海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「慰安婦否定のソウル大教授の『反日種族主義』日本語版が販売間近!親日だ」の声

記事内容:

イ・ヨンフン李承晩学堂校長(前ソウル大教授)などが書いた「反日種族主義」(未来社)の日本語版の翻訳出版が推進されることが2分かった。

本の共著者の一人であるジュ・イクジョン、落星垈(ナクソンデ)経済研究所研究委員は、ニュース1で、日本でも「反日種族主義」に対して関心を持つ方が多いので、彼らのために日本で翻訳出版を推進している」とし「現在、日本の出版社の文芸春秋と翻訳出版の話が上がっている」と述べた。

文芸春秋は同名の右翼性向の月刊誌を発行することで有名な出版社で週刊誌、単行本なども出している。6月には、テ・ヨンホ元英国駐在北朝鮮大使の「3階 書記室の暗号 テ・ヨンホの証言」を日本語に翻訳して出版している。

ジュ研究員は「韓国の人々は概して、韓日関係がどうなろうが興味を持ってませんが、日本人はたくさん心配している」とし「私たちがYouTubeチャンネルで李承晩のTV映像の日本語字幕処理したのも、日本人の関心を満たすための一環だ」と述べた。

「反日種族主義」は、イ・ヨンフン元教授とキム・ナクニョン、キム・ヨンサム、ジュ・イクジョン、イ・オヨンなどが書いた本である。本は韓国人が日本の植民地支配とその後の韓日協定をどのように記憶しているのか、独島問題と過去の歴史の清算の問題、日本軍「慰安婦」問題の真実などを扱っている。

この本は、曺国(チョ・グク)法務部長官が、フェイスブックで「こんな安っぽい本を出す自由があるなら、市民は彼らを「親日派」と呼ぶ自由がある」という文を上げて論議が起こった。以後、主要な書店の週間ベストセラー1位に上がっている。

出版界でも「反日種族主義」の日本語訳出版のために水面下で作業が行われているという話が出ている。出版界の関係者は、「扶桑社など日本の代表的な右翼性向の出版社も「反日種族主義」を出版するために競争に飛び込んだことを把握している」と述べた。

引用元:https://bit.ly/2HgOn4f

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  李完用の生まれ変わりだと思う。

注:李完用とは、高宗(李氏朝鮮第26代国王)の退位に関与し、第二次日韓協約と日韓併合条約に調印した政治家で、韓国では「親日派」「売国奴」の代名詞として扱われています。

■  日本人将校の証言、世界中の女性の証言、日本に書類として記録された部分も、この本に含まれていますか?

■  河野談話とは、1993年8月に当時の河野洋平官房長官が従軍「慰安婦」の日本軍と軍の強制性を認めた談話である。河野官房長官は、慰安所は当時の軍当局の要請により設置されたものであり、慰安所の設置、管理及び慰安婦移送に旧日本軍が関与したと発表した。また、従軍「慰安婦」たちに謝罪と反省の気持ちを述べた。

■  ニューライトの親日派たちは消えろ。

■  イ・ヨンフンは日本に帰化しろ…なぜ韓国の地で生きてるのか?論じる価値のない売国奴だ。

スポンサーリンク



■  イ・ヨンフン教授は大韓民国で唯一立派な人だと思う…。真の学者であり、真の知識人だ。マジの親日派かと思ったりもしましたが、この方の主張は感情ではなく、事実と証拠に基づいていることを知った。隠された歴史が衝撃だった。歴史の本に出てきた近代史のほとんどの事実が歪曲だったことについて驚かされた…。李承晩大統領は、朝鮮が亡びた理由を一つ知っていた。朝鮮は社会全体に偽りが飛び交う国だったということを。

■  親日派たちはなぜ韓国に住んでいるのだろうか?ただ自分たちの国に行って生きるのが筋ではないか?

■  嫌韓本を作って日本に輸出までするんだね。

■  李完用よりも汚れた魂を持っている。

■  親日反逆者として歴史に残るね。

■  中国の慰安婦、インドネシア、フィリピン、オランダの慰安婦ハルモニたちの証言も入っていますか?

■  これが親日売国奴が生きていく方法だ…。

■  誰も本の内容に反論せず、ただ個人攻撃する振る舞いを見せている。

■  このように真実を言う方が真の愛国者です…

■  国のためを想う保守と親日派は違う、これは保守ではなくマジの親日である。

■  日本の極右派が好むほどの本がついに韓国から出てきたんですね。

■  恥ずかしい!

■  ゴミだ〜すべて焼却してしまえ〜

翻訳元:https://bit.ly/2HgOn4f

『韓国「慰安婦否定のソウル大教授の『反日種族主義』日本語版が販売間近!親日だ」の声』へのコメント

  1. 名前: 投稿日:2019/09/16(月) 22:45:41 ID:617d9e035 返信

    どんだけ嘘やでっち上げの話を信じるの?歴史を歪曲せず事実を絶対に受け入れない韓国の人達…なんで?表現の自由はないかもしれませんよ。

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/09/16(月) 23:17:33 ID:c9c1a828c 返信

    著者達には敬意を示すけど20年遅かったな

  3. 名前:通りすがりの 投稿日:2019/09/16(月) 23:26:33 ID:b57a25210 返信

    実はこの本、読もうかと思ってたんだけど
    玉ねぎ男「ご推薦」かあ
    わざわざあの人がタイトル出した本、というところを見ると、警戒した方が良さそうだなあ

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/09/16(月) 23:27:23 ID:8441f9166 返信

    真実を語られるとよっぽど都合が悪いんだろ

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/09/16(月) 23:40:08 ID:5070928db 返信

    内容に反論しろよ韓国人

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/09/16(月) 23:50:32 ID:ed5c551ae 返信

    日本語版が出るなら買ってみるつもり。
    ちょっと読んでみたい気がする。
    英語版とか、他の国の版もでたらいいね。

  7. 名前:デフォルト 投稿日:2019/09/16(月) 23:55:01 ID:bae0a8dff 返信

    ■ 嫌韓本を作って日本に輸出までするんだね。

    韓国人が歴史の真実を伝えた本です!
    いままで韓国人は嘘、ファンタジーを教えられてきたと言うことです!

