海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「新千歳空港が”来てくれてありがとう!”と韓国人歓迎!さすが先進国だ!」の声

記事内容:

「来てくれてありがとう。楽しい旅を」。

19日、北海道の新千歳空港では、ハングルで歓迎の言葉が書かれたうちわを韓国人観光客に配る行事が開かれたと、テレビ朝日など日本メディアが報道した。

うちわのほか、北海道内の観光名所を紹介する資料、夕張メロンで作られたゼリーも「贈り物」の中に入っていた。入国フロアには「ようこそ北海道へ」と書かれた横断幕も掲げられた。今回の行事は、最悪の韓日関係の中でも日本を訪れる韓国人観光客に感謝の意を伝えようと北海道などが企画した。

テレビ朝日のインタビューに応じた韓国人観光客は「友人に日本に遊びに行くと話したところ『本物に行くのか』と言われた」「韓日間の政治的な問題と観光は関係がないという考え」などと話した。似た行事はこの日、北海道内の旭川空港でも開かれた。

北海道庁の関係者はテレビ朝日のインタビューで「北海道としては韓国の皆さんにぜひ変わらず来て頂いて、韓国の皆さんを歓迎しているとお伝えできればいい」と語った。

北海道と韓国を結ぶ航空便は現在週116便だが、輸出規制の強化などをめぐり両国間の葛藤が深まり、今年10月までにはその便数がおよそ半分の58便に減少すると予想される。

自治体としては当然、危機感が強まるしかない。菅義偉官房長官らは「韓国からの観光客が減っても中国など他国の観光客が増えていて問題はない」と主張するが、現場は焦りを感じている。韓国人観光客が多い西日本地域の危機感は特に強い。

観光客の減少で韓国の格安航空会社は一部の路線を運航便数を調整している。テレビ朝日によると、ティーウェイ航空は19日からソウル-大分など11路線の運航を10月26日まで順に中断する。ジンエアーも釜山(プサン)-関西など週131便だった韓国-日本間の運航便数を74便に減らす。テレビ朝日は「西日本鉄道が展開するホテルでは7月の韓国人の客室利用数が前の年を3割下回るなど地域経済にも影響が出始めている」と伝えた。

産経新聞は20日付で「今年は日本旅行をするつもりがない」という回答が81.1%にのぼったと、韓国の世論調査の結果を引用して報じた。また「文在寅(ムン・ジェイン)大統領が15日の光復節(解放記念日)演説で日本非難を抑え、日本に対話を呼び掛けたこともあり、韓国社会で高まった『反日ムード』は沈静化していくとみられる一方、周囲の目を気にした日本製品の不買や日本旅行の敬遠はしばらく続きそうだ」と伝えた。さらに「昨秋の連休で海外旅行先の1番人気だった大阪が、ホテルの予約状況から今年は10位に転落した」と紹介した。

引用元:https://bit.ly/2HihSml

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  日本旅行禁止。

■  もちろん、すべての日本の人々が韓国人を見下したり、嫌ったりするわけではないですが、問題は韓国人を後ろから見下す人がかなり多い。そのような類の人々が支持する政党が日本の政権を握っています。

■  安倍が言っていた「韓国人は愚かである」という言葉を聞いても、日本に行く人は本当に愚かな人であることを証明してるね。

■  日本はすごい国だ。先進国認証だ〜!

■  安倍がひざまずくまで不買運動しよう!

スポンサーリンク



■  ところが…気になるのは、日本旅行に行かず、東南アジア行くのは愛国ですか?

■  この状況で行く人もいるんだね。勇敢なのか無知なのか。

■  やはり日本は先進国だな〜大韓民国と質的に異なる。

■  私も北海道旅行に行って来ました!!!豚たちのおかげで、飛行機がすごく安かった!

■  情けない。

■  福岡へもう一度行きたいです^^ 先月行ってきた。

■  日本に早く行きたい。

■  やはり日本だね。いつも感謝する心を常に持ち、親切だ。

■  この状況で日本に行く売国奴は韓国人ではない。

■  周辺国と仲良く過ごせたら良いですね。

■  今このような記事を出す時ですか?

