海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本行き便完売!日本旅行を楽しむ『シャイジャパン』現象が起きている!売国奴だ」の声

記事内容:

周りの人の視線を意識して、日本製品や文化を消費しても知らせない、いわゆる「シャイ・ジャパン」(Shy Japan)現象が秋夕(チュソク)連休にも起こっている。連休期間に日本に向かう格安航空会社のチケットは早々に完売され、日本の有名アパレル企業のオンラインストアでは、在庫がなく購入が不可能なのが実情である。

11日、国内の低コスト航空会社(LCC)3社(済州航空・ジンエアー・ティーウェイ)のホームページによると、連休前日の11日と連休初日の12日に仁川で出国する東京・大阪・福岡便の最も安い価格の座席は、ほとんど完売した。

最も人気のある多くの地域は福岡だ。11日午前7時20分の済州航空の場合、11日、仁川発福岡行きのすべての運航便の座席が完売だ。12日運航便も午前5時40分の出発運航便を除くと、座席が完売された。ティーウェイとジンエアーの場合も11日と12日に福岡に向かう最も安い価格の席は、すべて完売した。

大阪と東京も人気が高かった。ティーウェイの場合、12日仁川から大阪に向かう運航便の最も安い価格の座席がすべて完売した。

連休最終日の15日、日本の三都市から仁川に戻ってくる運航便も3社ともほとんど売り切れた。連休を迎え、日本に旅行に行って帰るものと見られる。

日本の有名アパレルメーカー「ユニクロ」および関連会社「GU」のオンラインストアでも製品が完売されている状況は続いている。ユニクロの有名な夏商品「エアリズム」シリーズの人気がある黒と白の製品は、ほとんどのサイズが品切れになった。GUで7月に発売した「ニットベスト」の場合、ネイビーカラーは全サイズ品切れ、これ以外の色はSサイズの在庫1点のみを残したまま完全に品切れになった。

専門家は、このような動きをオンラインの匿名性を原因と診断した。ソウル大学心理学教授は、「オフラインでは本人が明らかにされ、他人に見られるが、オンラインでは隠れられるという考えで「シャイ・ジャパン」の動きが起きているようだ」と話した。

引用元:https://bit.ly/2kxeKLi

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  (笑)まだ行くのか。

■  やめてください。根性も自尊心もなくて恥ずかしい。

■  鍋根性だ

注:鍋根性とは、鍋のように熱し易く冷め易い韓国人の国民性のことです。

■  フォーエバーノージャパン

■  売国奴は国外追放だ。

スポンサーリンク




■  日本旅行に行くことの何が間違ってるんだ?よく考えてみろ。

■  日本はチケットを無料でもらっても行かないわ。ふふふ。

■  無条件の反日は絶対反対!

■  韓国に住んでいて親日する人は四肢を裂いて光化門に干さなければならない。

■  シャイ・ジャパン(笑)歴史意識のない売国奴だ。

■  最後まで行こう…!

■  シャイ売国。

■  表面上は反日運動、裏では低価格で日本製品の購入。

■  恥ずかしいですね。本当に。

■  それって我が国の国民性じゃないか?

■  売国奴たちと親日倭寇たちを撲滅する方法はないのかな?

■  国で日本を旅行禁止国に指定してください。

翻訳元:https://bit.ly/2kxeKLi

『韓国「日本行き便完売!日本旅行を楽しむ『シャイジャパン』現象が起きている!売国奴だ」の声』へのコメント

  1. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/09/13(金) 22:10:35 ID:35dda0049 返信

    韓国内の恥ずかしさと、世界から見る恥ずかしさは、違うね(笑)

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/09/13(金) 22:25:15 ID:502c33fbb 返信

    まあ、古い意味での「親日韓国人」というか、政治的にはノンポリでおとなしく繊細で文化とかグッズとか好きなタイプの日本好きは少なからずいるからな。女性が多い。
    日本バッシングには加担しないけど、韓国ナショナリストに反論したりも絶対にしない。ヘラヘラ笑うだけ。
    悪い意味で日本人っぽいのかも。
    良くも悪くも、熱烈に日本を擁護してガンガン反論してくれたりする親日台湾人やタイ人あたりとは全然違うあたりとは全然違う。まあ台湾基準だと親日でも何でもないな。

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/09/13(金) 23:03:36 ID:67f5760f9 返信

    すべてが中途半端で何一つ成就したことがない国だなwww

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/09/13(金) 23:47:32 ID:cb4c9d74e 返信

    きょう、京都から帰ってきたが、とにかく過ごしやすかった。
    街中でハングルを耳にしないことがこれほど幸せかと驚いたぜ。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/09/14(土) 02:43:41 ID:a62bf78e7 返信

    日本に来る奴は親日罪。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/09/14(土) 03:04:46 ID:8a504fbb0 返信

    昔の憲兵の役割を暇な学生と無職者が担っている国。
    それが大韓民国。

  7. 名前:どこかの日本人 投稿日:2019/09/14(土) 04:59:22 ID:cfb891916 返信

    政権代わればお前らが売国奴。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/09/14(土) 05:05:33 ID:62db4eb53 返信

    不買ひとつも達成できないなんてなんてだらしない民族なんでしょうw
    言ってることとやってることが全く違ういつもの韓国だねぇ
    オリンピックはちゃんとボイコットしてくれるんだろうな?

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/09/14(土) 07:17:34 ID:eb67b70fe 返信

    一匹たりともくんな
    生理的に拒否反応出るんだよおまえらの醜い面は

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/09/14(土) 10:29:46 ID:179c29762 返信

    やることなす事皆中途半端
    不買だ何だと騒いでも蓋を開ければこんなモン。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/09/15(日) 20:36:41 ID:e29aa56d4 返信

    空港でローソクデモやれ