海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

文大統領「GSOMIA破棄で米国の失望は当然だ!同盟をアップグレードするわ!」これが国か?の声

記事内容:

韓日軍事情報保護協定(GSOMIA)の破棄が決まった翌日の23日、米国がGSOMIA破棄に失望と不満を示したことを受け、韓国大統領府は「米国が失望するのは当然」として急いで火消しに乗り出した。「韓米同盟には異常がなく、米国も韓国の決定を理解している」と強気に出ていた前日とは異なり、米国が異例とも言える形で失望を示したことに大統領府は当惑し「韓米同盟をアップグレードする」との考えを示した形だ。ただし日本に対しては「GSOMIA破棄の責任がある」として攻勢を強めた。

■米国には「韓米同盟をアップグレード」

韓国大統領府は米国が「失望」という言葉を使って不快感を示したことに直接言及はしなかった。その一方で米国と協議を行う意向を複数回強調した。またさらに低姿勢で「この機会は韓米同盟関係を一段階アップグレードするきっかけになるだろう」とも主張した。韓国大統領府国家安保室の金鉉宗(キム・ヒョンジョン)第2次長はブリーフィングで「政府は米国と緊密に疎通・協議してきたし、我々の立場を十分説明した」「両国の国家安全保障会議(NSC)はこの問題をめぐって7-8月だけで合計9回協議を行った」と説明した。「米国との協議が足りないのでは」との指摘に対する反論だった。

金第2次長は「米国がGSOMIAの延長を希望していたのは事実」とした上で「希望通りの結果とならず、米国が失望するのは当然だろう」とも述べた。しかし大統領府と政府は米国の不満表出が韓国世論に及ぼす影響に神経を尖らせている。日本との対立については世論も政府を支持しているが、これが米国との対立に飛び火した場合、世論が一気に悪化する可能性もあるからだ。

大統領府と政府はGSOMIA終了後、安全保障の空白を懸念する声に対し、その代案として「韓米日情報共有約定(TISA)」を取り上げて「問題ない」と反論した。「2014年12月に締結されたTISAを通じ、米国を媒介とした三国間の情報共有チャネルを積極的に活用すれば問題ない」ということだ。

しかし韓日間での直接の情報交換とは異なり、米国を媒介とした場合は情報の迅速性や便宜が一気に低下するとの見方もある。専門家は「米国を必ず経由しなければならないため、情報の質も量もどちらも低下する」と指摘する。さらに日本が保有する偵察衛星やイージス艦、早期警戒管制機などから得られる情報の共有にも制限が出る。韓国がこれら最先端の情報収集手段を短期間に確保するには、天文学的な費用と時間がかかる。大統領府は韓米同盟をアップグレードする具体的な方法には言及せず、政府による国防費の増額だけを強調した。米国や日本への依存を減らし、独自の主張を強めたいという趣旨だ。

■日本には攻勢と戦線拡大

一方で大統領府は日本に対しては戦線拡大の意向を明確にした。文在寅(ムン・ジェイン)大統領は8月15日の演説で日本に外交的解決を呼びかけたが、それから1週間で再び攻勢に転じたのだ。韓国外交部(省に相当)はこの日午後、長嶺安政駐韓日本大使を呼び、GSOMIA終了の決定について書かれた文書を手渡した。日本の河野太郎外相が前日夜、南官杓(ナム・グァンピョ)駐日韓国大使を外務省に呼び、強い遺憾の意を伝えたことへの対抗という性格もあった。長嶺大使は記者団の質問に固い表情で何もコメントしなかった。

引用元:https://bit.ly/2MC6aHy

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  ムンさんの頭の中に何が入っているのかわからない。

■  売国奴だ。

■  国が風前の灯だね。

■  香港の市民であれば、このような政権にどのように対応したのか気になる。

■  アメリカの人々に嘘を一度吐けば、終わりだ。

スポンサーリンク



■  ニュースを見るたび本当に悲しい。これが国か?

■  偽りで誕生した政権。嘘が日常茶飯事である。偽ニュースの生産基地は青瓦台(韓国大統領府)だ。

■  弾劾が正解である。

■  コメディアンより笑わせるね。ふふふ。

■  もちろん…日本はもう信じられない。主敵は日本だよ。

■  韓民族5千年の歴史で最悪の売国奴はムン・ジェインです。李完用よりも悪質である。

注:李完用とは、高宗(李氏朝鮮第26代国王)の退位に関与し、第二次日韓協約と日韓併合条約に調印した政治家で、韓国では「親日派」「売国奴」の代名詞として扱われています。

■  次の手順は、米軍の撤収か?

■  心強い韓米同盟を応援します。

■  GSOMIA破棄が確定したら、すぐ北朝鮮がミサイル。金日成が墓から笑ってるだろう。

■  毎日嘘。ふふふ。

■  これが国か?ムン災害よ。

■  韓米同盟は堅固です。

■  同盟をアップグレード?笑わせるな。

■  米国が合意したのか?

