海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「ハングルは世界の全ての音を表現可能!←vとf、rとlの区別ができないだろ!」の声

記事の主な内容:

記事タイトル:ハングルを知れば、世界のすべての音を読み書きすることができる

オーストラリアのリンフィールド韓国学校の幼稚班の子どもたちが「ハングルの歌」を歌うと、シドニーでハングルを教えたり学んでいるオーストラリアの参加者たちが歓声を送った。

シドニー韓国教育院開園30周年を迎え、20日シドニー市内のウェスティンホテルで開かれた「韓豪教育交流の夜」のイベントの一場面である。

今回の行事には、オーストラリア、ニューサウスウェールズ(NSW)州で韓国語を採用している小・中学校の関係者を含む、同胞の韓国学校の教師、ハングルを学ぶオーストラリア人と韓国人2世など250人余りが参加し、ハングルの優秀性と魅力を振り返った。

ほぼオーストラリア人で構成されたBurwood女子高の合唱団が愛国歌(韓国の国歌)の1節を韓国語で、オーストラリア国歌を英語で歌い、両国の交流の夜は始まった。 ホンサンオ州シドニー総領事は祝辞で「言語は他国の文化を理解するための手段である。成功した多文化社会であるオーストラリアと韓国の間の友好増進のためにも韓国語教育の活性化が必要だ」と強調した。

引用元:https://bit.ly/2kVMTo5

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  英語の発音記号のように、いくつかの符号を使えば全ての表記が可能である。

■  ガラパゴス言語だ。

■  それでもハングルは書かれた文字通りに音を出せる素晴らしい文字です。英語は単語のスペルと発音が異なることがあまりにも多く、日本のかな文字は母音が「あいうえお」しかないという欠点があります。私達が使わない発音である英語のTHの発音やFの発音の表記がないのが、少し残念であり惜しいです。

→韓国も子音同化現象など文字通り読まない場合が多いです。

■  世宗大王様ありがとうございます。漢字を使わなくて本当によかったです。

スポンサーリンク



■  世宗大王様を尊敬します〜〜

■  漢字を使わず、ハングルだけで意思疎通する難しさ。ハングルは中途半端な言語である。

■  無条件愛国主義者は精神病だ。

■  嘘はちょっと言わないでください。

■  世界のすべての音…ふふふ。v、f、r、l、半子音のyも表現できないのに(笑)

■  ところで何故、vとf、rとlの発音を区別できないのですか?

■  韓国語は、全体的に語感が良くない。

■  すべての言語はそれぞれに限界がある。ハングルもそうだが、ハングルの科学的優秀性は世界的に認められているという点は真実でしょう。

■  ハングルは偉大である。世宗大王は永遠である。全世界が全宇宙がハングルを使う日が来るでしょう(笑)

■  F、R、Zの発音を書いてみろ(笑)

引用元:https://bit.ly/2kVMTo5

『韓国「ハングルは世界の全ての音を表現可能!←vとf、rとlの区別ができないだろ!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 19:34:15 ID:922cc3681 返信

    韓国語だとコーヒーとかカフェが「コピ」なんだっけ、スゴイナー、完全再現だなー(棒子

    • 名前:ななし 投稿日:2019/09/27(金) 02:04:00 ID:3d0f72cc6 返信

      「それはむこう(英語話者)がまちがっているのだ」くらい言いそうだね。

  2. 名前: 投稿日:2019/09/22(日) 19:36:49 ID:945378a26 返信

    韓国の新聞の記事見ても、やたらグダグダ長い文章で、長い文章のわりに何が言いたいのかよくわからないものが多いですね。漢字を捨てた弊害でしょうね。これで日本語由来の言葉も捨てたら、余計に何を言ってるの何が言いたいのかわからなくなるでしょうね!日本語で言う所のひらがなだけみたいな感じなのかな?

