、ビール(9万4千631件)、自動車(7万3千549件)が続いた。以下は、筆記具(6万3千894件)、化粧品(4万3千158件)、食品(2万8千160件)、カメラ(2万3千644件)の順だった。

ブランド別では、ユニクロが11万2千720件で圧倒的に多く、ロッテ(3万4千150件)とDHC(2万3千984件)が2位、3位を占めた。

引用元:https://bit.ly/2n4UDVS

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  敢えて言及する価値もないからである。

■  私はまだ不買中なのに。

■  関心が今、減ったのではなく、日本旅行と日本の商品は最初から関心がない。

■  ボイコットは続けなければならない…ずっとだ〜〜〜

■  チョグクの問題が起きて急減したのだ。

スポンサーリンク



■  私は誰がなんと言おうとも、日本旅行と日本製品を楽しむ。日本は最高だ〜

■  無意識のうちに日本製品を買わないように注意しなければならない。

■  日本製品をまだ買っている人を見ると、本当に情けなく感じられます。私は最後まで日本不買です!

■  日本に絶対行かない!チョッパリ製品は絶対買わない。

■  脱日本の動きは、もう生活化する必要がある。

■  日本の予言が当たったね。鍋根性…。

注:鍋根性とは、鍋のように熱し易く冷め易い韓国人の国民性のことです。

■  チョグク事態でしばらく小康状態なだけだ。

■  日常化されたからだろ。

■  日本製品を買う前に安倍の顔を一度思い出してみましょう。

■  扇動屋がチョグクに集中投入されたから減ったのだ。

翻訳元:https://bit.ly/2n4UDVS

『韓国「日本不買運動の関連ワードが急減!小康局面に突入!言及する価値もないからだ」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/10/01(火) 20:43:06 ID:8e49aec82 返信

    まだやってたの?

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/10/01(火) 20:54:31 ID:e2b4887b1 返信

    どっちでもいい!

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/10/01(火) 20:58:36 ID:59dcc69da 返信

    国民総ニートの韓国さんですからだらしない情けない初志貫徹できない国なのは分かってる
    ただ日本はもう甘やかさない

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/10/01(火) 21:10:48 ID:7bc0bc2c3 返信

    もう、ヘタレたの?
    早漏過ぎない?www

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/10/01(火) 22:56:25 ID:6767803ea 返信

    失業者が増えて買うに買えない状況なんでしょう

  6. 名前:ヒロ 投稿日:2019/10/01(火) 23:54:41 ID:db66e8950 返信

    私は、とある量販店で、バイヤーの立場として申し上げます。
    仕事がら、韓国の方とお話し致しますが、皆様真面目で勤勉ですね。
    但し、感情的では有りますが、お互いの国民性あげつらっては、何にもなりませんね…

  7. 名前:774 投稿日:2019/10/02(水) 01:59:31 ID:d056704de 返信

    安心しろ、不買は続けられるって。
    扇動からウォンの暴落に原因が変わるだろうけど。

  8. 名前:ノムタン 投稿日:2019/10/02(水) 08:12:12 ID:3fa8dd075 返信

    毎日30~人の経営者がミミズク岩からダイビングとの報道有り

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/10/02(水) 12:14:43 ID:f80ed1148 返信

    フッ化水素不買も継続よろしく!