海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「半導体規制で韓国だけ株価が下落!イジメ株式市場だ!これが国か?」の声

記事内容:

米国株式市場は連日史上最高値を更新するのに対し、コスピは不振の流れを続けている。中国・台湾など周辺国も年初以来10%台の上昇を続けているものと比較すると、コスピの「いじめ現象」は、例外的に目立っている。

29日、韓国取引所によると、年初以来、米国ダウ・ジョーンズ30は、16%、ナスダック指数は25%上昇した。上海総合指数は、昨年末の急落を乗り越えて、今年に入っ18%上昇した。台湾も12%ほど上昇した。景気浮揚のための電撃利下げで活力が回っている。インドは5%上昇した。韓国半導体とディスプレイ業種に対する報復に乗り出した日本も株式市場が大幅上昇した。日本の日経225指数は年初以来、8%上昇した。

米国、中国などの韓国株式市場に大きな影響を与える国の株価が大幅に上昇したにもかかわらず、コスピはむしろ0.57%下げた。米国代表指数であるダウがコスピ比30倍近く上昇したという点を勘案すれば、事実上、コスピは後退したと相違ないという評価だ。

29日にもコスピは前取引日比1.78%下落した一方で、上海と日経指数は、それぞれ0.12%、0.19%の下落にとどまった。先立って26日(現地時間)、ニューヨーク証券取引所(NYSE)でダウ・ジョーンズ30指数は前日より0.19%上昇した2万7192.45で取引を終えた。S&P500とナスダックもそれぞれ0.74%、1.11%上がって史上最高値を再度更新した。景気減速の流れは、韓国に限ったことではなく、グローバルな傾向にもかかわらず、韓国の証券市場だけで足踏み現象がひどく現れているのだ。

韓国と米国の産業地形図が異なる点も、両国の格差が広がった要因として挙げられる。米国はIT産業など4次産業、ヘルスケア業界など、今後の成長性が高い分野が証券市場で大きな比重を占めている一方、韓国は、半導体を含む製造業の割合が高い。

金融投資業界関係者は、「韓国は、コスピの半分以上を製造業が占めており、これは中国の株式市場の製造業が占める割合よりも高い」とし「投資家の期待が集まる分野はIT側であり、貿易紛争で打撃を受ける業種は製造業であり、韓国証券市場の打撃は大きくなっている」と述べた。

引用元:https://bit.ly/331VW8m

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  下方平準化(笑)

■  にもかかわらず、支持率50%超えじゃないか。ただ国民のレベルに合った政権なのだ。

■  空売りを禁止しろ。

■  韓国は世界で唯一のムン・ジェイン保有国だからだ。ふふふ

■  空売り勢力と結託でもしたのか?一体政府がしてることは何なんだ?

スポンサーリンク



■  国が滅びています。

■  災害効果がすごい〜〜!

■  政府は株式市場にも無関心である。

■  災害であるだけだ。それ以上でもそれ以下でもない。

■  乗客の皆さん垂直落下中ですのでおつかまり下さい。

■  これが国か?

■  まだ任期が3年も残っていた…。

■  ムン災害弾劾しか答えがない。

■  またイジメ説なのか?

■  空売りを中断せよ!

■  指数がこのように暴落すると、昔は8時のニュースに出てきたのに、一言もないですね。

■  ムンさんは空挺部隊出身なので落ちるのが好きだ。

翻訳元:https://bit.ly/331VW8m

『韓国「半導体規制で韓国だけ株価が下落!イジメ株式市場だ!これが国か?」の声』へのコメント

  1. 名前:名無しくん 投稿日:2019/07/30(火) 22:16:31 ID:bf7a9f7ff 返信

    おぉ!これは朗報♪

  2. 名前:  投稿日:2019/07/30(火) 22:29:23 ID:f615fe0de 返信

    イジメ?ただの自滅じゃん。

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/07/30(火) 22:41:05 ID:2f461700d 返信

    自分達で原因こさえておいて
    イジメもクソもあるもんかよwww

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/07/30(火) 22:43:56 ID:4bf782279 返信

    前代未聞みたいに騒ぎ立ててるけど、過去2年半ぐらい好調だっただけで、それ以前の状態に戻っただけじゃない。
    10年20年続いた数字が激減したとかならともかく。
    一時的に調子よかった特定産業が、何かの要因で元の数字に戻るとかよくある事。
    韓国の場合はその一時的に調子よかったってのが国家をけん引するレベルにまで膨らむ異常構造になってただけ。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/07/30(火) 22:50:18 ID:044f7428f 返信

    >政府は株式市場にも無関心である。

    お前らの政府が為替介入してなきゃもっと下がってるだろ

  6. 名前:名無しさん 投稿日:2019/07/30(火) 23:08:01 ID:3a2d9fb59 返信

    先週はサムソン株上がったホルホルーwwって言ってなかったか?w
    株価が上がる要素が無いのに上がる時は普通は売り抜けるのは定石なにの
    り地域民は余裕かましてサムソン株買っちゃった口か?ww
    もう外資ガンガン抜けてるぞww
    ご愁傷様www

