海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本不買運動で日本産原料を0.01%まで見つける!経済独立を成し遂げよう」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

記事タイトル:強まる「ボイコットジャパン」… 消費者は0.01%の日本産原材料まで見つける

日本政府が韓国の第2次経済報復で輸出手続きの簡素化のメリットを認めるホワイト国リストを排除し、日本ボイコットに油を注いだ形になった。特にユニクロやアサヒなどの日本ブランド製品の不買を超え、日本産の原料や素材などを使用した製品にまで「ボイコットジャパン」が広がっている。

不買しなければならない日本製品を共有する「ノノジャパン(NoNoJapan)」のサイトに登録された日本製品は先月18日の60種から2日に130種以上に増えた。最近、アウトドアのモンベル、化粧品のコスメデコルテのような日本産の製品が追加された。

このサイトでは、生活・飲食及び家電など品目別に構成され、日本の商品とその商品の代替品を確認することができる。ノノジャパンは、Googleプレイに公式アプリケーションとして発売された。

特に国内消費者は、単純な日本の輸入製品だけでなく、日本産の原材料が入るアイテムまで不買運動に含んでいる。これにより日本産の原材料を使用している企業は、代替材探しに心血を注いでいる。

CJ第一製糖のパウチ型白米が代表的である。先月オンラインコミュニティーを中心にパウチ型白米市場の70%以上のシェアを記録する「包装米飯」に極少量」の日本産の米ぬかの抽出物が含有された事実が知らされ、メーカーのCJ第一製糖が大きな困難に直面した。CJ第一製糖は米ぬかエキスを国産化する作業に入り、今年中に作業を終える計画だ。

日本の不買運動拡散に最も大きな打撃を受けたアパレルブランド、ユニクロは鍾路3街店の撤収作業に入る。ユニクロ側は、店の契約が満了されただけで不買運動とは無関係だという立場だ。しかし、業界では不買運動で売上が急減して店を撤退させたという分析が出ている。

ユニクロ鍾路3街店が店を閉じると、日本製品の不買運動後、最初に閉店した店として記録される。

日本の不買運動拡散で日本行きの旅行者が減り、国内の航空会社が一斉に日本路線の座席縮小や運航中止に乗り出した。空の道に続いて航路もボイコットジャパンの直撃を受けた。

海洋水産部によると、先月1日から29日まで釜山港から日本へ行く船便の乗客は6万6000人で、昨年の同期間に比べて34%減少した。対馬の場合、乗客が最も減り、一部の客船は乗客が急減し、運航停止まで検討していることが分かった。

一方、小商工人連合会は2日、公式資料を出し、「日本政府は非常識であり、挑発的な今回の決定を700万の小商工人と一緒に強く糾弾する」とした。小商工人連合会側は、今回のホワイト国除外措置で通関手続きが遅れて、対日貿易が深刻な打撃をもたらすだろうと述べた。これにより、国内製造業が深刻な危機に直面するだろうと、連鎖的に小商工人にその被害がそのまま転嫁されるのではないかという立場を明らかにした。

引用元:https://bit.ly/2KcI4Aq

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  日本の物は品質が良い。私は実際、好きです。今安く買えるのならば、不買運動をすればするほど、日本が好きな私にとって利点だ。

■  一度携帯電話とコンピュータから捨て始めましょう。半導体は日本産まみれだ。

■  仁川空港に行く大橋…釜山広安大橋等…大韓民国の大橋は日本が設計し、その後管理しているのだ…。ボイコットする豚よ。泳いで渡れ。見守ってるわ(笑)

■  日本の原材料を使ったものをボイコット?ふふふふふ。朝鮮時代に回帰しよう。

■  サムスンも日本の部品がすごく入っている。サムスンを不買に追加だ。

スポンサーリンク



■  今日も寿司を食べに行こう〜 ^^

■  部品まで計算すれば、国産はあまりない。

■  不買運動より愚かなムン災害を弾劾するのが最も賢い答えである。

■  携帯電話も全て捨てることになるね〜〜部品のほとんどが日本産だ〜

■  ここはイルベ天地だな。

■  本質を忘れて不買運動するのは何故ですか?情けない国民。

■  朝鮮時代に行きましょう。

■  企業も参加すれば勝利する。

■  グーグルコリアは、日本のゲームアプリを削除しろ。

■  エアコン、冷蔵庫は?

■  放送機器のほとんどがソニー、ニコンだ。テレビを見ない準備はしていますか?