  3. 名前: 投稿日:2019/09/22(日) 19:43:21 ID:f111cc805 返信

    東北弁の「さすすそそ」はどうやって書くの?
    安倍首相の日本語は?
    トランプの英語は?
    日本語をちゃんと発音できない韓国人の表記文字がなぜ日本語を表記できる?

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 19:43:47 ID:363e72ed6 返信

    『音』を表現できても『意味』が広く伝わらなかったら『情報伝達ツール』としては価値がないだろ?
    発音記号としては優秀かもしれんが。
    例えるなら、犬の鳴き声を正しく「ワン」と表記できたとして犬が何を言ってるのか伝わらないのと同じで。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 19:44:48 ID:9535b36f4 返信

    愚民用の諺文をこれほどに誇るとは

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 19:45:11 ID:dbadfd4c9 返信

    ハングルは日本が広めた、そのおかげで韓国の識字率が
    爆発的に上がった  と言う事を国際的に広めよう。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 19:48:05 ID:0f705a90c 返信

    コピプリース、コピプリース?ウェァ?コピワン!クゥィッカ!
    半島人が英語を話してるつもりで珈琲を頼む様子w

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 19:49:16 ID:3beb8316b 返信

    韓国語の不快さもさることながら、
    ハングルの文字としての芸術性の無さは
    非常に珍しいと思う。

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 19:52:35 ID:0076dd4da 返信

    欠点が明らかなら拡張すればいいだけだ
    ハングルは高度に科学的な文字体系であり拡張性にも優れる

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 19:57:24 ID:53ba811a9 返信

    十円五十銭だっけ?何で言えないの?

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 20:12:57 ID:823ecd597 返信

    ただ、使い手がコングリッシュ(「コーヒー」と「コピー」がどっちも「コピ」等)の使い手では…
    使い手側が世界中の言語の音を正確に発音出来なければ、唯のおでん文字表音記号だな

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 20:13:20 ID:39f74efac 返信

    言語の文字は音を表すために存在するのではない。後世に情報としての記録を残すためにあるんだよ。韓国人に機能的文盲が多いのは、漢字に依存しているにも関わらず代替方法を模索せずに単に排除したからなんだよな。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 20:47:07 ID:a8fe96540 返信

    発音が完璧ってなら最初から日本語の発音も完璧な筈だけど?w

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 20:54:59 ID:d01ed8557 返信

    f/v、r/lどころか、無声音と有声音が全般的に区別出来ないだろ。k/g、t/d、p/b…
    一体どこが世界中の言語を表記出来る万能文字なんだよ。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 20:57:30 ID:d0292c6bb 返信

    「ハングルの科学的優秀性は世界的に認められて…」( ^∀^)凄いじゃない韓国

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 21:00:53 ID:f5ce676b0 返信

    長母音(カタカナだと「ー」で表記)もないだろ。

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 22:00:50 ID:e330a11e9 返信

    そもそも、全ての音を表現する必要性があるのか?

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 22:01:40 ID:5e2eceefa 返信

    ハングルは、促音(そくおん、小さな“っ”で表記される音)、撥音(はつおん、“ん”で表記される音)及び拗音(ようおん、小さな“ゃ”“ゅ”“ょ”“ゎ”“っ”で表記される音)が多く(目立ち)、長音(ちょうおん、母音を通常の倍にのばしたもの)が少ない(ない?)ので、せせこましく聞こえる。

  19. 名前:安純平 投稿日:2019/09/22(日) 22:07:14 ID:788dc03a1 返信

    十円五十銭て言ってみな?

