海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「LINEで文在寅の日本語スタンプが登場!国家元首に対する侮辱だ!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事の主な内容:

ネイバーの日本子会社のLINEがムン・ジェイン大統領を戯画化する内容を盛り込んだオンラインコンテンツを販売したが、国内利用者が強く反発し、一歩遅れてこれを削除し、公式謝罪した。

29日、IT業界によると、LINEは去る28日午後8時、自社のオンラインストアで「Stamps of Mr. Moon」というスタンプを登録した。このスタンプは、ムン大統領の顔を風変わりに変形させた画像と共に「約束?なにそれ?」「その話なんだっけ」、「破棄!!」「お前が悪い!!」などの日本語の吹き出しをつけている

「ミネオマイン」という日本の作家が作ったこのスタンプは、最近の強制労働補償問題と日本軍慰安婦の合意、韓日軍事情報保護協定(GSOMIA)終了などによって生じた韓日葛藤の局面の中、日本の極右勢力の主張を含んでいるように見える。国内販売価格は1200ウォンでスタンプは2時間で10個売れた。

LINE側は、国内ネチズンたちの申告により28日夜10時頃、削除して使用禁止措置を取った。LINEは独自の検討手順を通過したスタンプのみが、自社ストアで売れるようにしている。このスタンプは、ガイドラインのいくつかの部分を明らかに違反しているが、会社の承認を通過し、堂々と登録・販売されていた。

引用元:https://bit.ly/2NFnlrs

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  国家元首に対する侮辱です。

■  私も買ってみたい。

■  世界が狂って行っている。

■  日本社会は深刻だな…

■  ムン・ジェインの名前の三文字だけを聞いても吐き気がする。

スポンサーリンク



■  韓国語版がなくて残念だな。

■  愉快な寿司国の兄さんですね(笑)

■  韓国でも販売しなさい。

■  LINEはチョッパリの会社ですか?

■  韓国語でもお願いします。

■  安倍のも作ってやれ〜〜

■  実物より良く描かれてるじゃないか。

■  韓国でも売れ〜これを売ればカカオトークに勝つことができる。

■  ここは日本人天国だな。

■  米国大統領と日本の首相の戯画化した写真画像はすごく多いのに、何故ムン災害のみないんだ?ここは北朝鮮なのか?

■  国内導入が急がれます(笑)

■  ふふふ。クソ笑わせるよ。

翻訳元:https://bit.ly/2NFnlrs

『韓国「LINEで文在寅の日本語スタンプが登場!国家元首に対する侮辱だ!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/08/30(金) 09:05:59 ID:41cfac1ca 返信

    安倍のマスクにキムチぶつけたり燃やすのはセーフなのかね?

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/08/30(金) 09:25:52 ID:936a54562 返信

    意外と高評価で草

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2019/08/30(金) 09:26:51 ID:a16f6cebe 返信

    引き裂き用、焼却用の日本国旗、総理写真売ってるんだろ?
    ラインスタンプぐらいもう販売してるだろ。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/08/30(金) 09:29:20 ID:b2e01c4b0 返信

    保守、右派政治家をからかうのはユーモアですが、革新、左派政治家をからかうのは差別ニダー。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/08/30(金) 09:57:02 ID:7e9cd02e0 返信

    文在寅はなくMoonさんです

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/08/30(金) 10:05:03 ID:dfcee49e5 返信

    確かにこれは下品だな…
    よその首相の人形作って殴ったり切りつけたり
    写真に火つけたりするほどじゃないけど

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/08/30(金) 10:12:46 ID:7c5e13f33 返信

    ムンムンが日本で愛されてる証拠だよw

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/08/30(金) 10:25:13 ID:cfbc4fda6 返信

    安倍首相のマスクを自分で被って土下座したり、
    肖像を破いたり写真を焼いてる民族が何か言ってるぞ?

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/08/30(金) 10:35:21 ID:8e191db20 返信

    ふざけて変顔にしてるのが逆にネタとしては面白くない
    こういうのは真顔でくそ真面目に(アホなことを)言ってる風にしないと

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/08/30(金) 11:54:03 ID:b8c6ea130 返信

    安倍総理の人形や日の丸燃やす輩が何か言ってらあ

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/08/30(金) 12:06:19 ID:46d9faf23 返信

    安倍総理を侮辱するのは良いのか?
    国家元首だが?

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/08/30(金) 12:08:25 ID:afe35dfa1 返信

    言論の自由とプロパガンダ(日本では通常悪宣伝、但し欧米ではCMも含む)についてどう思ってるのだろう。区別がついてないよね、たぶんねw

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/08/30(金) 12:41:08 ID:15fc16dc2 返信

    こんなにあからさまに汚く描くのはやり方としてうまくない。もっとあのヘラヘラ笑いを前面にだして、一見親近感ありそうだけどなーんも分かってなくて周囲から呆れられてるのを皮肉っぽくやってくれたら、笑えたのに。

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/08/30(金) 17:35:10 ID:f2289bb5c 返信

    正確にはMungだけどな。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/08/31(土) 06:49:52 ID:54c40243f 返信

    韓国式に文在寅の写真と韓国旗をやればセーフか
    つか、この下手糞な絵、日本人の絵じゃない気がする