■  日帝時代に日本が建設した鉄道もなくそう。

■  この機会に、経済独立を必ず成し遂げよう。

翻訳元:https://bit.ly/2KcI4Aq

『韓国「日本不買運動で日本産原料を0.01%まで見つける!経済独立を成し遂げよう」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/08/06(火) 22:06:54 ID:87f6cdcdd 返信

    スマホを捨てろ

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/08/06(火) 22:17:13 ID:46ea566e5 返信

    身近なとこでYKKのジッパーを外すとこから始めよう

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/08/06(火) 22:24:34 ID:a756afd73 返信

    不思議な事に大人気のヤクルトは見て見ぬふりしてるね
    ヤクルトレディが失業しちゃうからかな?

    インフラ全て、テレビ局の報道設備、カメラ、工業機械、医療機器に医薬品、美容院のハサミetc.
    兎に角、ありとあらゆる設備機器、電動ドライバーから釘一本まで全て日本製だから

    もう日本製ではないのは土くらいじゃないの?
    100年前からやり直しですね、自力で頑張って下さい

  4. 名前:日出国 投稿日:2019/08/06(火) 22:27:39 ID:d50bde1e4 返信

    まずは放送機材や、光学機器は全て廃棄しようか。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/08/06(火) 22:30:21 ID:1bceb4de4 返信

    ポテチ等を開封すると銀色になってる
    その技術は日本製

    • 名前:匿名 投稿日:2019/08/06(火) 23:54:24 ID:aba2a432a 返信

      調べたわけじゃないけど、日本ぽいと納得してしまった。

  6. 名前:名無し 投稿日:2019/08/06(火) 22:42:33 ID:b0f96ed9f 返信

    迷わず行くとこまで行けよ

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/08/06(火) 22:44:40 ID:84ef85b69 返信

    韓国で製造される農産物以外の殆どの代物は日本製の機械で生産されているので一切何も使わないで下さい。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 07:00:24 ID:731d80d24 返信

      ビニールハウスのビニールや農機具なんも日本製

    • 名前:断韓バンザイ 投稿日:2019/08/07(水) 07:55:21 ID:72e53c5b0 返信

      農作物も、日本製のビニールハウスとか、
      農業機械を一杯使っているので駄目です。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/08/06(火) 22:56:39 ID:72036833c 返信

    本当に一部の韓国人は無知な議論をしてる。まるで田舎で個々に頑張っても、政財官と農林漁商工会がバラバラの部分最適で、全体最適が取れず衰退する地域にそっくり。
    船便でTshatu1枚の輸送料が香港ーハンブルク間1センチの時代に、お互いに得意分野を繋ぎ連携して、全体最適を求める方が合理的で相互繁栄するから、各国は共同でシーレーン防衛をし、国際的に安全保障を脅かす戦略物資の使途や数量が説明出来ない国には、管理輸出します。となっている。勝ち負けではない。

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/08/06(火) 23:08:02 ID:6be735aa0 返信

    まず

    トイレをすべて壊せ

    お前らが使ってるトイレの7割以上は日本産だ

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/08/06(火) 23:09:52 ID:42c5dcaf9 返信

    まず紙幣を捨てよう

  11. 名前:通りすがりの 投稿日:2019/08/06(火) 23:17:32 ID:cbe6b574f 返信

    スマホやテレビ、トイレ、自転車‥
    生活必需品がなんにも使えなくなるな

  12. 名前:Vvv 投稿日:2019/08/06(火) 23:22:52 ID:404e5b414 返信

    こないだまで「アホな事するなあ」と思ってたけど、最近は何となく分かってきた。
    たぶんどっかでは不買運動なんて無意味だと知ってるんだよ。
    でもそれをやれば何とかなるんじゃないかと思いたいんだよ。
    たとえれば不治の病人のために千羽鶴を折るような気持ち……なんてな。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 03:05:49 ID:6e87831f2 返信

      千羽鶴は優しい心を届けるものだよ。
      大恨民族の火病まつりと接点などないから。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/08/06(火) 23:27:53 ID:6b5fc00e4 返信

    ボールペンのボールも日本製じゃなかったかな

  14. 名前:  投稿日:2019/08/06(火) 23:30:22 ID:10e9d3834 返信

    いや、まず素材・中間材からだろう
    原点に帰れ

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/08/06(火) 23:55:41 ID:84b6ff10e 返信

    紙幣捨てろよ
    偽造防止のホログラムが日本製だ

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/08/06(火) 23:58:51 ID:f7a347e3d 返信

