海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「ホワイト国除外決定で2ヶ月後に半導体生産に支障発生!車のバッテリーは1ヶ月後だ!」の声

記事の主な内容:

「外交問題が最終的には経済戦争に拡大された。私たちは企業だけが崖っぷちに追い込まれている。」

電子業界幹部は日本が2日、ホワイト国リスト(戦略物資審査優遇国)で韓国排除を決定し「偶然この状況になったのか…」と述べた。

日本の韓国に対するホワイト国リスト除外で国内の産業界は非常事態となった。28日から1100以上の戦略物資と4800以上の「キャッチオール規制」(民需品を大量破壊兵器などに転用することができる製品の規制)品目の輸入に支障が来たすため、在庫の確保と代替輸入先模索のために従業員を現地に送るなど慌ただしい様子だ。

サムスン、現代自動車、SK、LG、ロッテの5大グループは、非常経営事態に突入した。韓国1位の輸出品である半導体をはじめとするディスプレイ・自動車・工作機械・石油化学など、ほぼ全産業が日本政府と経済産業省の裁量に締め付けられる状況になった。韓国貿易協会など5つの経済団体は「日本にとって韓国は3大貿易国であり、両国の経済が産業内の分業と特化に密接に接続された点を勘案すれば、少なくない被害が予想される」として輸出規制の撤回を要求した。

・半導体、2ヵ月後の生産に支障が来るかもしれない

先月の半導体材料の3つの輸出規制に続き、ホワイト国リスト除外まで重なり、サムスン電子とSKハイニックスは早ければ来月末頃の生産支障が出る。日本がフッ化水素・フォトレジスト(感光液)などの半導体の生産に必要な3つの素材の輸出を一ヶ月以上、事実上禁止し、在庫が徐々に減っている。グローバル半導体市場調査会社、DRAMエクスチェンジは最近、「サムスン電子とSKハイニックスは2.5ヶ月程度の在庫を保有している」とし「日本の半導体素材の輸出規制の波及力がどの程度であるかは、9月末に明確になるだろう」と分析した。サムスン電子とSKハイニックスは国産フッ化水素などをテストしているがすぐにラインに適用するのは難しい状態だ。ホワイト国リスト除外で、半導体ディスクである「ウェハー」と半導体の回路を描画するときに使用する「ブランクマスク」の供給にも問題が生じる可能性がある。

国内バッテリーメーカーは、日本産パウチなどの核心素材の輸入が詰まった場合、生産に大きな支障が出るみなしている。現在のバッテリーメーカーが保有している重要な部品の在庫は1カ月分であることが分かった。LG化学などは購買チームを総動員して、日本が追加規制する品目と現在の在庫品目を対照している。業界関係者は「国内・中国・台湾メーカーが代替品を供給することを確認している」とした。現代車の関係者は「機械部品を作る工作機械は日本のメーカーが世界市場を掌握している。キム・ギョンドン工作機械協会企画本部長は「6ヶ月以上、長期化すれば、生産に問題が生じるようだ」と話した。業界関係者は、「機械を作る工作機械メーカーだけでなく、その機械を買って製品を作る中小メーカーにとっても大きな危機だ」と語った。石油化学業界の関係者は、「日本側でポリマー触媒など核心素材を購入しているが、これがダメなら、工場を立てなければならない」とした。

引用元:https://bit.ly/2YFYqFZ

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  今後数年間はかなり大変だ。この危機をどのように乗り越えるかが課題。

■  韓国版「苦難の行軍」がスタート…。

■  対ドル為替レートが1200ウォンを超えた。20年前の悪夢が浮上。

■  さよならジャパン。サヨナラ安倍。

■  経済独立の絶好のチャンスだ〜〜

■  8月第1週のムン・ジェイン支持率は先週より小幅上昇した53%だ。

スポンサーリンク



■  安倍首相様、頑張ってください!

■  ムン災害の総選挙用反日扇動で企業と国民だけが被害を受ける。

■  親日派天国だね。

■  北朝鮮の革命戦士、ムン・ジェイン。

■  ムン・ジェインは弾劾だ!

