海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「米国が韓国に防衛費引き上げを要求!外交大惨事!米軍は撤退しろ」の声

参考内容:

ドナルド・トランプ米大統領が7日(現地時間)、ツイッターで「韓国が防衛費の分担金を引き上げることに同意した」というツイッターに綴り、次期韓米防衛費分担金特別協定(SMA)の交渉開始が差し迫っているという見方が出ている。トランプ大統領の文章には特有の誇張が交ざっているが、次期防衛費交渉で有利な立場に立とうする装置も隠れている。

①防衛費の大幅引き上げ=トランプ大統領はまず「韓国が増額することに同意した」ということを前提にした。3月第10回SMA署名をした韓米は第11回SMAはまだ交渉チームも設けていない状態だ。外交欠礼の水準で思いのままに言及したトランプ氏の思惑は「次期交渉の前提条件=韓国側の分担金の引き上げ」という点に釘を刺したいということだ。また「(両国は)交渉を始めた」という表現も使ったが、先月23~24日訪韓したジョン・ボルトン国家安保会議(NSC)補佐官が鄭義溶(チョン・ウィヨン)安保室長に伝達した防衛費増額要求を正式の交渉開始だと見なすということだ。

②北朝鮮請求書=また、トランプ大統領は7日ツイッターで「韓国が北朝鮮を防御するための費用を引き上げることにした」と表現した。直前3月、防衛費ツイッターにも「北朝鮮」との言葉が登場する。トランプ大統領が韓国に防衛費の引き上げを要求しながら北朝鮮にともに言及するのは文在寅(ムン・ジェイン)政府の外交・安保政策の最優先順位と防衛費を連動させようとする狙いと見られる。

最近、北朝鮮の短距離弾道ミサイル発射を「小さいこと」としながら大したことではないように反応しては韓国側には「北朝鮮防衛費請求書」を差し出したわけだ。

これに先立ち、トランプ大統領は先月19日(現地時間)、ホワイトハウスで記者会見を行い「文大統領が韓日関係に関与してほしいと求めた」とし「私がどれくらい多くのことに関与しなければならないのか? 私は北朝鮮にも関与している。助けている」とも話したことがある。「北朝鮮問題も(文政府の要求通りに)してあげている」という認識がある。

③合同演習費の追加=トランプ大統領は8月、韓米合同演習期間に防衛費問題を提起した。韓米は5日から20日まで指揮所訓練(CPX)など合同演習を行っている。トランプ氏は3月4日付ツイッターで「韓国と軍事訓練(military drills)をしたくない理由は米国が返してもらえない数億ドルを(韓国が)節約しているため」と主張した。次期防衛費の「計算法」に合同演習費が追加される可能性もあるという示唆だ。米国側は第10回交渉の時も作戦支援費の名目を新設して戦略資産展開費用と合同演習費用の分担を要求したが韓国が断った。

トランプ大統領のツイッター圧迫を受け、韓国外交部は7日「韓米はボルトン補佐官の訪韓を契機に合理的かつ公正な方向で分担金問題を協議することにした」として「次期交渉代表の人選とタスクフォース(TF)の構成は検討を通じて推進中」としながら遠まわしにトランプ氏のツイートに反論した。「合理的」「公正な」を強調したのは米国側の「非合理的な要求」は受け入れないという意味に読まれる。

消息筋によると、米政府は韓国側の分担金として50億ドル(約5305憶円)をテーブルの上にひとまずのせて圧力をかけている。前年度の1兆389億ウォン(約912億円)の5.7倍に該当する。韓日貿易葛藤に韓米、日米間防衛費イシューまで加わり、韓日米は金の問題でお家騒動になった格好だ。

ドナルド・トランプ米大統領が連日、在韓米軍に対して防衛費分担金の増額を圧迫し、外交安保ラインを中心に「米国発防衛費爆弾」がいつでも爆発する懸念が高まっている。

トランプ大統領は7日(現地時間)Twitterを使って「韓国が防衛費分担金をもっと賭けにした」とし、増額を既成事実化した。トランプ政権は、内部的に、今月中両国の交渉チームの構成を完了し、第11次防衛費分担金1次協議を開始する計画を立てたことが分かった。米国側は防衛費分担に関する原則を立てるために推進した「グローバルレビュー」をもとに、私たちの側に新たな基準を提示する可能性がある。トランプ大統領は今年に入って、在韓米軍駐留費用が50億ドル(約6兆670億ウォン)に達すると述べたことがあって、アメリカ側が、今年の分担金(1兆389億ウォン)より6倍引き上げた費用を提示することもできる。外信は「駐留費+ 50%」の基準を適用したコスト(約3兆2000億ウォン)も取り上げている。

韓国政府も防衛費分担金交渉チームの構成を進めるなど、関連の準備を進めているが、人選に困難を経験することが伝えられた。昨年トランプ大統領が目標にした金額までの金額を上げなかったが、今年は米国の交渉チームが総額大幅引き上げで退かないことが確実視されるからである。

外交部は8日、防衛費分担金交渉と関連し、米国側と「概括的な意見交換程度行われ」と述べた。交渉がいつ始まると予想するかという問いには、「米国も代表団が構成されていないことを知っている」とし「代表構成から開始し、米国側と協議して、いつの最初の会議をするか一つずつ定めるべきだと思う全く(なされなかった)」と述べた。

