海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

海外「京アニの放火事件で33名犠牲…日本現代史で最大の悲劇だ」の声

参考記事:

18日午前10時半すぎ、京都市伏見区桃山町因幡の映像制作会社「京都アニメーション」の第1スタジオで、近隣住民から「建物1階で爆発音がし、煙が出ている」と119番があった。市消防局によると、3階建て建物が全面燃焼し、従業員ら男性12人、女性20人、性別不明1人の合計33人の死亡と36人の重軽傷者を確認した。火災による死傷者数が60人を超え、平成以降で最悪の大惨事となった。京都府警捜査1課と伏見署が、殺人と現住建造物放火等の疑いで捜査している。

京都府警によると、出火当時、従業員や出入り業者73人がいた。1階に侵入してきた男(41)が受付近くでガソリンのような液体をまき、「死ね」と叫びながら火を付けたとの目撃情報がある。男はポリ容器を持ち、現場には複数の刃物とハンマーが落ちていたという。府警は付近の路上で男の身柄を確保したが、男も負傷しており、現在は病院に搬送されている。府警は男が建物に放火した疑いがあるとみて、回復を待って事情を聴く方針。

また府警によると亡くなった人の発見場所は1階に2人、2階に11人、2階から3階への階段に1人。3階から屋上への階段が19人だった。
 午後4時現在、消防車両65台が出動。午後になっても鎮火せず、逃げ遅れた人がいないか確認作業を急ぐとともに、救護所を設置するなどした。
 京都アニメーションは1981年創業。「響け!ユーフォニアム」や「けいおん!」などの人気アニメを制作している。

引用元:https://bit.ly/2YeboOV

このニュースに海外から関心の声が寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  すべてのスタッフとご家族に哀悼の意を捧げます。京都アニメーションは私の大好きなアニメ制作会社…。今、泣いてます。。

■  京アニの事件は胸が痛いです。京アニはスタジオジブリと同じぐらい特別な制作会社です。亡くなられた方々のことを考えると辛いです。この事件を起こした人間は絶対狂ってる。京アニは素晴らしいアニメを作ってきました。聲の形、けいおん!、CLANNAD、小林さんちのメイドラゴン、日常。

■  京アニは最高のアニメ制作会社だ。京アニのために祈ります。

■  朝起きて京アニで起こったニュースを知って本当に悲しい。負傷した方々の回復をお祈りします。亡くなられた方々へ。あなたたちは作品を通じて、たくさん読者を楽しませてくれました。あなたたちのことは忘れないよ。

■  俺は自分の部屋に「中二病でも恋がしたい(2012)」のポスターをまだ貼ってるんだ。今はもうアニメに興味を持ってないけど、思い出が蘇ってきたよ。喉にパンチを喰らったような衝撃だ。

スポンサーリンク



■  京アニの多くのディレクターが行方不明で、何人かは亡くなったというニュースを聞いて悲しい。彼らの仕事は私たちに幸せを与えてくれた。愛する人を亡くしたご家族とご友人に哀悼の意を捧げます。

■  何だって???これは本当に本当に本当に悲しい。このアニメ制作会社は私が好きな映画「聲の形」をアニメ化してたからね。

■  昨晩、妻に誰も犠牲になってないのは良かったねと言って眠りについたんだけど、朝起きたら酷いニュースになってた。。

■  亡くなった33名の方々よ、安らかにお眠りください。産経新聞によれば、38名の従業員が重軽傷で病院に運ばれたそうです。9名は意識不明。

■  京アニの放火は、日本現代史で最大の悲劇だ。彼らをサポートしよう。

■  なぜ…

■  33名の方が最も恐ろしい方法で亡くなった。なんで?何故なんだ?生存者と家族をサポートする方法があればいいのに。

■  とても悲しいよ。アニメ業界にとって辛い日になった。

■  京アニなしじゃ生きられない。

■  人がこんな酷いことを何故行えるのか理解できない。とてもショックです。

■  京アニのために祈ろう!

翻訳元:https://bit.ly/2JTWUuC

『海外「京アニの放火事件で33名犠牲…日本現代史で最大の悲劇だ」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 07:18:48 ID:b7409123c 返信

    公安が動き出した&犯人の名前が出ないで、犯人の国籍お察しよ
    これは某国により日本の産業つぶしでしょ
    そしてホワイト優遇取り消しに対する報復テロ

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 07:42:43 ID:78fc22ad1 返信

    一方、韓国では

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 07:51:43 ID:bf9ed0b8b 返信

    京アニの作品には好きなアニメが沢山あるけど、今まで円盤は買ったことがなかったから
    今日仕事帰りにヨドバシカメラに寄って買おうと思ってる。今はそれだけしかできないけど、信用できそうなところが募金活動を始めたら募金もしたいと思う。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 08:22:57 ID:973d8b0af 返信

    こんなことで世界中に名前を知られることになるなんて哀しすぎる。
    もちろんファンの中では広く知られてはいたけど、こんな形で自ら築いた名声を遥かに凌ぐことになるなんてな…合掌。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 08:31:12 ID:0a144ed66 返信

    犯人の身元を公表しろよ

  6. 名前:デフォルト 投稿日:2019/07/19(金) 08:51:32 ID:656ad8eda 返信

    不買運動中なのでは?
    親日、売国奴と非難されるのでは?
    鍋根性は止めて下さい。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 09:31:14 ID:e508e7911 返信

    ニュージーランドのテロに匹敵する大虐殺になったな。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 12:54:18 ID:0c9579b65 返信

    この10年のネットの特有の政治被った言論は酷いが
    今回の事件で虹好きとして暗くなってる時に、この記事の反応の取り方だけは良かった。
    他所でここぞと政治言論に絡めようと狙ったタイトル付けたりしてる所もあったりしてそんな利用する機会にしかしないのかって更に暗くなったもんでな・・

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 18:55:26 ID:48948f6f2 返信

    京アニの来客相手がNHKらしいんだけど
    犯人はどうやって知ったんだろうな、実行日が偶然?
    精神疾患で前科あり、生活保護受給、なんか特権階級の人っぽい
    犯人の名前は公表されたが、まだ逮捕はしていない
    それにしてもNHKが来客相手なら何故その事実が公表されないんだ?

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 20:04:41 ID:7d19fd8a2 返信

    NHKが取材するから主要メンバーが集結
    NHKが取材するからセキュリティー解除「こんなセキュリティー有り得ない」
    セキュリティー解除の日時が分かってた様にガソリン特攻
    事件直後、犯人確保の瞬間をNHK取材班が撮影

    この確率を計算したら分かるやろ、有り得ないから…
    後はだれがしたかわかるやろ