■  金正恩と安倍よりも悪い奴がムン・ジェイン。

■  この経済戦争はムン災害が追い出されれば終わる。

■  私は日本が好きではないが、現政府が間違いを覆い隠すために行ってる反日運動には反対する。

■  土着倭寇たちめ。

注:土着倭寇とは、親日派の子孫・売国奴の意味です。

■  ムン政権は歴代最悪の政権だ。

■  今後6カ月以内に失業者がどれほど増加するか心配です。国民すべてが苦しむことになります。

■  これは全てムン災害のせいである。

■  現実にはこうであるにも関わらず、他のニュース記事を見ると、韓国は勝てると精神勝利している。

■  IMFシーズン2。ベネズエラ行きの特急列車だ。

翻訳元:https://bit.ly/2YFYqFZ

『韓国「ホワイト国除外決定で2ヶ月後に半導体生産に支障発生!車のバッテリーは1ヶ月後だ!」の声』へのコメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2019/08/11(日) 09:24:45 ID:dba7b006d 返信

    まあ…韓国はガソリンですら自力で作れず
    日本に頼みガソリン、灯油、軽油、ナフサとか輸出して貰ってるくらいだし…
    そうなるよ

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/08/11(日) 09:25:06 ID:3dd7cbc88 返信

    IMFからもう助けない宣言されてるから底抜けてるんだよなあ
    今度やらかすとベネズエラ化待った無し

  3. 名前:山師 投稿日:2019/08/11(日) 09:28:08 ID:5db93c757 返信

    日本政府は経済崩壊を警告していたからな。言葉少なの方はハッタリは使わない、多分。
    許可するにはするが、作れる総量を総量規制によってコントロールし、日本側の被害を最小にくい止めつつ、韓国企業のシェアを少しづつ落とす戦略だろう。

    韓国がWTO協定違反だと騒ごうが、急激過ぎる重要物資の制限ではない為、経済制裁である事を証明しづらい。ってか、禁輸ではない為かえって厄介。それが日本側の狙いだろ。
    韓国企業納品シェアが落ちれば、当然他国の完成品メーカーが増産体制を作る訳で、源泉技術を確保してる側は単に売る先を変えれば良いだけの事。それが日本メーカーなら一挙両得。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/08/11(日) 09:41:41 ID:b1c5e63cd 返信

    まずは消えたフッ酸の行方を詳らかにする事
    韓国マスコミも野党もそこを追求出来ないうちはダメだね

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/08/11(日) 09:53:12 ID:83d6faf3e 返信

    来月にも国が破産する可能性が有るというのに、全体的に危機感が無く呑気だね

  6. 名前:名無し 投稿日:2019/08/11(日) 10:05:14 ID:6e56ae549 返信

    >■ 経済独立の絶好のチャンスだ〜〜

    まぁ日本側にとっても韓国を必要としない体制になってくのでお互い様なんですけどね
    合わせるよ~~

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/08/11(日) 10:06:22 ID:044935956 返信

    IMF シーズン2じゃないだろう

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/08/11(日) 10:08:17 ID:4eb6196f6 返信

    ■ IMFシーズン2。ベネズエラ行きの特急列車だ。

    これだけで韓国人がIMFが何なのか理解してないだろ。
    IMFが来ればベネズエラ化はないしIMFがこなければベネズエラ化なんだよ。

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/08/11(日) 10:29:18 ID:9be740e8d 返信

    全部国産化するんだよww 出来るって言ってたじゃないかww

  10. 名前:名無し 投稿日:2019/08/11(日) 13:22:38 ID:1eec25156 返信

    英国BBCの調査で世界各国で1番韓国への好感度が低かったのは韓国人が大好きなドイツだったんだよねw
    ちなみに日本は世界で13番目に韓国への好感度が低いという結果だった。
    日本の嫌韓なんて世界でいったらまだまだだねw

  11. 名前:  投稿日:2019/08/11(日) 13:30:06 ID:a7b48c0a7 返信

    これでも食べて落ち着きなさい。  ぷりぷりっぶっ

  12. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/08/11(日) 18:26:50 ID:a853ddcdd 返信

    日本人は、いつもと変わらぬ暮らしをしているが、韓国人はストレス溜まりまくりのようだ(笑)

  13. 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2019/08/11(日) 19:06:44 ID:350d1a831 返信

    >■ さよならジャパン。サヨナラ安倍。

    マジでさよならしてくれるならどれだけ有難いか…

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/08/14(水) 14:48:01 ID:13e47025d 返信

    ていうか、IMFが来てくれて助けてくれると思ってるの?
    流石におめでた過ぎない?

    そういうとこだぞ、韓国さんよ。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/08/14(水) 14:51:40 ID:13e47025d 返信

    韓国国内で工場新設ラッシュですか。設備投資にガンガン金が回って羨ましいですなぁ。
    で、工場の工作機械はどこから調達するのか目処は立っているのですかな?

    韓国外交部が欧州歴訪するみたいですが、告げ口外交ではなく、欧州メーカーに工作機械を大量発注するから受注よろしくって言って回るなら大したもんだと思うが、果たして。。。