  7. 名前:あらら 投稿日:2019/07/30(火) 23:12:46 ID:28120a84f 返信

    ホワイトアウトになったら、外国人投資家

    が更に逃げるから、一ドル1200突破も

    すぐだろうなwwご愁傷様です

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/07/30(火) 23:54:06 ID:9ff980fde 返信

    いつかのワロス曲線みたいになりませんか

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/07/30(火) 23:58:14 ID:618c37458 返信

    ざまぁ

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/07/31(水) 00:47:39 ID:7b819e613 返信

    たのしい韓国はきょうも平和です

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/07/31(水) 01:37:20 ID:da60fe9f1 返信

    支持率と反比例w

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/07/31(水) 01:46:03 ID:bf9e79cf5 返信

    あれだけ喧嘩売りまくって何故こうならないと思うのかwww

  13. 名前:  投稿日:2019/07/31(水) 02:21:42 ID:a3c38b57d 返信

    きっと韓国人の50%は破滅願望持ちなんだろ
    このまま崖下まで落ちるといい

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/07/31(水) 03:29:01 ID:82afc8297 返信

    株価なんかに全く興味がない国民が暴れてる
    政府も支持率が上がるなら株価なんかどうでもいいという態度
    それが韓国という国の選択なんだろう

  15. 名前:桃太郎電鉄 投稿日:2019/07/31(水) 04:05:18 ID:58a49158e 返信

    まだボンビーが憑いただけ。
    そろそろキングボンビーに変身するよ。

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/07/31(水) 04:17:01 ID:0030bdf53 返信

    ホワイト国除外が本当に楽しみだ
    祭りだね

  17. 名前:文化人 投稿日:2019/07/31(水) 05:50:47 ID:3ec56e0a2 返信

    韓国の気持ちも分かるよ
    民主党の時に経験してるからね
    ただ韓国は対日本しか策が無いから浮かぶ事は出来ないニダ

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/07/31(水) 06:05:20 ID:dbe4dcd76 返信

    コスピって韓国総合株価指数でしょ? そこで起きていることに、日本語訳として
    適当なものがないのか『いじめ株式市場』という表現はふさわしくない。

    私の印象では、正当な理由もなく周囲がある対象に対して理不尽な態度をとることが
    『いじめ』だと思うんだが、韓国市場の現状には正当な理由がある。 この現状に
    『いじめ』という言葉を使うのは、『韓国人は謂れなき言いがかりを受けている』
    そんな意識が働いている。

    そのスタート地点から韓国人は間違っている。 いつもの思い込み + 被害者意識が
    にじみ出ているってわけ。  自分たちの心が痛まないように『いじめ市場』という
    言葉で現状を濁すこと自体、韓国人が信用されない理由だ。

  19. 名前:早くこいこい8月2日 投稿日:2019/07/31(水) 08:16:09 ID:8e0eb5d86 返信

    というか、いつまでこの国がもつのかな。
    間近で破綻した国を見たことないから、何が起きるのか勉強になります。

  20. 名前:名無しさん 投稿日:2019/07/31(水) 10:20:04 ID:b912b69c8 返信

    安心して良いよ
    数値を語れるだけ値が有るんだから。
    だから、もっと金を投入して溶かして見せろ。

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/07/31(水) 10:38:36 ID:d6fa7e822 返信

    自業自得としか言えない

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/08/03(土) 10:37:44 ID:319c2e950 返信

    株式市場っていうのは、純粋にビジネスの場だからねぇ。いじめとかそんなんじゃなく損切りが始まってるだけだと思うよ。大体空売りったって限界があるだろうよ。

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/08/03(土) 11:39:59 ID:3991858f2 返信

    いじめではなく自爆w

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/08/03(土) 20:47:49 ID:4ff41c260 返信

    記事のソースって新聞なんだろうか?
    株みたいな国際的に取引されるものでイジメって表現はどうなんだ?
    純粋に利益にならんなって売られてるだけじゃん
    日本語に適切な代替え言葉ないだけなのかマジでそんなメンタリティーなのか
    後者なら然るべき結果かと

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/08/04(日) 11:25:33 ID:e70d65474 返信

    日本も株価下がってるからイジメじゃないよ

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/08/04(日) 11:31:44 ID:56aa679d9 返信

    ムンの任期残り3年。

    是非任期中に憲法改正して大統領の再選を可能にして欲しいわ。

    出来れば、永世大統領として末長く大統領職に就いていて欲しい。

    頑張れムン大統領!

    ちなみに韓国で大統領はテトンニョンと言い、日本語の大統領をハングル読みしただけの和製名詞です。

    早く大統領に代わる名前を創らなくてはね。

    部族の長レベルだから大酋長あたりがいいかも?

    それも和製名詞だなぁ

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/08/04(日) 12:14:07 ID:15081303d 返信

    空売りが原因と思ってるところが幼稚なレベル。

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/08/07(水) 22:22:25 ID:65909238b 返信

    「溺れた犬は棒で叩け」魯迅の諺で、韓国でも使われてるらしいな?wwww