本格的な交渉は外交当局者間のなさだろうが、この日の午後に訪韓したマークエスパー米国防長官が防衛費の問題を取り上げて圧迫を開始すると予想される。エスパー長官は9日、ジョンギョンヅ国防長官、定義用青瓦台国家安全保障室長、ガンギョンファ外交部長官を順番に会う。エスパー長官の訪韓は、表面上の同盟国との「顔合わせ」性格だが、時期的に両国防衛費分担金交渉の開始を発表している。分担金交渉は当初上半期始まると予想された、米国が同盟国にも同様に適用することが算定基準の検討が遅くなり、延期された。

引用元:https://bit.ly/2YJ5qH7
このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  国際情勢が変わったことを何故大統領のせいにするんだ!新聞をちょっと呼んでください。

■  米軍は撤退しろ。

■  少なくとも前政府ではこういうことはなかった。米国も韓国のことを同盟国だと思っていないのだ。

■  専門職の職業軍人の給与引き上げと「外人部隊」の創設が急がれる。

■  米軍を追い出して自主統一しよう。

スポンサーリンク



■  北朝鮮も米国も同じ奴らだね。

■  自主国防だけが生きる道である。

■  サードを撤収させて米軍を減らせ。

■  袋叩きコリア…。どうしてこうなった…。

■  米軍を撤収させ核武装しよう。

■  これはすべてムン・ジェインのせいである。

■  在韓米軍を撤収させ自主国防しろ。

■  チャンケ側に付いた結果だ。

■  米国は弱小国家に略奪を行なっている!

■  自主国防しろ〜。金剛山観光、開城工業団地を実施して平和に行こう〜。

■  なぜ我々は米軍にお金を使って守ってもらうべきなのか。ローマが傭兵を使って滅びたのがわからないのか?今は自主国防に転換しなければならない

■  外交大惨事

翻訳元:https://bit.ly/2YJ5qH7

『韓国「米国が韓国に防衛費引き上げを要求!外交大惨事!米軍は撤退しろ」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/08/12(月) 09:06:12 ID:a5f433c21 返信

    韓国は米国に迷惑かけっ放しなんだから金くらい払わなきゃいけない

  2. 名前:   投稿日:2019/08/12(月) 09:17:26 ID:aadcc6846 返信

    何でもかんでも自国で行えば解決出来るニダと妄想してるが
    今まで全く出来てなかったじゃないか
    中国の属国でいて日本に併合され今はアメリカに助けられてる
    なのに自分らで出来る妄想をいつまでやるのか

    日本だってアメリカが居なきゃ韓国になんてかまってないぞ

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/08/12(月) 09:17:59 ID:55686fc93 返信

    これは関係ない
    日本にも同じこと言われてるし
    でも韓国の外交力は無いに等しいことは確か

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/08/12(月) 09:51:15 ID:d19955d2a 返信

    四面楚歌やん

  5. 名前:ななし 投稿日:2019/08/12(月) 10:04:46 ID:af93b1c09 返信

    アメリカは在韓米軍の削減を考えてる
    5倍を要求したという事は1/5に削減するということだろう

  6. 名前:山師 投稿日:2019/08/12(月) 10:12:23 ID:1da66f4a5 返信

    >なぜ我々は米軍にお金を使って守ってもらうべきなのか。

    アメリカの考えでは韓国は打ち負かした大日本帝国の領土の一部を米軍の犠牲で共産主義者から守って独立(建国)させた国という認識だからだ。
    韓国は戦勝国ではなく敗戦国(の側)だ。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/08/12(月) 10:12:52 ID:fd9807dd2 返信

    今までが異常に安かったんだから、せめて日本並に金を払えよ。
    どうせ統一する気は無いんだろ?

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/08/12(月) 10:21:34 ID:3f309b939 返信

    何故守ってもらってるのかって?
    北が攻めてきたとき、助けなくて良かったってこと?
    これからも核やミサイルで脅されてもどの国も南を助けなくて良いってこと?
    核を自分たちで保有したいようだけど、そうしたら北と仲良く制裁対象だけど。
    その道を進む覚悟はあって言ってるのか?

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/08/12(月) 10:35:38 ID:2ca6956f9 返信

    自主国防 早よ早よ。

    イイぞ、その調子その調子。

    夢で終わらすなよ。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/08/12(月) 10:57:57 ID:42c7c069f 返信

    日本を超えた韓国なら日本と同レベルで支払っても問題無いよな?

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/08/12(月) 11:01:02 ID:102323baa 返信

    韓国って中国の属国に戻りたいのか?
    流石の韓国人でも米軍なしで中国に支配されないと思ってないわけじゃないでしょ?

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/08/12(月) 11:15:59 ID:07de06aa5 返信

    徴兵期間も同時に引き上げるしかないな

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/08/12(月) 11:35:43 ID:b5ab0a3b8 返信

    今この引き上げを呑んだって来年にはまたさらなる引き上げが待ってるんだからあきらめて米軍撤収してもらった方が良いと思うけどな

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/08/12(月) 11:42:32 ID:0cf42f36a 返信

    米軍追い出して北主導で統一して核残したままにして、米軍に爆撃されるんですね。
    判ります。

  15. 名前:名無しさん 投稿日:2019/08/12(月) 13:01:33 ID:7b1404bbe 返信

    韓国には見方がいない!

  16. 名前:ななし 投稿日:2019/08/12(月) 19:24:38 ID:4983efd52 返信

    韓国文政権北に降伏→韓国で地下組織が対抗 →国連軍による押上げ39度線→韓国人嘆願によりアメリカの準州になる

  17. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/08/12(月) 22:32:10 ID:93b831810 返信

    早く、弱小国だと気が付かないと、取り返しが付かなくなりそうな韓国

  18. 名前:名無し 投稿日:2019/08/12(月) 23:29:21 ID:57e77532b 返信

    サムスンに払って貰えよ