海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「不買運動でユニクロが2度目の謝罪!百回謝罪しろ!」の声

記事内容:

日本のユニクロ本社が謝罪してから4日後にまた頭を下げた。ユニクロの役員が韓国の日本不買運動の影響を過小評価したことについて「間接謝罪」を出した後、中途半端だとして、逆風が吹き再び謝罪したものである。

ユニクロの日本本社のファースト・リテイリングのグループと韓国法人エフアールエル(FRL)コリアは22日、共同で現在の心境を書類で出し「不足している表現があり、本気度を正しく伝えられていなかった」とし「結果的に韓国の多くの顧客に不快な感情を感じさせたので謝罪する」と述べた。日本産不買運動が可視化された11日、岡崎ファースト・リテイリング最高財務責任者(CFO)は「韓国不買運動が長期的に売上に影響を与えるほど長くは続かないだろう」という趣旨で述べたことが分かった。ユニクロは、「該当の役員は「(不買運動の影響が長続きしないこと)を望む」という趣旨だったが、「望むではなく、思っています」という表現を使って、本来の意図とは異なって伝達された」と釈明した。

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  いくら心よりお詫びしても一生不買だ!

■  ユニクロアウト!安倍アウト!土着倭寇アウト!

注:土着倭寇とは、親日派の子孫・売国奴の意味です。

■  ユニクロを撤退させよう。絶対買わない。

■  ところでユニクロが何か間違いを犯したのか????

■  私は死ぬまで永遠に不買運動する。

スポンサーリンク



■  乙巳条約から謝れ

注:乙巳条約とは第二次日韓協約(1905)のことで、この条約により大韓帝国は大日本帝国の保護国になりました。

■  真正性を見せるには、安倍が謝罪するまで自主的に撤退しろ。

■  ロッテはどこの国の企業なんだ?

■  2020年の東京オリンピックで、世界中の人たちは我が大韓民国で楽しもう!

■  ユニクロアウト。

■  ユニクロバイバイ。

■  この機会に国産品のみ愛用しましょう。

■  私たちの力を見せてあげましょう…。

■  50%セールはいつだ?

■  日本は韓国産は絶対購入しない。私たちもずっと不買しましょう。

■  ユニクロは、今行くのが答えのようだ。

■  すでに遅かった。

■  韓国は上手くやってる。ロウソク集会で日本の安倍と対抗して戦おう。

■  百回謝罪してみろ〜安倍政権が退くまで絶対行かない。

■  ユニクロが本気で謝罪をするなら、書類ではなく日本の本社の社員が出てきて直接公文書を読みながら謝罪しなければならならないと思う。

■  この際、チョッパリ企業は滅ぼそう。

翻訳元:https://bit.ly/2GpOmuj

『韓国「不買運動でユニクロが2度目の謝罪!百回謝罪しろ!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 09:14:04 ID:d833dee02 返信

    ■ いくら心よりお詫びしても一生不買

    これが韓国人のメンタルって事だよな
    全てを物語ってる

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 09:17:58 ID:569b92f81 返信

    相変わらず面倒臭いお国柄ですな。
    ユニクロとしては頭を下げるくらい何ともないんだろう。守銭奴だからな。

  3. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/07/23(火) 09:23:50 ID:75c30f2f5 返信

    でたでた、永遠に謝罪要求。
    それが原因で今の状況になっているのに。
    いい加減にしろ!ってね

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 09:29:07 ID:77d20ea56 返信

    韓国相手に謝罪は絶対しちゃいけない対応だとわからんかったのかな。頭のいい大学出てる割にはユニクロ大したことないな。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 09:32:27 ID:8817ebeff 返信

    謝罪は失敗だね
    非を認めちゃうとどんどんせめられるよ
    慰安婦問題の様に

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 09:34:54 ID:5bba56c62 返信

    閉店セールしたら群がるんだろうなぁ。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 09:38:37 ID:312acbe7c 返信

    日本でも不買するぞ~!
    日本への原爆投下を肯定する売国企業は潰れろ!

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 09:40:53 ID:d11d8de62 返信

    ユニクロ韓国の負の連鎖にハマるwwww もう呪いは解けません

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 09:48:52 ID:f94463390 返信

    ユニクロには申し訳ありませんが、何回謝罪すれば許してくれるか試してみてくれませんか?
    無理でしょうね、多分。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 09:57:08 ID:e45b933e4 返信

    さぁごらんこれがたかり国家の真髄

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 09:58:45 ID:f11c84ff7 返信

    ユニクロなんて元から買ってねえが
    だせえ企業だな

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 10:02:38 ID:80b321c78 返信

    客商売は大変だな

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 10:05:00 ID:eff4a9b19 返信

    ほっときゃいいのに
    事態を悪化させるだけ まだわからんのか

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 10:20:54 ID:107bd1855 返信

    ユニクロ それじゃ日本人も不買しちゃうぞ

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 10:37:59 ID:6c14a7317 返信

    韓国人の誇る新興宗教みたいな、気持ち悪いろうそくデモしましょう。

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 10:41:24 ID:617353fc9 返信

    うん撤退すれば良いと思うよ
    日本企業はどんどん撤退しよう
    他の国で販路を見つけるのは簡単だから

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 10:45:39 ID:d05902da3 返信

    100回謝っても許さないって言うだけやん、君ら

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 10:52:13 ID:e6f53d71b 返信

    韓国での販売をやめたらいいだけ。
    マーケットはまだまだ世界中にあります。
    関わらない方がいい国ですね。

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 10:58:56 ID:40887814f 返信

    日本人の私ですらユニクロを買ったことが無いのに
    何で韓国人が買うの買わないの騒いでるんだろう

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 11:00:08 ID:3eafa790f 返信

    韓国相手に謝罪とか悪手だろ
    どうせ許さないし、自分らのほうが上だと思ってかさにかかるだけ
    無視しとけばいいのに

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 11:01:27 ID:f7a811060 返信

    是非これからも半島から撤退するくらい暴れてくれ
    断韓しようぜ

  22. 名前:  投稿日:2019/07/23(火) 11:03:02 ID:20ff71d75 返信

    >この際、チョッパリ企業は滅ぼそう。

    これな。

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 11:06:30 ID:4b6ab096d 返信

    お隣さんは目に付くもの何でも噛みつきたい状況ですし
    制裁中はガス抜きの素も与えない方がいいね

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 11:14:32 ID:1af7ffb98 返信

    間接謝罪なんていう言葉があるんだ・・・・。まあ、概念は分かるが。
    で、ユニクロは韓国で何の罪を犯したの?

