海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「米韓首脳会談でトランプが欠礼!文大統領を人間扱いしてない!完全にかかし」の声

記事内容:

記事タイトル:<韓米首脳会談>また欠礼、質問の返答を独占したトランプ大統領…文大統領は答弁ゼロ

23日午後5時30分(現地時間)、米ニューヨークのインターコンチネンタルバークレーホテルで開かれた9回目の韓米首脳会談でまた「トランプ式ワンマンショー」が登場した。首脳会談に先立ち文在寅(ムン・ジェイン)大統領とトランプ大統領の冒頭発言は通訳を通じて10分5秒ほど進行された。両首脳の冒頭発言が終わった後、4分間ほど記者と17件の問答をする間、トランプ大統領が答弁を独占する場面が演出された。文大統領が答える機会は一度もなかった。

トランプ大統領が文大統領への質問を横取りするような場面も見られた。「北朝鮮の短距離ミサイル発射について懸念しているのか、文大統領の意見を聞きたい。文大統領はあなた(トランプ大統領)が金委員長に(短距離ミサイル発射を)中断すべきと話すことを望んでいるのか」という質問でだ。最近の北朝鮮の相次ぐ短距離ミサイル挑発に対する文大統領の意見を尋ねたのが先だが、トランプ大統領は文大統領に目を向けることもなく答弁を始めた。「金正恩委員長とはそのような問題について議論しなかった」とし「核実験とほかのことについては議論をした。金正恩委員長は自分の約束を守ってきた」と話した。そして「私が大統領でなかったとすれば、今ごろ北朝鮮と戦争をしていただろう」と言って問答を終えた。トランプ大統領が一方的に会見を終了させ、文大統領は答えるタイミングを逃した。

4分間ほどの質問時間のうち「銃規制に関する計画を発表するのか」「バグダッドのグリーンゾーンにロケット2発が落ちたが、中東で(緊張が)高まると思うか」など韓米首脳会談とは関係がない質問もあり、トランプ大統領がこれに答える状況が続いた。

トランプ大統領はこの日、「制裁のような行動(action)を北朝鮮の非核化の前に置くのが(トランプ大統領が言及した)新しい方法(new method)のアプローチか」にという質問に対しては「行動は考慮していない。金正恩委員長との関係は良い」とだけ答えた。「制裁のような行動」を軍事行動(action)と聞き間違えて返答したのだ。

トランプ大統領は4月11日にワシントンのホワイトハウスで開かれた韓米首脳会談でも、29分間の冒頭発言で14件の質問を独占し、文大統領が隣で聞き続ける状況が演出された。昨年5月の韓米首脳会談ではトランプ大統領が36分間の「記者会見ワンマンショー」をし、文大統領との単独会談が当初の30分から21分に短縮された。一部では歴代の韓米首脳会談で初めて米大統領が韓国大統領が宿泊するホテルに出向いたという点が強調されたりもした。文大統領が宿泊するインターコンチネンタルバークレーホテルにトランプ大統領が移動して首脳会談をしたからだ。

これをめぐっても米国側の日程・警護も勘案した措置だったという見方もある。トランプ大統領が国連総会に出席した各国首脳との2国間会談をすべてここでしたからだ。トランプ大統領は文大統領だけでなく、エジプト、シンガポール、パキスタン、ニュージーランドの首脳との2国間会談もすべて同じ場所でした。

引用元:https://bit.ly/2liFFe2

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  これがまさにムン災害クラスだ。

■  あぁ…恥ずかしい。

■  なぜ行ったんだ?

■  そんな中でも、A4を見つめてる。

注:A4とは、外国首脳との会談の際にムン大統領が使用するA4サイズの台本のことです。

■  完全にかかしだね…

スポンサーリンク



■  ムン災害は挨拶でもA4を見てるね。ふふふ。

■  やっぱりコリアパッシング(韓国外し)だ。

■  ムンさんがこの国の大統領であることが恥ずかしい。

■  トランプは安倍をまだプードル扱いしているが…ムン災害はかかし扱いだね。

■  そもそも期待もしてない。

■  弱小国の悲しみか?

