海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「ドイツ同胞が慰安婦集会をベルリンで開催!ドイツ社会に慰安婦を知らしめる」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

ドイツに来た翌年の冬、偶然、日本軍「慰安婦」問題について扱う国際行事を見つけた。その行事でドイツ市民団体「コリア協議会」が率いる日本軍「慰安婦」問題対策協議会(AG “Trostfrauen”)に初めて会った。その後、ドイツ社会に日本軍「慰安婦」問題を知らせる活動に参加するようになった。

日本軍「慰安婦」問題対策協議会は、韓国、ドイツ、日本、コンゴなど様々な国からきたメンバーらが、女性の性暴力撤廃と戦争犯罪被害女性の人権と尊厳を回復するために様々な活動を繰り広げている。例えば、ドイツに「平和の少女像」の建立を推進、「慰安婦」問題解決に向けたドイツの議会決議案の採択などだ。協議会は、このような活動を通じて欧州社会に「慰安婦」問題が戦争性暴力問題であり、フェミサイド(Femicide、女性殺害)であるという点を広めている。

故キム・ボクトンさんとキル・ウォンオクさんが戦時性暴力再発防止と被害者支援のために「ナビ(蝶)基金」を作ったのも同じ脈絡だ。これと関連してベルリンでは2017年5月、意味深い出会いが実現した。当時、キル・ウォンオクさんがドイツを訪問し、日本軍「慰安婦」問題を知らせる過程で「ナビ基金」をヤズディ教徒女性であるマルワ・アル・アリコさんに伝えたのだ。イスラム国家(IS)は2014年8月3日、少数民族であるヤジディ教徒らが住んでいるイラク北部のシンジャル地域を占領し、ジェノサイド(大量虐殺)とフェミサイドを犯した。これによって1万人を超えるヤズディ教徒が犠牲となり、7千人以上の女性と子どもが拉致された。いまも3千人が行方不明の状態だ。

キル・ウォンオクさんとヤズディ教徒女性のマルワさんの二人の女性は、今も戦場で身体的、性的に虐待される女性を助けるために闘っている互いの経験を分かち合った。13歳の時に日本軍によって拉致された93歳のおばあさんの話と、21歳の時にISのテロリストに連行されたマルワさんの話は、別々の話ではなかった。マルワさんはこの出会いの後、「出会い感謝し、加害者の処罰が行われ二度とこのようなことが起こらないよう、闘いを続ける」と語った。

この特別な出会いは一度では終わらなかった。ベルリンでは昨年から8月3~14日にかけて「戦争、性暴力とフェミサイドに対抗する行動週間」が開かれている。ヤズディ教徒に対するフェミサイドが行われた8月3日と、世界日本軍「慰安婦」メモリアルデーの14日を記憶するため、ベルリンのフェミニストたちが集まって集会や展示会などさまざまな行事を開催する。今年もドイツ統一の象徴であるベルリンのブランデンブルク門の前で8月3日と14日、「戦争、性暴力とフェミサイド撤廃」のスローガンが響き渡った。「ヤズディ教徒女性協議会」で活動中のニジアンさんは「アジア太平洋戦争期間と2014年8月3日イラクで発生したフェミサイドは、今も全世界で起こっている」とし、「今のように連帯して女性に対する暴力に対抗していく」と話した。

日本政府の真の謝罪が行われるまで、さらには全世界の戦争性暴力問題がなくなるまで、毎年8月ごとにベルリンに響き渡る戦争性暴力に対抗するスローガンは止まないだろう。ドイツは1945年5月8日を終戦の日として記録したが、私たちにとってこの戦争はまだ終わっていない。公式の謝罪と法的賠償、戦争犯罪者の処罰なくして終戦はない。

引用元:https://bit.ly/2ZoV52p

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  あちこちで立ち上がって、日本が歴史を歪曲しないようにしなければならない。

→応援します。

■  国際社会に知らせて告発するのが重要である。

■  日本に金を受け取って、歴史を歪曲して論文を書く人間を日本のスパイとして処罰しろ!

■  世界の韓民族が憤然と立ち上がり、日本の蛮行を世界に知らせている。

スポンサーリンク



■  オランダはなぜ静かなんだ?あなたたちは日本人に直接慰安婦被害に遭ったじゃないか。あなたたちがヨーロッパで主導しなくちゃ。

■  参加した同胞の方々に感謝いたします。

■  大変お疲れ様でした。正義は勝ちます。

■  日本には国際的な恥を受ける理由がある…

■  ファイティング!

■  安倍と土着倭寇よ、これを見て反省しなさい〜

■  よくやった。世界のあちこちで日本の蛮行を広く知らせて、日本の政治家が声をあげられないようにしよう。

■  歴史を反省するドイツ。歴史を消去する日本の安倍。これが日本とドイツの違いだ。

■  世界中に知らせて行きましょう!

■  応援します。

■  やはり先進国ドイツらしい。

■  積極的に支持します!

■  正義は必ず勝利する!

■  日本の極悪非道な蛮行を世界に知らせよう。

■  日本は謝罪せよ!!!!

■  ベルリンにも私たちの血が流れている。

■  土着倭寇たちは見てますか?新親日派たちと呼ばれる人間たちは見てますか?

