海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「明洞に官制のNO JAPAN旗が登場! 国際的な恥だ!安倍よ、ごめん」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

ソウル市中区が明洞の真ん中に掲げた「ノー・ジャパン(NO Japan)」の旗は悪化した世論のため、最終的に撤去させることにした。

ソ・ヤンホ中区長は6日午後、フェイスブックに「日本政府の経済報復を国民と共に対応するという趣旨だったが、心配をおかけして申し訳ない」と述べ、日本の不買運動を象徴する「ノー・ジャパン」の旗を下げた。

ソ区長は「中区庁のノージャパン旗が、日本政府と日本国民を同一視し、日本国民に不必要な誤解を与える可能性があるという懸念と不買運動をする国民は自発的領域でなければならないという批判を謙虚に受け入れる」とし「日本政府の不当な措置に向けた韓国国民の声が再び一つに集まることを心から願い、理由を問わず設置された旗をすぐに降ろす」と述べた。

前日中区は、外国人観光客が多くを訪れる明洞、南山、乙支路、光化門などの路傍に「ノー・ジャパン」の旗を1100個を掲げたいとして議論が起こった。

この旗が韓国を訪問した日本人観光客を不快にし、最終的に一帯の商人たちが被害を被るとの懸念があふれた。

旗の設置計画を撤回してほしいという青瓦台国民請願まで上がってきた状況だ。この請願は上がってから、一日足らずで1万6000人以上が同意するなど熱い関心を受けた。

日本の不買運動は市民の自発的な参加で展開されなければならない、官が主導するのは望ましくないという意見もあった。

しかし、このような雰囲気でも中区は6日午後に予定されたスケジュールを少し早め、同日午前から旗の設置に乗り出した。

これに市民は区役所に抗議の電話はもちろん、ホームページやフェイスブックなどのSNSを通じて旗設置を反対する声を吐き出した。

ネチズンたちは「市民の自発的な不買運動を政府から助長すると今後の国際世論戦に悪影響を及ぼす、国民の純粋な意図を官が衰退させようとしている」「観光客相手に営業する市民に何の罪が?」「区は一体何を考えているのか」などの反応を出した。

結局、区長が直接立場を明らかにして旗を降ろして謝って論議は一段落した。

しかし、ネチズンたちは中区の無謀な軽率な判断がむしろ「ノー・ジャパン」の動きに水を差したとの批判が起きている。

引用元:https://bit.ly/2OJ512z

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  国際的な恥だ…。恥ずかしい韓国人たち。

■  今の状況で日本不買運動は選択ではなく義務だと思います。これは経済戦争です。国民、政治家関係なく、大韓民国の国民であれば、みんな一緒に力を合わせるべきです。

■  あんなことをする区長が情けない…。

■  税金の無駄だ。やめなさい。

■  北朝鮮と団結すれば、日本を勝つことができます!共に参加してください。

スポンサーリンク



■  日本の観光客相手に商売していた人はみな死んでもいいのか。

■  日本政府は憎いが、本当に日本国民には申し訳ないと思う。

■  北朝鮮のように孤立して暮らしたいです。

■  ところで旗は日本の印刷機で作ったのか?ふふふ。

■  これは扇動ではないか?これは完全に政府主導の反日扇動である!

■  日本人よ、申し訳ありません。豚の本能です。何卒ご容赦下さい。

■  安倍よ、ごめん。私は謝罪するよ。

■  コメントを見ると…本当にもどかしい。

■  倭人たちが多いね。本当に。ふふふ。

■  あれが21世紀の自由民主主義国家の街なのか?

■  恥ずかしい、本当に。

■  国の恥さらしだ。

■  その旗の代金は誰が出すのですか?私費で作られたのですか?まさか税金?

■  この程度のレベルでどうやって日本に勝つというんだ。

■  国際的な国の恥さらしだ。外国人が何と言うだろうか。

■  国格がチャンケ級だよ。ふふふふ。

翻訳元:https://bit.ly/2OJ512z

『韓国「明洞に官制のNO JAPAN旗が登場! 国際的な恥だ!安倍よ、ごめん」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 19:12:18 ID:5fc56bc72 返信

    年金75兆ウォン蒸発www

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 19:24:03 ID:a3cc968cb 返信

    韓国人は民間と政府の不買運動を区別してるつもりでいるらしいけど
    日本人が見たらどっちも一緒で一括りで不快だからw
    なんせ、カメラの前で国のトップが目ん玉ひんむいて
    「盗人猛々しい!!!日本には負けない!!!!」だもんなぁwwwww

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 19:31:37 ID:0c69e0b05 返信

    謝罪とかいらん
    寧ろどんどんやってくれちゃってええんやでw

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 19:37:12 ID:d70c174db 返信

    基準がめちゃくちゃ何がしたいんだよ
    韓国政府の責任だから不買も間違えだろ
    こっちにすり寄ってくんなよ

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 19:41:09 ID:bf54f4e2a 返信

    地下鉄に張ったNO JAPANは撤去しなくていいのか?

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 19:43:15 ID:a0abd5127 返信

    もう韓国人ってカテゴリーが日本とは相容れないんだよ。
    いまさら国民全員が泣いて謝ったところでどうにもならない。日本と歩み寄る機会はいくらでもあったのにことごとく反故にして拒絶したのは韓国の国民だ。
    政府のせいじゃないぞ、こうなる前に変われなかった韓国の全ての国民のせいだ。
    まともな韓国人もいるんだろうが、その国に産まれたのが不幸だった。諦めてくれ。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 19:56:49 ID:bf0b973e2 返信

    スワップ、スワップ( ^∀^)
    中国スワップ、「知らね」「え!嘘っ」

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 20:05:58 ID:98244ee59 返信

    のぼり旗、横断幕、ステッカー等

    税金なんだろ⁉︎ 見事なBKデス。

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 20:14:00 ID:3076b7bfe 返信

    日本の印刷機で作ったNO JAPANワロス

  10. 名前:ガンバ 投稿日:2019/08/07(水) 20:21:43 ID:371fb2fa9 返信

    対策が幼稚すぎて何と言うか・・・白痴・・

  11. 名前:近視 投稿日:2019/08/07(水) 20:32:03 ID:371fb2fa9 返信

    ハングルに恥とか恥ずかしいの言葉は無い

  12. 名前:  投稿日:2019/08/07(水) 21:26:31 ID:6284aa6ee 返信

    >日本政府の不当な措置に向けた韓国国民の声が再び一つに集まることを心から願い

    何を批判されているのかまるで理解していない

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 22:50:01 ID:59292b69f 返信

    シールはいいのか?wお前ら同じだぞ

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 23:44:38 ID:8df9c020b 返信

    でもボイコットは続けます!

  15. 名前:@ 投稿日:2019/08/08(木) 02:23:58 ID:2a0bc9389 返信

    地下鉄のシールみたいに市役所の労組が自主的に付けた旗ってストーリーにすりゃいいじゃないですか

  16. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/08/08(木) 10:10:30 ID:d178a1b8a 返信

    そう言わないで、韓国の文化を発信してください。
    No Japan
    No Ronaldo
    韓国人の意に沿わない全ての事を、No 〇〇〇〇で飾ってください。

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/08/12(月) 13:51:35 ID:cccd8cd32 返信

    監獄の官製(国政)デモ

    監獄の日本国旗元首切り裂き

    監獄の大使館不法侵入占拠

    監獄の違反ホワイト国外し

    ……(笑)ミサイル撃ち込まれても文句は言えないね