■  ムン・ジェイン一人のせいで韓国と日本の一般国民が苦痛を受けている。

■  それでも日本とは永遠に分かり合えない。

■  やはり先進国の市民は違うよ。

■  温かいおもてなしに感動しました T_T 10月頃に日本へ旅行に行きます。お待ちください。

翻訳元:https://bit.ly/2KJrKHF

『韓国「新千歳空港が”来てくれてありがとう!”と韓国人歓迎!さすが先進国だ!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/08/21(水) 11:23:20 ID:73e503d98 返信

    新千歳空港は気持ち悪いから使わない様にします

  2. 名前:名無し 投稿日:2019/08/21(水) 11:40:25 ID:b8df38399 返信

    もう来ないでねってコトですけどね

  3. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/08/21(水) 11:42:43 ID:82ed4bd04 返信

    北海道民として、北海道に来る観光客の国籍によって、もてなすのは止めてくれ。
    どこかの国を特別扱いするなら、残念だ

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/08/21(水) 12:19:55 ID:a17cb9f0a 返信

    こういう逆差別な待遇やめろよ。他の外国人に失礼

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/08/21(水) 12:29:33 ID:edd92d3c9 返信

    韓国人からは「日本降伏」と笑われ、日本人からは「そこまでして金が欲しいか」と嘲られる。
    それでいいのか道民?

  6. 名前:  投稿日:2019/08/21(水) 13:23:47 ID:38ed99c6f 返信

    反対する向きもあるんだろうけど、日本人はこれでいいと思うよ
    どこの国の人であろうと、同じように歓迎する
    是々非々だ
    ただしニュースでの伝え方が「ほらごらん、交友こそが正しいんですよ」みたいな
    方向に持って行こうとするのは気に入らない

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/08/21(水) 15:13:22 ID:6ffd05086 返信

    これが本当のツートラック
    韓国人は自分達がやりたいことを日本にやられて悔しいだろうな

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/08/21(水) 15:13:55 ID:9173902aa 返信

    俺、もうすぐ北海道旅行なんだけどキャンセルしようかな。
    でも一応結構高めの旅館予約しているんだよ。
    スキーに行かなくなったのも中国人優遇が酷くなったからなんだけど、北海道って何で特アが好きなの?

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/08/21(水) 15:24:21 ID:309c58ff2 返信

    日本人は恩を忘れない民族だが、韓国人は恩を仇で返すことを忘れない民族。

  10. 名前:常識人 投稿日:2019/08/21(水) 17:58:16 ID:c85841c43 返信

    心ある人は、もう北海道に行くのはやめましょう。
    心ある人は、もう北海道と北海道の市町村への「ふるさと納税」をやめましょう。
    北海道は、日本国民が行かなくても、韓国人旅行者でやっていくようです。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/08/22(木) 04:34:11 ID:7c57d077d 返信

      そういう発言は韓国人と同じに聞こえる

    • 名前:匿名 投稿日:2019/08/22(木) 17:35:14 ID:7c57d077d 返信

      そこまで言ったら韓国と同じやで

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/08/21(水) 21:21:32 ID:237ad8f5e 返信

    ばかばかしい行きたいところに旅行すればいい

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/08/21(水) 21:22:17 ID:5e8e53687 返信

    今日はどのテレビ局も韓国人観光客が激減、観光地は大変みたいな報道多いなぁ
    なんか各局示し合わせたようにやってる
    気持ち悪い
    観光庁の7月の訪日観光客は増えてるって報道は全然しない
    気持ち悪い

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/08/22(木) 04:43:27 ID:7c57d077d 返信

    今年の夏四国へ行ったけど、台湾人の旅行者相手に一生懸命台湾の国旗を振ってたよ
    それと同じで、地方は観光客へ来てほしいと願ってる
    昔は日本人も多く来てただろうけど、随分減ってるみたいだからね
    たぶん昔よりも海外旅行へ行く人達も増えてると思うけど、やはり少子化傾向が尾を引いてるんだろう
    安倍ちゃんも国の為にトランプのご機嫌をとってると言われるぐらいに、もてなしてたしね

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/08/22(木) 14:18:42 ID:93825c4fd 返信

    (これが本当なら)
    北海道、情けないわ
    (悲)