海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「慰安婦少女像が日本初上陸!日本は歴史教育が不可欠!涙が出る」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

参考記事:

韓服(ハンボク・朝鮮半島の民族衣装)を着た少女が両手を合わせて正面を見つめている。後ろには影がさしている。影は少女ではなく、ハルモニ(おばあさん)の姿だ。少女の時に「慰安婦」として動員され、今はハルモニになった被害者の姿を象徴する。影には蝶も刻まれている。慰安婦被害の告発に続き、人権と平和の運動家になったハルモニたちの姿を連想させる。隣には「水曜集会千回目を迎え、その崇高な精神と歴史を受け継ぐために、この平和の碑を建てる」と書かれた平和の碑も置かれている。

日本に対する輸出規制で韓日の対立が深まる中、日本社会の代表的なタブーである「平和の少女像」が、日本最大規模の国際芸術祭で、初めて完全な姿で展示される。愛知県は8月1日から10月14日まで、「情の時代」をテーマに、愛知県名古屋市美術館などで「あいちトリエンナーレ(triennale)2019」を開催するが、展示作品に平和の少女像が含まれている。あいちトリエンナーレは、愛知県一帯で2010年から3年毎に開かれる日本最大規模の国際芸術祭で、2016年の展示会には60万人の観客が訪れた。

29日、展示会場の一つである名古屋で会った芸術監督の津田大介氏は、展示の趣旨について「少女像について賛否を問うことが目的ではない。日本ではこの造形物の名前が平和の少女像であり、慰安婦像ではないということすらあまり知られていない」と話した。彼は「どのような経緯で製作され、どのような意味があり、なぜ(2012年の提示当時、レプリカが)撤去されたかを、客観的な事実とともに示したいと思っている」とし、「実物を見て判断してほしい」と語った。

津田氏は、この展示が日本内でどれだけ敏感に受け止められるかについても、十分考慮していると話した。実際、日本政府は2015年韓日「慰安婦」合意交渉でも、在韓日本大使館前の少女像の撤去を要求した。昨年12月にはフィリピンで少女像が設置されたが、日本政府の圧力で二日後に撤去された。

今回展示される少女像は、在韓日本大使館前の「平和の少女像」を作った彫刻家のキム・ウンソン(54)氏とキム・ソギョン氏(53)夫妻が、少女像と全く同じ形で制作したものだ。キム夫妻が2015年、日本の市民らに預けたもので、これまでは私立展示館や小劇場での公演の際に披露されただけだった。名古屋で会ったキム・ソギョン氏は、2015年に日本に持ってくるとき、目立たないように細心の注意を払ったと語った。キム氏は「日本で(平和の碑もある)完全な形の少女像を公の場で展示するのは初めてだ。日本の公共美術館の展示されること自体が大変意味のあることだ」と評価した。

この少女像が日本に留まっている理由は、2012年に遡る。2012年8月、キム夫妻は東京都美術館で開かれた展覧会に、高さ20センチほどの「模型少女像」を展示したが、美術館側によって展示中に会場から撤去された。2015年には、日本の市民らが在韓日本大使館前に設置したのと同じ大きさの少女像と写真作家アン・セホン氏が撮影した慰安婦被害女性の写真などを集め、東京私立展示館で「表現の不自由展」という名前で展覧会を開いた。あいちトリエンナーレの芸術監督でありジャーナリストでもある津田氏が、当時展示を進めた市民らに依頼し、今回の少女像の展示が実現した。

2015年の「表現の不自由展」に続き、今回の展示企画に参加した日本の出版編集者・岡本有佳氏は「今回の『表現の不自由展・その後』に展示される17点の作品のなかで、慰安婦被害関連展示が3点も含まれていることについて、多すぎるのではないかという指摘もあった。しかし、多いわけではなく、安倍晋三政権が(慰安婦被害を)目につかないようにしたからこそ、そうなっただけ」だと話した。彼女は「日本社会には、最近閉鎖的な空気があるが、10月14日まで展示が無事に終わることを望んでいる。(日本国内で朝鮮半島に対する)植民地支配に向き合おうとする人たちに希望をつないでほしい」と述べた。

今回の展示には、日本社会のタブーに真っ向から挑戦する他の作品も展示される。2017年、日本群馬県近代美術館で展示される予定だったが、展示を拒否された「群馬県朝鮮人強制連行追悼碑」が代表的な事例だ。

愛知県は日本の中でも保守的地域の一つとされる。これを受け、日本全国の市民数十人が交代で展示場を訪れ、右翼の妨害に対応するこ予定だ。日本国内では安倍政府の対韓貿易規制に賛成する世論が高まっている。少女像は最後まで展示されるだろうか。

引用元:https://bit.ly/2ZnDjcw

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  心が痛い。日本人たちもこの問題で心を痛めたら、反日嫌韓問題は消える。

■  新聞を見て涙を流すのは初めてです…。これ以上、悲痛な歴史が繰り返されない事を願うばかりです…。

■  島国チョッパリめ。

■  日本もフランス、イギリス、オランダ、イタリアなどに囲まれてたらとっくに謝罪してただろう。

■  涙が出るね。

スポンサーリンク



■  日本も表現の自由が制約されている!完全な民主主義ではなさそうだ〜〜可哀想な日本国民!