    ソウル大学卒業生は全員就職してても首にしなきゃだな。

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 00:12:11 ID:1a1e7f600 返信

    まさかこれが国民の大多数の総意じゃないよね笑
    まさかね〜w

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 00:33:58 ID:c6abfd094 返信

    取り敢えずインフラからぶっ壊した方がいいんじゃないの?つーか日本が補修した文化財なんかもまた壊せよwあ、保存できねーからそのうち壊れるか

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 00:50:52 ID:a73fd053b 返信

    なんだかハラール認証みたいになってきたなあ。

    • 名前:ななし 投稿日:2019/08/07(水) 03:07:22 ID:6e87831f2 返信

      上手いたとえ。

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 01:15:13 ID:714d32395 返信

    米とか苺とか韓牛(本来のではなく)とか
    早く不買いしろw

  21. 名前:名もない日本人 投稿日:2019/08/07(水) 01:23:18 ID:16e60c33f 返信

    下水道等のインフラから壊しちゃおー!
    何が0.01%だ?
    笑わせるな
    前のIMFで助けたりしたからこの有様
    そもそも助けてもらった事すら知ろうとしない民族が
    隅から隅まで知る勇気があるのなら0.01%まで探してみろ
    改めて自分達民族の無能さに顔を背けたくなるやろ
    恥ずかしいを通り越しておぞましいわ

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 01:31:55 ID:b278714e7 返信

    コンデンサはほぼ日本製だから、電気製品全滅だろ

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 01:56:55 ID:2bfd28165 返信

    不買運動早くも終わる予感

    韓国もっと頑張れよ

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 02:12:05 ID:54629684d 返信

    南大門の丹青は京都から取り寄せたものだから、さっさと壊しましょう。

  25. 名前:名無しさんち 投稿日:2019/08/07(水) 02:59:32 ID:009e38493 返信

    自国政府がWTOに提訴してる時点で、不買運動なんかしたら政府の足引っ張るって自覚は無いのか?挙げ句に不景気に成れば、ロウソクデモやるんだろ?アホなの?

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 03:46:01 ID:c002f004b 返信

    とりあえず韓国人は飛行機にすら乗れない(笑)

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 03:51:32 ID:114841ea5 返信

    それは、ほっ立て小屋に住んでた時代に戻るって事か?w
    まぁ、韓国の自由だ。
    好きなようにしな。

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 04:41:31 ID:b5e62e4bb 返信

    まずは日本語から流用した単語を廃止、禁止しろよ
    まともに会話出来ないと思うけど。

  29. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 05:41:56 ID:9591ff19f 返信

    ガソリンスタンドの給油機はほとんど日本製
    ガソリンの精製も出光とエネオス
    車乗れないね。

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 05:50:35 ID:680992e47 返信

    そんなこと本気でやったら韓国にはキムチ以外残らないだろう。韓国にあるものはすべて日本が関わっているのに

  31. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 09:06:51 ID:7f3f45e70 返信

    答えのない奴らw
    結局、己らで始めた不買運動に歯止めがきかず、迷走し始めるというwww

  32. 名前:ななし酸 投稿日:2019/08/08(木) 06:50:12 ID:eed08e465 返信

    未だに韓国が買ってやらないと日本経済は崩壊するはず。買わないと言ってやれば歯ぎしりして地団駄踏んで悔しがって土下座して謝って今後も韓国の言うこと聞くはず。とか思ってそうだ。
    売ってやらない。面倒見ない。関わらない。買わないなら好きにすればいい。そう言ってるのにね?

  33. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/08/08(木) 10:58:42 ID:d178a1b8a 返信

    韓国から日本の物が、どれだけ無くなるのを見るというのは、面白いね。
    お互いに日本の物がどれだけ浸透しているのかを知る良い機会になる。
    何が残るんだ?

  34. 名前:匿名 投稿日:2019/08/08(木) 16:08:32 ID:965d9c1b4 返信

    そもそも日本製の部材で作った半導体こそ追放するべき

  35. 名前:匿名 投稿日:2019/08/08(木) 17:04:12 ID:5de10da34 返信

    韓国から日本へのヘイトが酷すぎて毎日本当に疲れる、もう勝手にしてくれ
    国産比率が高まった方が韓国国民にとっては幸せだろうし
    俺らもそれはそれでいい

  36. 名前:匿名 投稿日:2019/08/08(木) 21:21:17 ID:7883a86f8 返信

    0.01ぐらいでも日本製ばかりだろ?それ以下なら更に日本製が増えるから、落ち込むなよ。

  37. 名前:匿名 投稿日:2019/08/09(金) 00:09:39 ID:4687e43f1 返信

    それではまずハングル文字を捨てて下さい