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 11:14:48 ID:7445d36cc 返信

    韓国に限っては謝れば謝るほど逆効果なのかもね…

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 11:28:47 ID:7cea2916f 返信

    ユニクロは中国で急激に伸びてるから韓国みたいな狭いし貧乏な国撤退でいいんじゃないかな。撤退すれば雇用も無くなるし

  27. 名前:デフォルト 投稿日:2019/07/23(火) 11:51:31 ID:9d5856845 返信

    韓国人コメントも幼稚すぎて読むに値しない。
    あの大統領が納めているから当たり前か?民度が低すぎてお話にならない
    テロ支援国家だから仕方がないか(笑)

    日本企業はカントリーリスクを再考しリセットした方が良さそうです。
    日本企業の撤退リスクの影響を韓国愚民では理解できない?理解したくない?
    韓国愚民は無知で可哀そうな人畜振りですね(笑)
    ホワイト国除外と本来の制裁を早く発動すべきです。

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 11:52:52 ID:b1bde0c27 返信

    だからこいつらには謝っちゃ駄目なんだよ
    結局こうなるんだからw

  29. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 12:02:05 ID:afef6e8ac 返信

    ユニクロって、謝罪は奴らを調子に乗らせるだけなのがまだわからんのか。

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 12:10:37 ID:f3530bafa 返信

    ほらな?もうユニクロは終わっただろ?w
    なーんで謝るかな。

  31. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 12:37:46 ID:f7805881e 返信

    ユニクロ本社も含めて、アホばっっかり!!

    すべての日本企業はフェローテックホールディングスに続くべきや

  32. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 13:29:45 ID:b0594cc47 返信

    おいおいユニクロ。
    韓国に謝罪するようなら、
    不買運動を日本がやるぞ。

  33. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 13:55:02 ID:06d973718 返信

    ユニクロの社長って日本に税金払ってたっけ?

  34. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 14:20:45 ID:a6897306f 返信

    だからフッ素も不買してくれよと何度言わせたらww

  35. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 14:41:13 ID:e15773401 返信

    マッチポンプ?

  36. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 15:04:11 ID:422c22efb 返信

    韓国から撤退すりゃ良いのに

  37. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 17:31:59 ID:16d2ecb94 返信

    何に対してユニクロに謝罪を求めているのか意味が分からん

  38. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 17:37:01 ID:7b5bbfc23 返信

    韓国なんていう劣等国で商売して、本当にごめんなさい。

  39. 名前:名無し 投稿日:2019/07/23(火) 18:01:40 ID:3979bc58f 返信

    謝罪(笑)
    サッサと撤退しろ!

  40. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 18:20:46 ID:17be99d77 返信

    日本でも不買運動されて潰れても困んないわ行かないし個人的にはね?

  41. 名前:名無しの海外まとめネット 投稿日:2019/07/23(火) 19:00:29 ID:8aab4d398 返信

    間接謝罪www
    ユニクロが潰れようがどうしようが構わんが日本の恥だけはされすなよ…

  42. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 19:34:54 ID:5b1739dfb 返信

    ごめんね×100とすれば良いのか

  43. 名前:名無し 投稿日:2019/07/23(火) 20:25:24 ID:bb708f27c 返信

    何を謝ってるのかさっぱり分らない
    なぜ謝るのかもさっぱり分らない

  44. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 22:04:30 ID:aa92d523d 返信

    もうユニクロは買わない。

  45. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 22:29:15 ID:a107137a3 返信

    謝るから、ますますエスカレートする国民性がわからないのかな。ユニクロは。
    もっと韓国人を勉強してから進出しろよ。

  46. 名前:匿名 投稿日:2019/07/24(水) 03:32:41 ID:8a85483a3 返信

    この際ユニクロには何回謝ったら許してもらえるのか試してもらいたい
    ん?俺はユニクロなんか買わないよ?

  47. 名前:匿名 投稿日:2019/07/24(水) 20:03:23 ID:54e450f44 返信

    ユニクロもはや二度と買わねえ!

  48. 名前:匿名 投稿日:2019/07/25(木) 01:08:01 ID:e05e740ab 返信

    え?謝罪?ユニクロは学習しないなあ
    そんな無駄な事を。謝罪なんて韓国人には無駄だし、日本だって胸糞悪くて
    買わなくなるだろ。ばかなのか

  49. 名前:匿名 投稿日:2019/07/25(木) 16:22:04 ID:6f25d8630 返信

    謝罪したって状況は好転しない、悪化するだけ。
    日本人とはメンタリティが違うから、格下(上の者は下の者に何をしても良い)認定されるだけ。

  50. 名前:匿名 投稿日:2019/07/28(日) 05:16:57 ID:b5db839c1 返信

    謝罪とか1回やると2回、2回やると100回要求されるって分かりきってただろ
    先人が50年以上かけて完全に証明してきたことは、いい加減学習しないとな
    不勉強加減が愚かすぎ