■  民族の痛みであり、悲しみである。日本の奴らは絶対に許されるべきではない!

■  事実、一般の日本の人々は罪がない、彼らも被害者であり、彼らに謝罪を要求してはならない。

■  日本人の中にはまともな日本人もいるんだな。

■  日本は歴史教育が不可欠。

■  古今東西を問わず、戦争に敗れた国は女性は性奴隷になり、男は奴隷になっていた。

■  展示を受け入れた日本もすごい…。

■  いつまでユダヤ人に謝罪するのかという質問にドイツはこう答えた…。我々は彼らがやめてもいいと言うまで謝罪する…。これが格の違いである。

■  申し訳ありませんの一言を言うのが大変なのか?

■  意識がある日本人も多い。

■  胸が痛い T_T

■  日本という国はすごい。少女像も展示している。底力はあんなところにある。

翻訳元:https://bit.ly/2ZyurRH

『韓国「慰安婦少女像が日本初上陸!日本は歴史教育が不可欠!涙が出る」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 18:05:41 ID:bf5ecdeb8 返信

    こんな像を持って来なくても、日本には生身の慰安婦が大勢居ますが…。

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 18:07:22 ID:c1211e7bd 返信

    G20以降 世界がとった行動

    日本 ホワイト国除外

    中国 韓国企業の看板撤去

    米国 鉄鋼関税400% パイプラインに関税39% 発展途上国優遇でWTOに提訴

    仏国 サムスンを強制労働で起訴

    豪州 サムスンの誇大広告を提訴

    英国 ライダイハン像の公開

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 18:09:51 ID:c1211e7bd 返信

    イギリスでライダイハン像が設置されたことを韓国ではまったく報道されてないんだよなあ

  4. 名前:名無し 投稿日:2019/08/02(金) 18:16:11 ID:ae9e163bb 返信

    え…と…何を言ってるか分からん
    韓国では慰安婦像と言われてるよね?

  5. 名前:日本人 投稿日:2019/08/02(金) 18:26:09 ID:ce027fb1a 返信

    テロだな…

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 18:26:37 ID:aadc90f91 返信

    将来的には、韓国ヘルス嬢像を展示するんですね。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 18:27:35 ID:a58d7a617 返信

    名古屋市民だけど本当に気持ち像持ち込んで欲しくないわ。企画者と許可した美術館や市政に嫌悪する。

    あと、韓国の泡楽園は非常に良かったので円高になったらまた行きます。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 18:31:34 ID:992604d31 返信

    >「どのような経緯で製作され、どのような意味があり、なぜ(2012年の提示当時、レプリカが)撤去されたかを、客観的な事実とともに示したいと思っている」

    轢き逃げ事件をおこした在韓アメリカ軍に向けて作った像だよね?
    知ってるよ

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 18:33:00 ID:6a9f42ff6 返信

    害務省はさっさと大韓民国渡航禁止指定しろよ働けよ?

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 18:34:26 ID:2a5053ddc 返信

    くっだらね
    笑い涙を誘ってんのかね

  11. 名前:名無し 投稿日:2019/08/02(金) 18:35:03 ID:82f254366 返信

    困るなぁ、ゴミの持ち込みは…

  12. 名前:太郎 投稿日:2019/08/02(金) 18:40:00 ID:56e83973a 返信

    愛知県民よ、怒れ!
    黙っていては、こんな無謀な行為を肯定することになるぞ。
    明日、愛知芸術文化センター前で100万人デモをやろうではないか。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 18:42:36 ID:7db6a2ba7 返信

    もう「トロイの木馬」だろコレ……

    日本内部の工作員、鉄砲玉の金髪豚なんかが知らないとこで工作活動できるって
    日本のリスク管理どうなの⁉︎
    「気付いたら後始末が大変でした」じゃすまねぇぞ⁉︎

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 18:43:55 ID:6608fdbf4 返信

    いらねえよ
    こないだのジョジョみたいにマンションからたたきおとせ

  15. 名前:名無しさん 投稿日:2019/08/02(金) 18:45:28 ID:a03c90a86 返信

    何か矛盾を感じる、日本でつらい思いをしたなら何故日本に慰安婦像を置くのか
    像になっても嫌いな国に存在しなければならないのかと考えないのだろうか
    考えないだろうな単なる嫌がらせなんだから

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 18:47:34 ID:3ba7a94ea 返信

    デザイナーの仕事サボっているなぁ。

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 18:53:55 ID:32c7215dc 返信

    韓国が勝手に慰安婦像って言ってるのなんかどうでもええわw
    日本人はあちらさんみたいにすぐ感情的になったりしないから大丈夫。
    と言うより勝手に吠えてる韓国に興味がないw

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 18:57:55 ID:65143eb3f 返信

    イギリスでライダイハン像が建って良かったじゃん。これも女性の人権尊重が趣旨なんだから賛成するよな?