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 22:38:21 ID:18f821447 返信

    それならKTXの枕木の大量不良原因となった素材の「防水」と「放水」の間違いなんか起こらないだろw

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/09/22(日) 22:39:13 ID:899b61a3a 返信

    近くのコンビニのお兄ちゃんの「ありがとごじゃまちた~」
    ムカつきながらも和んでしまう自分にムカつくわw

    • 名前:お一人様 投稿日:2019/09/23(月) 16:38:49 ID:278692d04 返信

      可愛いじゃん〰

  22. 名前:悟空 投稿日:2019/09/22(日) 22:39:34 ID:15f457246 返信

    韓国人が大好きな strik も表せないだろ。
    母音前の連続子音は表現できないから。
    日本語のストライキを使うんじゃねぇぞ。

  23. 名前:呆韓 投稿日:2019/09/22(日) 23:58:57 ID:bacc61cb6 返信

    母音と子音の組合せならローマ字のが上
    見た目も美しいし。

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 00:27:42 ID:ddfd03423 返信

    音が聞こえるなら”あ”と”ん”のどちらがこもってるか分からない人はいないよな。
    例えば英語の全音素は日本語の”ん”よりこもっていてノイズ寄りの音なのは誰でも分かるよな。
    日本人が”あ”と発音するとそれは”あ”。
    日本人が筋肉の限界までこもらせて”あ”と発音すると、それはほとんどの言語で使われてる”a”。
    もし”Strike”という一音節をこもらせずに発音出来たらその人は人類史に名を刻める。
    エスペラントやロジバンもそうだけど表音文字だけで構築した言語はその発音が間違いだと証明されたときに終わる。

  25. 名前:名無し 投稿日:2019/09/23(月) 01:02:32 ID:d38d667fa 返信

    同音異義語が多いから
    文章を読むときに前後に書いてある内容を読まないと意味不明になるのがハングル文字なんだが…

    例(あくまで例えで言うなら)
    橋、端、箸
    橋の端に箸が落ちていた
    ハングル文字にすると
    はしのはしにはしがおちていた
    こんな風に意味不明になる
    ワザワザ文章の先と後を読まないと読めない
    読解力が酷いし韓国人は本を読まなくなってる

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 01:09:10 ID:4cb8e603a 返信

    プランスwプーランスw

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 01:25:08 ID:cd4581bea 返信

    韓国人は”君の名は”のヒロインをミチュハとか呼んでなかったっけ?
    日本人からしたら噴飯モノなんだが

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 01:25:43 ID:88bba6d90 返信

    同音異義語が多いのに?w

  29. 名前:  投稿日:2019/09/23(月) 01:34:27 ID:6960d2f31 返信

    動物園のzooと、ユダヤ人のJewが同じ発音だもんな

    • 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 15:57:48 ID:9c5179622 返信

      She’ol (シェオル)は、ヘブライ語で「地獄」という意味だが、ヘブライ語では韓国の首都「ソウル( セオル / Seoul )」と同じ綴りらしい。

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 02:37:13 ID:19ca164b1 返信

    チュウエンコチュセンでこのパイナルパンタジーを売って欲しいニダ

  31. 名前:(´・ω・`)さん 投稿日:2019/09/23(月) 02:40:04 ID:872e98ecf 返信

    そもそも日帝が学校を作って識字率を上げたんだが
    インフラ、病院 鉄道もだ 何故日本が併合した時に人口が倍増
    したか分からんのか 文明を与えられたのだぞお前らは

  32. 名前: 投稿日:2019/09/23(月) 04:13:35 ID:ff8dc5c7f 返信

    普通に「ざじずぜぞ」が言えないのに。

  33. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 04:19:49 ID:fc2587501 返信

    「アヴェンジャーズ」が「オベンジョズ」だっけ

  34. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 09:00:10 ID:22b458b1b 返信

    ハングルもウォンもゴミだろ。誰が使うか。

  35. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 09:30:28 ID:c690b3d2b 返信

    今時自国の言語が優秀だと執拗に全世界に宣伝してまわってるのは韓国ぐらいだよ
    どこの国も言語の優劣に固執するのがナンセンスだと理解してる
    ハングルの欠点は既に語りつくされてるのに頑なに世界最高言語と嘯く滑稽さよ

  36. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 09:42:00 ID:d99efc0e2 返信