    この本で勉強し直しなさい!(笑笑笑)

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/09/16(月) 23:55:16 ID:836ba8dde 返信

    韓国でベストセラーになってるのはなぜ?

  9. 名前: 投稿日:2019/09/17(火) 00:12:15 ID:8b44d0935 返信

    真実かどうかは関係ないニダよ
    ウリナラに都合が悪いなら売国奴ニダ

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/09/17(火) 00:26:15 ID:9f2caffad 返信

    日本語版は売れるかな

    売れてほしいわけでもないし、売れないでほしいわけでもないけど
    内容的にはほとんどの日本人にとって驚きはないとおもう

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/09/17(火) 00:38:47 ID:b43523c9c 返信

    親日だから粛清するっていう思考…
    韓国って言論の自由が無い国なんだなっておもうわ…

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/09/17(火) 00:50:29 ID:5b168a1b7 返信

    真偽とかどうでも良く、韓国にとって都合の悪いことは全部親日w

  13. 名前:名無しさん 投稿日:2019/09/17(火) 01:41:26 ID:20ff6a41d 返信

    いいから一度読めよ。
    お前らの教科書で習った慰安婦像の元々のモデルが日本軍も慰安婦も全く関係ない、
    米軍に物乞いする少女だったり
    日本に奴隷として扱われた農民として登場する親子写真が韓国人ですらなく、日本の他の地方から北海道に移住した開拓時代農民で純粋な日本人の写真を持ってきた物であるとか、韓国の学校で教えられてる内容が嘘だらけの韓国人が受け入れがたい衝撃の事実が大量に載ってるらしいから。

    それを読んだ上で、事実じゃないなら否定すればいいし事実なら受け入れろと。
    どれだけ洗脳されてるか、そうじゃなくても他の日本人に韓国人がどう見えてるか分かるだろうから一度読んでくれ。

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/09/17(火) 02:36:43 ID:51d76589b 返信

    韓国人の韓国分析ほど当てにならないものは無いから、あまり期待はしないけどね。

  15. 名前: 投稿日:2019/09/17(火) 05:30:35 ID:6ddd9755c 返信

    あの厚さの本が 全部カタカナやひらがなで書かれてたとしたら 半分も読めんわ
    目次読んで あと書き読んで 読んだ風になってる韓国人は多そうだな

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/09/17(火) 06:18:09 ID:5242cf7f3 返信

    この人の本の中身って、日本で知られてる事ばっかりなのかな?
    それだったら買うのは勿体ない気がして・・・

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/09/17(火) 07:08:09 ID:689c70131 返信

    韓国人の願いは慰安婦が居て欲しい。
    日帝時代は最悪の時代であって欲しいという強い願いがよくわかる。
    願いの前には過去の事実はどうでもよく感情と都合が優先される。

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/09/17(火) 07:16:12 ID:5bae773ed 返信

    韓国人が読まずに批判しているのは理解できるが、
    日本人でも読む前に批判している人がいるのが残念だ。

    この本は日本の資料だけでなく、韓国の資料も探し出して
    沢山の証拠を載せながら解説しています。

    日本人が知らない事実もあるので一読されてみては?

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/09/17(火) 07:49:17 ID:5a1b742bf 返信

    普通の脳みそがあれば、自分達が唱える歴史の矛盾に気づくだろうに
    まあ普通の脳みそが無いんだけどね

  20. 名前:謎キー 投稿日:2019/09/17(火) 10:33:17 ID:24875a956 返信

    もうそろそろ世界史の国際的なスタンダードを知っておくべき。
    国内史は世界史と切っても切れない物なのだから。いつまでたっても
    独特の歴史観から抜け出せず、世界の笑いものになる。
    もういいか加減やめる時期に来ている。
    日本でも戦前は北部の農民は飢饉が来るたび、娘を売った悲しい歴史がある。
    悲しくてやりきれないことだけど、昔はどこもそんな話があった。
    他の貧しい国でもそうだったはず。でなければ済州島の年寄りたちが
    口をそろえて日本軍による人狩りは見たこともない言っている事実を
    どう捻じ曲げる?
    韓国の過去の識者や偉人たちは、歴史の流れの中で国のためを思えばこそ
    日本人と親しくして併合下の韓国で生きていたはず。それを今更罪人扱い
    するのは文明人のする事ではないし気の毒だ。

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/09/17(火) 18:41:25 ID:a02a85755 返信

    事実に基づいて書いてるだけで一方的に親日扱いしてしまってるのがなあ
    売れてるみたいだからこれを機にしっかり事実を検証してからモノいうように
    なってくれることに期待したいが

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/09/25(水) 00:16:10 ID:a1e0d2775 返信

    感情と理屈を切り離せないんだから
    ノーベル賞なんか取れるわけもなく