海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「オランダPSVが旭日旗使用で韓国人ファンに謝罪!これは犯罪だ!ナチス旗だ」の声

記事内容:


左:変更前、右:変更後

朴智星(パク・チソン)が所属していたオランダのプロサッカー名門クラブPSVアイントホーフェンが旭日旗(戦犯旗)模様を使ったことに対し韓国語で公式に謝罪した。

アイントホーフェンは8日に球団公式SNSを通じ「先週PSVは複数の人が不快に感じるイメージを掲示した。決してファンの気持ちを逆なでしようという意図ではなかった」と謝罪の意を伝えた。

球団はハングルで謝罪文を掲載し、過去に球団で活躍した韓国出身選手の許丁茂(ホ・ジョンム)、朴智星(パク・チソン)、李栄杓(イ・ヨンピョ)にも言及した。「このこと(旭日旗模様の使用)をめぐり賢明でない選択だったという話も出てきた。PSVは互いに対する尊重を非常に重視する。許丁茂、朴智星、李栄杓選手もこうした点をよく知っている」と付け加えた。

アイントホーフェンは先月28日に旭日旗模様のグラフィックが使われた画像をSNSに上げた。日本代表チーム出身のミッドフィルダー堂安律獲得の知らせを伝えながらだ。ファンらがグラフィックに使われた旭日旗模様は日本の軍国主義の象徴だと抗議するとすぐにアイントホーフェンは旭日旗模様を別の形に変えた。

最近サッカー球団や試合で旭日旗模様を使うことが繰り返されている。

2月にはトルコのペシクタシュが日本の香川真司を獲得しながら旭日旗模様を使って議論になり、昨年には欧州リーグ準決勝でアトレティコ・マドリードのファンらが旭日旗を応援道具に使ったりもした。

国際サッカー連盟(FIFA)はサッカーの試合などでドイツのナチ模様使用を禁じている。だが日本の旭日旗に対する制裁は依然として行われておらず、日本軍国主義の象徴という意味を知らないままさまざまな場所に露出されている。

引用元:https://bit.ly/2kB7s90

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  二度と間違わないでください。

■  不快だ。それで終わりなのか?これは犯罪だ!オランダでハーケンクロイツは犯罪行為だ!

■  オランダの皆さん、ナチスのハーケンクロイツと旭日旗は、第2次世界大戦の主犯国であるドイツと日本の帝国主義を象徴する戦犯旗です。アイントホーフェン球団は、オランダのファンにこのような事実を伝える必要があります!

■  これが正常だ。。

■  知らなかったわけがない。

スポンサーリンク



■  ありがとうございます。PSVの永遠の発展を願っています。PSVファイティン〜!!!!

■  オランダはすぐ謝罪したね。

■  謝罪文に申し訳ないという一言もないのか?

■  日本が世界から締め出されて非難を受けている理由は戦犯旗の流布にある。世界は日本に報復しなければならない。日本は許されない戦犯国だ!

■  お金に狂ったPSVは滅びろ。

■  「申し訳ありません」がないね?

■  ヨーロッパは実際には、アジアよりも無知である。

■  ナチスのハーケンクロイツと日本の戦犯旗が同じであることを世界の人々に積極的に知らせる必要があります。

■  旭日旗ではなく戦犯旗だ。

■  不快だ。

■  謝罪ではなく言い訳じゃないか。

■  赤と白のストライプの絵柄は、日本戦犯旗の絵柄である。今では絵柄を使用している企業や団体を見ると、日本人の影響力と関連があるのだろうと推測できる。

■  西洋人はハーケンクロイツに対して驚愕するが、旭日旗に対しては寛大である。

■  この機会に日本の蛮行を世界に知らせよう。

■  日本の悪行を世界中に広く知らせなければならない。韓国だけでは意味が色褪せるので、中国などのアジア諸国と手を握って、日本の蛮行を知らせなければならない。

■  日本のナチス旗=旭日旗。

■  戦犯旗の使用を犯罪として処罰する法律を国会は立法しなければならない。

翻訳元:https://bit.ly/2lClAPN

『韓国「オランダPSVが旭日旗使用で韓国人ファンに謝罪!これは犯罪だ!ナチス旗だ」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/09/09(月) 20:35:52 ID:7ed1eab69 返信

    PSVも奴らのウザさがよ〜く分かったでしょ?

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/09/09(月) 20:53:07 ID:fc9d420da 返信

    2011年まで旭日旗も戦犯旗なんて言葉も知らなかったくせに、国民そろって洗脳にかかりやすすぎ

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/09/09(月) 21:25:35 ID:667e118ed 返信

    また始まった
    もう病気だね

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/09/09(月) 21:47:37 ID:4704c57fd 返信

    キムチにだけ謝罪wwwww

  5. 名前:左折野郎 投稿日:2019/09/09(月) 22:39:22 ID:80c0e88bd 返信

    日帝とナチスドイツが同じだと言うなら、
    ホロコーストされたユダヤ人は勿論、人口増えたんだろうね?

    虐殺されたハズのチョーセン人が結果1200万人増えたんだから
    ガス室送りにされたユダヤ人も当然、1200万人増えてないとおかしい。

    よし、調べてみよう!

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/09/09(月) 22:50:35 ID:46dfb4c2f 返信

    謝罪内容は、何も認めてない。気分概してごめんね鹿言ってない件w

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/09/09(月) 23:12:14 ID:1592eb216 返信

    嘘で攻撃する民族がいるとは普通思わないからな

    韓国民が嘘つきってバレるまでホルホルしてればいう

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/09/10(火) 00:43:06 ID:20c8bebe0 返信

    ライダイハン問題で掲げられてた韓国旗
    卑劣で不快な旗ですね
    韓国が性犯罪国家であることと、韓国旗はセットで
    国際社会に問題定期しなければなりません
    韓国の戦争性犯罪にNo!

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/09/10(火) 01:17:15 ID:002a10bdd 返信

    ジョンレノンの息子のショーン・レノンの彼女も韓国に絡まれて
    ショーンが韓国と舌戦してる。
    ショーンがこんなに日本の歴史を正しく知ってくれていて嬉しいな
    ジョンも反戦運動とかしてあんなことになったのに、やはり親子なんだなと感じる

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/09/10(火) 06:50:39 ID:b8cecb7aa 返信

    韓国語でだけ謝罪するってのは、とりあえず謝っとけって事かな?

  11. 名前:常識人 投稿日:2019/09/10(火) 07:42:40 ID:6395b1ea0 返信

    これを放置してはいけない。旭日旗への誤解が世界に広まってしまう。
    韓国人の執拗でデタラメな旭日旗への対応を許してはいけない。
    PSVアイントホーフェンが、旭日旗について謝ったのは日本人を愚弄している。
    直ちに、PSVアイントホーフェンに抗議し、日本人への謝罪をするように要請しましょう。
    旭日旗の扱いを元に戻すように要請しましょう。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/09/10(火) 09:40:47 ID:d796d9a8d 返信

    これちゃんと対応しないと旭日旗=ハーケンクロイツと思ってる無知な外国人が確実に増えてるからな

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/09/10(火) 09:56:57 ID:32a73c546 返信

    日本は戦争したけど、世界の平和、発展にずっと尽力している
    日本の大きな支援を受けて成長した事実がある韓国も、世界中が平和、幸せになるよう努めてくれ
    憎しみばかりに執着して敵対心を煽るべきではない

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/09/10(火) 18:46:00 ID:64af939c5 返信

    また世界が1つ韓国を嫌いになりました