    韓国人はハングルを文字だと思っているがあれは発音記号
    漢字は字そのものが意味を持ち、アルファベットはスペルによって単語の意味を固定する
    しかし発音記号は発音記号でしかないから話し言葉はまだ通じやすいが、抽象的な概念を表す言葉になると単語だけでは意味が分からない
    だから回りくどい例え話ばかりの文章になる
    そしてせっかちの韓国人は表題だけで内容を読まなくなっており、ますます愚民化が進んでいる

  37. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 11:26:29 ID:4e0c3b6b0 返信

    >韓国語は、全体的に語感が良くない。

    ふーん韓国人ですらそう思ってるのか。
    韓国語を聞いてるとイントネーションは日本語に似てるけど、「チョヌン」だの「ニダ」だの、なんかベタベタした印象の発音が多いんだよね。
    日本語は、カサカサしたホワイトノイズっぽい響きに聞こえるらしいが。

  38. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 11:42:23 ID:c33a863a9 返信

    「たちつてと」も発音できない半島猿

  39. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 12:58:44 ID:c1774fc8b 返信

    韓国の留学生がいつもコーヒーのことコピって呼んでて可愛かったけど発音できなかったんだな

  40. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 15:17:58 ID:c82eea231 返信

    「ふふふ。v、f、r、l、半子音のyも表現できないのに」

    今からでも作れよ

  41. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 16:23:29 ID:ec6d889be 返信

    相変わらず、誰も褒めてくれないから自ら褒めるってか・・・
    韓国人ってこんなのばっかw

  42. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 16:25:41 ID:0d3c5674f 返信

    「ありがとうごじゃいます」って言うのに?
    「ざ」はどうした?
    世界の全ての音を表現できるんでしょ?
    やっぱり安定の嘘つき民族だ。
    アイゴー

  43. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 16:42:11 ID:dfbac5f98 返信

    発音記号だもの

  44. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 16:54:04 ID:6190af6c7 返信

    「つ」もないんだよね
    何で嘘ばっかりちゅくんだろう

  45. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 16:55:15 ID:59e7b6d0b 返信

    日本語でwuの発音を書きたい
    わ・うぃ・wu・うぇ・うぉ

  46. 名前:匿名 投稿日:2019/09/23(月) 20:36:51 ID:a2b4a6e44 返信

    ハングルが優秀なのは発音記号としてだよ。
    問題は韓国語であって、ハングルじゃない。
    漢字+ハングルでなにも問題なかったはずなのに、漢字を廃止して意味が分からなくなった。
    ハングルオンリーで書いてある文章だと、同音異義語だらけで意味不明になったりするのは韓国語の問題だわ。

  47. 名前:匿名 投稿日:2019/09/24(火) 08:07:31 ID:2b8037453 返信

    まとめると、ハングルは奴らの知能レベルに合っているということか

  48. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/09/24(火) 10:42:32 ID:aa74e43f4 返信

    少数民族の古代文字

  49. 名前:匿名 投稿日:2019/09/24(火) 15:06:58 ID:03286a6a5 返信

    ハングルは世界文字オリンピックで何連覇もした優秀な文字。
    優秀過ぎてハングル以外優勝出来ないので、世界文字オリンピックの存続をつぶしたほどの凄さ。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/09/24(火) 20:22:28 ID:2b8037453 返信

      自国主催の怪しげな賞をとったところで誰も認めていない
      ノーベル賞やフィールズ賞などの国際的に認められている賞に縁がないからといって、そこまでしたいのかと憐みの目で見られてることに気づいていないのか?

  50. 名前:匿名 投稿日:2019/09/25(水) 01:33:32 ID:4329995d5 返信

    お前ら日本語で言うところの濁音と半濁音の区別も曖昧だろ

  51. 名前:匿名 投稿日:2019/09/25(水) 02:00:58 ID:48f804ad8 返信

    コイサンマンの舌鳴らしの発音もないだろうな

  52. 名前:匿名 投稿日:2019/09/26(木) 00:32:20 ID:c70f8d3a4 返信

    世宗大王「訓民正音は文字じゃなくてただの記号」(断言)