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 19:02:15 ID:bcffbb703 返信

    売春婦像なんぞより、昭和天皇の写真を焼いてる作品の方がヤバイぞ
    報道だと伏せてるけど
    売春婦像だけだったら賛否がそれなりに分かれただろうけど
    写真の方は税金でやってるだけに一発アウト
    愛知県は文化庁から当分サポートは受けられなくなるという話も出てたな

  20. 名前:  投稿日:2019/08/02(金) 19:06:08 ID:a1f4ed57c 返信

    イスラエルはドイツに寄生することなく自立の道を行った
    これが格の違いである

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 19:13:26 ID:8336aff18 返信

    撤去したら表現の自由ガー
    よくこんな卑劣なこと考えつくものだ
    政治的に意見の分かれるものに
    税金は出せないと言うしかない

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 19:15:37 ID:5e3f4d764 返信

    いや、あの銅像は在韓米軍との交通事故で亡くなった後に慰安婦として貶められた女学生の像でしょ

  23. 名前:ななしさん 投稿日:2019/08/02(金) 19:16:09 ID:00d1d1742 返信

    アメリカ軍車両に轢かれた少女の像だろ捻じ曲げてやるなよ
    一応、被害者少女と家族に気の毒だろ

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 19:16:47 ID:789cef5c8 返信

    キモッ!
    都内に慰安婦いっぱいいるから、椅子に座らせれば良いじゃん。

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 19:18:03 ID:51d472b64 返信

    米軍車両に轢かれた少女象だろ

  26. 名前:  投稿日:2019/08/02(金) 19:18:18 ID:65cc2ef98 返信

    高須クリニックの高須克弥院長は、ツイッターを通じてこの展示に怒りをにじませ、「日本人の統合の象徴に対する侮辱です。国家への侮辱です」と抗議。現在名古屋市に自宅を構えている高須氏だが、「この穢らわしい展示物を片付けなかったら名古屋市民やめます」と納税地を変更することも明かし、愛知県知事の大村秀章知事にツイッター上でダイレクトメッセージを送ったことも告白している。

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 19:37:07 ID:e27e7014f 返信

    いや、たしかこれ「表現の不自由」だったかのテーマで
    公共の場に置くものとして不適切なものとか
    作ってしまったこと自体を恥ずべきものを敢えて展示することで
    実際の表現の不自由さを表現みたいな趣旨だったような
    ようするに「イタい物体展」なのよね

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 19:37:38 ID:c6b0531cb 返信

    いらないんで持って帰ってください

  29. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 19:44:33 ID:aa4b32f5e 返信

    愛知県が蒸し返してどうすんの?合意違反でしょコレ。

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 19:50:30 ID:6ef331e01 返信

    未だに慰安婦大量に送り込んできてるやん
    説得力ないんだよ

  31. 名前:税金泥棒 投稿日:2019/08/02(金) 20:06:38 ID:10423a503 返信

    くだらないものに大切の税金を使うな。

  32. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 20:07:02 ID:3be5f58ef 返信

    遂に素材上陸か・・・クソコラ大会必至だな

  33. 名前:あーあ 投稿日:2019/08/02(金) 20:21:29 ID:285635837 返信

    現役さんが精力的に活動しておられる路地裏に移動して
    子孫たちの働きぶりを見ていただきましょう!

  34. 名前:名無しさん 投稿日:2019/08/02(金) 20:40:17 ID:b2fb6751f 返信

    日本では職業売春婦像と呼ばれてるあれか?

  35. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 20:58:45 ID:0dcceb27c 返信

    汚らしい気持ち悪い
    送り返せよ!

  36. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 21:11:12 ID:7cc0d8fe1 返信

    明らかに合意違反

  37. 名前:名無しさんち 投稿日:2019/08/02(金) 21:27:57 ID:d909dbae3 返信

    日本国籍だから日本人?

  38. 名前:匿名 投稿日:2019/08/02(金) 21:58:43 ID:a6c36ea36 返信

    「アメリカーアメリカーアメリカー!」(笑)

    みんな「なんで?」

    「U.S.A.ー U.S.A. ーU.S.A.ー」(笑)
    カーモンベイビー
    アメリカーw

    まだ、こんなこと許す奴が、日本にいるんだな?
    河村のとこか(笑)

  39. 名前:匿名 投稿日:2019/08/03(土) 01:26:43 ID:549175dc7 返信

    日本で歴史教育が必要だというのには毎度賛成する。
    ウリナラ歴史ファンタジーやハリウッド戦争アクションに揺らいだりしない、資料に基づいた正しい歴史教育。

  40. 名前:匿名 投稿日:2019/08/03(土) 02:46:25 ID:89f570d9f 返信

    ナムルの家の関係者によると今回のホワイト国の件に関して
    慰安婦のおばあさんたちは日本の兵隊が敗戦で撤退する間際に、
    50年後に覚えていろといってたらしい。
    そういう新証言があったんだとw
    このタイミングで新証言wそれぐらいの発言ならもっと前に証言してるだろうにw
    あからさまにねつ造の匂いがぷんぷんするなw