■  正常な同盟をアップグレードするのだから今は、韓米同盟が解体された状態という意味だね。

翻訳元:https://bit.ly/325NPX3

『文大統領「GSOMIA破棄で米国の失望は当然だ!同盟をアップグレードするわ!」これが国か?の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/08/24(土) 20:36:59 ID:01c4c7a46 返信

    アメリカの後頭部を殴ってアップグレードwww

  2. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/08/24(土) 20:56:38 ID:dfa420dd4 返信

    産声を上げた時から、嘘で固められる民族

  3. 名前:名無し 投稿日:2019/08/24(土) 20:57:22 ID:e94991e62 返信

    日頃から「後頭部を殴ってくる」と言っているのに
    自分たちが顔面を殴った自覚がないのが悲しいね…

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/08/24(土) 21:22:40 ID:d4db46db2 返信

    「おまえは何を言っているんだ」

  5. 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2019/08/24(土) 21:23:31 ID:e0b45bdf0 返信

    この大統領の頭の中って、本当にどうなってるんだろ?鳩山みたいに、脳の代わりに、名状しがたい得体のしれない『何か』が詰まってんのかな?
    でなきゃ、米国の顔に盛大に泥をぶっかけるも同然の事をしておいて、舌の根の乾かぬうちに、「韓米同盟をアップグレードしなくてはならないニダ!!」とか意味不明なこと、言えないだろ、普通。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/08/24(土) 21:34:40 ID:d4ace0615 返信

    だいたいさアップグレードするって何w?
    もしそれが出来るのならアップグレードするかしないかはアメリカ側にあるだろう。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/08/24(土) 21:44:06 ID:dd4270eb3 返信

    韓民族5千年の歴史で最悪の売国奴はムン・ジェインです

    だからこれも嘘だって。
    100年もったことねーよ半島なんて。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/08/24(土) 21:46:10 ID:208c7074a 返信

    嘘をつかなきゃちょうせんじんじゃないだろw

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/08/24(土) 22:33:24 ID:2c80b5950 返信

    四面楚歌!

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/08/24(土) 22:44:46 ID:1754e18d1 返信

    ムンムンは記憶力が相当ヤバいね
    言動が認知症そのもの

    • 名前:ななし 投稿日:2019/08/25(日) 18:52:08 ID:776db9a1a 返信

      言い訳の収拾がつかなくなってるだけだろう。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/08/24(土) 22:46:42 ID:c17c8d4e7 返信

    >韓民族五千年の歴史ェ…………

    はっ?アメリカ合衆国がたった七十↑年前に作った歴史無い国ですやん????

  12. 名前:名無し 投稿日:2019/08/24(土) 23:01:15 ID:06154f56b 返信

    アメリカはいい加減怒れよ

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/08/24(土) 23:13:36 ID:c71a7c5a2 返信

    むしろダウングレードしてるのにいつ気がつくのか

    • 名前:匿名 投稿日:2019/08/25(日) 00:34:14 ID:8bf1597ab 返信

      サポート終了目前です

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/08/24(土) 23:14:05 ID:209893754 返信

    おいおい
    昨晩お前ら「日本ざまぁみろ!これが外交だ!」と喜んでなかったか・・・?

  15. 名前:七紙 投稿日:2019/08/24(土) 23:15:27 ID:a4f48bbb9 返信

    韓国人は生まれた時ですら嘘泣き。

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/08/24(土) 23:19:08 ID:ec3eefca4 返信

    いやいや、アンインストールしちゃったんだから
    もっかいやり直さないとw
    アップグレードすんなら、正当な料金払わないとw

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/08/24(土) 23:45:46 ID:004370d68 返信

    中・北に対するメッセージでのアップグレードだろ。
    もう赤化してるじゃねぇか。

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/08/24(土) 23:58:02 ID:1d9903731 返信

    同盟のグレードアップといえば、米軍駐留費を今の6倍にすることだな

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/08/25(日) 00:25:18 ID:1e494bfa1 返信

    現状維持すら出来ないのに?w

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/08/25(日) 01:31:41 ID:bd09fb424 返信

    なぁ、しれっと韓民族5000年の歴史とかほざいているんだがこいつら万年属国の韓国の歴史を直視できなかったのか?w

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/08/25(日) 01:37:24 ID:8addef142 返信

    自分がやったことをすぐに忘れるんだよな
    便利な脳みそだよ

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/08/25(日) 08:05:13 ID:9702f4dee 返信

    アップグレードってつまり
    韓国にとって都合がいいように変えるの意味だろw

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/08/25(日) 08:26:26 ID:e8a2c2357 返信

    ポジティブシンキング。桜が満開

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/08/25(日) 09:45:33 ID:30f663ced 返信

    盗人猛々しいとは…

  25. 名前:LLLLL 投稿日:2019/08/25(日) 11:12:52 ID:1f00a7fc5 返信

    卑怯者のいい加減な弁明を一度認めたが最後、二度とマトモな事は言わなくなるさ!
    (´・ω・`)

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/08/25(日) 11:16:04 ID:6dec4aeac 返信

    トランプ相手ならお金で解決出来るだろうけど、いくら払えば許してくれるんだろうな。

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/08/25(日) 13:59:35 ID:6e03cf598 返信

    なんでも人のせい、いつもの韓国人だな