■  ムン屏風だ。

■  無能であることを認めてるんだな。

■  中国でも冷遇されてるのに、今や米国でも。本当に国格が地の底だね。

■  人間扱いもされてないですね(笑)ふふふ。

■  よくやった、トランプ。

■  力の原理だ。

■  ここまで来れば大韓民国の恥である。

翻訳元:https://bit.ly/2l7s21n

『韓国「米韓首脳会談でトランプが欠礼!文大統領を人間扱いしてない!完全にかかし」の声』へのコメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2019/09/25(水) 09:41:00 ID:fd381ff49 返信

    カンペがないと答弁もできないんだからむしろトランプの優しさだと思う

  2. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/09/25(水) 09:57:48 ID:672abc744 返信

    いつも通り、笑わせてくれる韓国

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/09/25(水) 10:05:05 ID:0e424cc49 返信

    韓国人の二枚舌が酷すぎる
    文くんを称賛したり批判したり忙しいこっちゃね

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/09/25(水) 10:22:44 ID:f9efffe0a 返信

    北寄りの文に聞くことなんてない。これがアメリカの共通認識。

  5. 名前:nn 投稿日:2019/09/25(水) 11:22:54 ID:d99abcc37 返信

    まぁ,アドリブはダメダメそうだし,ある意味助け船でもあるだろうが
    自由にしゃべらすと日本の悪口か,米朝関係の仲を取り持った韓国とか言い出すかもしれないし。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/09/25(水) 11:51:39 ID:0a264efb9 返信

    A4だしな

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/09/25(水) 12:03:00 ID:e507e0ade 返信

    安倍ちゃんがプードル?
    プードルって西暦1500年代から愛玩用に品種改良されてきた犬だよ?
    それまでは狩猟犬として家畜化してたけど、
    家で愛でる専用にあらゆる品種改良をされた芸術品。
    …意外と褒め言葉なんじゃない?w

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/09/25(水) 12:04:12 ID:f62c5c2c3 返信

    文さん凄い!カップ麺が7杯作れ、7人制ラグビーのセブンズなら、7分ハーフなので競技出来る。
    次はフットサルを目指して、Fighting!
    おそらく安倍トランプ会談はトータルで、最長5日のクリケットのテストマッチを超えたんじゃない!
    寅さん、クリケットのテストマッチ超えに、Fighting!
    Jae!in!mingug!Jae!in!mingug!Jae!in!mingug!

  9. 名前:8620 投稿日:2019/09/25(水) 12:37:07 ID:5dd1a4e24 返信

    まぁ米国からすれば何度も顔に泥を、塗られてますからね
    見せつける様に無言の非難したってところでしょうか?

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/09/25(水) 12:54:39 ID:d2f31662d 返信

    失言も有りつつも、
    国会答弁でジャンルを問わず自分の考えを即答出来る安部さんは、頭が柔らかいと思う。

  11. 名前:名無しさん@メシニュース 投稿日:2019/09/25(水) 14:43:03 ID:731bad266 返信

    台本が無いと何も言えないから、トランプが全部説明する事になっただけ。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/09/25(水) 15:18:14 ID:847ce5681 返信

    韓国が…文大統領が何をしてきたか、何をやったか、何を言っているかを考えたら、これでも最大限礼を尽くしてたてていると思う。本来ならもっと悲惨な待遇をされても仕方ないと思うぞ!トランプ大統領に感謝しなきゃいけないのではないのか?

  13. 名前:名無し 投稿日:2019/09/25(水) 18:34:34 ID:99f8a3b01 返信

    中国で一人飯より扱い良いだろ

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/09/25(水) 23:44:20 ID:3de6e56bc 返信

    自国での演説や日本に対しては強気なのに
    海外行くとクソ陰キャなのなんなの
    ムンムン(笑)がんばれよ

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/09/26(木) 13:27:48 ID:659a10032 返信

    そりゃ口を開けば嘘ばかり
    しかもいつも自分たちに都合がいい同じ事しか繰り返さない
    そんな奴の発言になんの意味や利得がある?
    害悪にしか過ぎない。一言たりとも発言させないのは当たり前
    顔合わせてもらっただけで有り難いと思わないと

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/09/29(日) 20:05:13 ID:51cfd186e 返信

    外交の天才はノーベル賞候補
    ホルホル