注:土着倭寇とは、親日派の子孫・売国奴の意味です。

翻訳元:https://bit.ly/2Hnuo3S

『韓国「ドイツ同胞が慰安婦集会をベルリンで開催!ドイツ社会に慰安婦を知らしめる」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/08/27(火) 18:06:50 ID:5cf11504a 返信

    ドイツは世界一の嫌韓だぞ

    ソースはBBC

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/08/27(火) 18:43:30 ID:2824292f3 返信

    ドイツは面倒な国からの移民を受け入れるのが好きだね
    軍事力をはじめ国際的な立場も失ってるし
    絶対に真似をしてはいけない国の筆頭

  3. 名前:あかさ 投稿日:2019/08/27(火) 18:53:56 ID:1ed9856b2 返信

    世界中に気持ち悪い銅像いっぱい建てて日本に対する異常さを世界に知らしめて下さい。いづれその異常さに気付きクラスの仲間外れに!

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/08/27(火) 18:54:25 ID:db47c3f72 返信

    ドイツ軍慰安婦「おまエラは高給だったそうだな」

  5. 名前:ベトナム 投稿日:2019/08/27(火) 18:57:28 ID:aab1f3cec 返信

    ライダイハンも

  6. 名前:エムカミ 投稿日:2019/08/27(火) 19:22:15 ID:b26772ed1 返信

    とても素晴らしい活動だと思います。
    この活動を世界中にアピールして、
    ライダハン問題も一緒に解決しましょう!ファイティン!

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/08/27(火) 19:35:39 ID:1dd6b1de9 返信

    ドイツじゃなくイギリスに行ってライダイハンの団体と対決してくればどう?

  8. 名前:名無し 投稿日:2019/08/27(火) 19:44:54 ID:a68beb04c 返信

    世界中に売春婦を輸出している韓国が、何を偉そうに(笑)
    相も変わらず謝罪と賠償⁇
    ゆすりとたかりにしか聞こえないぜ。

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/08/27(火) 20:11:35 ID:e6f0f592a 返信

    ドイツでは捏造慰安婦史が発信され、イギリスからは、史実のライダハンが
    発信される…何だか、今回は、日英vs.独韓の組合せで、勝てそうな気がする!

  10. 名前:名無し日本人 投稿日:2019/08/27(火) 20:12:25 ID:92b4605aa 返信

    今度はイスラム国の被害者に混ざろうとしてるのか?
    少数民族ヤズディは初めて聞いたが、現在の中東やアフリカの女性拉致に、コリアン慰安婦がねじ込んでくるのは強引すぎるだろう。まあ相手は拒否しないとしても。
    こういうところまで事大主義なんだな。

  11. 名前:ななし 投稿日:2019/08/27(火) 20:22:57 ID:92b4605aa 返信

    ドイツには色んな人権団体が活躍してると思うが、自国のユダヤ人関係の記念碑だけでもうすで満杯だから、これ以上鬱陶しいもの建てないでもしいと言うのがドイツ人の本音。
    こういった中東の移民にも人道上は言えないが、内心迷惑だと感じる国民は多い。

  12. 名前:名無し 投稿日:2019/08/27(火) 20:42:30 ID:3bb8ca2e2 返信

    世界の日本への好感度を見てみろよ。まるで成果が上がってないぞ.
    「各員一層奮励努力せよ」負け戦の時の指揮官の決まり文句だと覚えておけ。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/08/27(火) 20:49:04 ID:fcacc4879 返信

    ライダイハン事件をイギリスがベトナム支援して世界的に認知されはじめてる事????

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/08/27(火) 20:55:45 ID:0e5dd4603 返信

    解決済みでござる

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/08/27(火) 20:58:56 ID:863c4be89 返信

    ドイツいっつも巻き込まれてるな
    まあ仲良くしてやってくれ日本はもう関係ないから

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/08/27(火) 22:17:47 ID:668fa9446 返信

    外務省仕事しろ

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/08/27(火) 22:19:27 ID:4092f4cff 返信

    >ベルリンにも私たちの血が流れている

    もう笑わせようとしてますやんw

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/08/27(火) 22:50:53 ID:59b77dced 返信

    こいつ等よくドイツなんかで「慰安婦が~」とかできるな
    戦中はフランスやポーランド人と慰安婦として雇ったし
    戦後はソ連から手籠めにせれまくってたドイツなのに
    歴史を知らんてのはホント恐ろしいわ

  19. 名前:ななしさん 投稿日:2019/08/28(水) 03:58:55 ID:2fed82592 返信

    おーい、日本、こいつらどーにかしてくれよ
    まったく、この猿ども、何、勘違いしてんだか
    あっち行け、しっしっ

    by ドイツ国民

  20. 名前:名無しさん 投稿日:2019/08/28(水) 19:55:34 ID:7f0db7e69 返信

    ここまで努力してどこの国も韓国を擁護していないという現実w

  21. 名前:名無し 投稿日:2019/08/29(木) 11:35:55 ID:71744b3a1 返信

    いやお前らドイツに相当嫌われてるぞ

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/08/30(金) 10:34:05 ID:09e5006b3 返信

    なんでオランダ人が慰安婦被害のためにヨーロッパを主導していくことを韓国人に期待されなくちゃいけないんだろうね。韓国がやってるのはただのヘイト。オランダ人を仲間に引き入れようとするのは迷惑でしょ。

  23. 名前:国交など論外 投稿日:2019/08/31(土) 08:01:12 ID:5c6062446 返信

    外務省は、
    ①ナチと旧日本軍は全く違う、捏造が罷り通っていることから上手く、主張していかなければ、永遠に解決しない
    ②それでも日本は、謝罪と賠償を続けてきた(本来は間違い)もう十分
    ③韓国と北の体制、思想的異常性、人権無視蹂躙(現在の遠征売春婦含め)、ライダンハイを訴え、韓国の主張には正統性がないことを認知させる必要がある
    ※北と国交正常化など論外で不要害でしかない、賠償など1シリング(SOS)も払ってならない、二の舞いとなる